Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa ang kasugoan sa Diyos mihatag kaniya sa katungod sa paghagdaw, gipakita ni Ruth ang kaaghop pinaagi sa pagpangayog permiso sa paghagdaw sa uma.
Czech[cs]
Ačkoli jí Boží zákon poskytuje právo k paběrkování, projeví Rut pokoru a prosí o povolení, aby směla pracovat na poli.
Danish[da]
Skønt Guds lov giver hende ret til at sanke aks beder hun ydmygt om tilladelse til at arbejde på marken.
German[de]
Obwohl Ruth gemäß Gottes Gesetz das Recht hat, Ähren zu lesen, bekundet sie Demut, da sie um Erlaubnis bittet, auf dem Feld zu sammeln (3.
Greek[el]
Αν και ο νόμος του Θεού τής δίνει το δικαίωμα να σταχυολογήσει, η Ρουθ εκδηλώνει πραότητα με το να ζητήσει άδεια για να εργαστεί στο χωράφι.
English[en]
Though God’s law grants her gleaner’s rights, Ruth shows meekness by asking permission to work in the field.
Spanish[es]
Aunque la ley de Dios le concede a ella derechos de espigador, Rut muestra humildad al pedir permiso para trabajar en el campo.
Finnish[fi]
Vaikka Jumalan laki suo Ruutille poimijan oikeudet, hän osoittaa nöyryyttä pyytämällä lupaa työskennellä pellolla.
Croatian[hr]
Iako je po Božjem zakonu imala pravo pabirčiti, Ruta je pokazala da je krotka osoba upitavši smije li raditi u polju (3.
Armenian[hy]
Թեեւ Աստծու օրենքը Հռութին իրավունք է տալիս հավաքելու բերքի մնացորդները, նա խոնարհություն է դրսեւորում՝ թույլտվություն խնդրելով, որ աշխատի արտում (Ղեւտ. 19։
Indonesian[id]
Meskipun menurut hukum Allah ia berhak memungut sisa tuaian, Rut memperlihatkan sikap rendah hati dengan meminta izin untuk bekerja di ladang itu.
Iloko[ilo]
Nupay linteg ti Dios a mapalubosan dagiti agadas, impakitan Ruth ti kinaemma idi dimmawat ti pammalubos nga agadas idiay talon.
Italian[it]
Benché la legge di Dio le conceda il diritto di spigolare, Rut mostra la sua mitezza chiedendo il permesso di lavorare nel campo.
Lingala[ln]
Atako mobeko ya Nzambe epesi ye lotómo ya kolɔkɔta mbuma, Luta amonisi komikitisa na kosɛngáká ndingisa ya kosala kati na elanga.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mulao wa Mulimu u mu fa litukelo za ku bubula, Ruti u bonisa buishuwo ka ku kupa kuli a sebeze mwa simu.
Malagasy[mg]
Na dia nanome azy ny zo hitsimpona izay latsaka tamin’ny fijinjana aza ny lalàn’Andriamanitra, dia naneho halemem-panahy i Rota tamin’ny fangatahana lalana hiasa tao amin’ilay tanimbary.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിയമം അവൾക്കു കാലാപെറുക്കുന്നവരുടെ അവകാശങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും വയലിൽ ജോലിചെയ്യുന്നതിനുളള അനുവാദം ചോദിച്ചുകൊണ്ടു രൂത്ത് സൗമ്യത പ്രകടമാക്കുന്നു.
Portuguese[pt]
Embora a lei de Deus lhe conceda o direito de respigar, Rute demonstra sua humildade, pedindo permissão para trabalhar no campo.
Slovak[sk]
Aj keď jej Boží zákon poskytuje právo na paberkovanie, prejaví Rút pokoru a prosí o dovolenie, aby smela pracovať na poli.
Slovenian[sl]
In Ruta, dasi ima po Božji postavi zakonito pravico do paberkovanja, je toliko ponižna, da vseeno še poprosi za dovoljenje.
Shona[sn]
Kunyange mutemo waMwari uchimubvumira kodzero dzomuunganidzi, Rute anoratidza unyoro kupfurikidza nokukumbira bvumiro yokushanda mumunda.
Albanian[sq]
Edhe pse ligji i Perëndisë i jep të drejtën të mbledhë kallinjtë e mbetur, Rutha shfaq butësi dhe kërkon leje të punojë në arë.
Southern Sotho[st]
Le hoja molao oa Molimo o mo fa litokelo tsa ho khoahlapisa, Ruthe o bontša boikokobetso ka ho kōpa tumello ea ho sebetsa tšimong.
Swedish[sv]
Fastän Guds lag ger Rut rätt att plocka ax, ber hon ödmjukt om tillåtelse att arbeta på fältet.
Swahili[sw]
Ingawa sheria ya Mungu yampa Ruthu haki za mwokota masazo ya mavuno, yeye aonyesha upole kwa kuuliza idhini ya kufanya kazi katika shamba hilo.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் அதற்கு அனுமதியைக் கேட்பதன் மூலம் ரூத் மனத்தாழ்மையைக் காட்டுகிறாள்.
Thai[th]
แม้ ว่า พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ให้ นาง มี สิทธิ์ เก็บ ข้าว ตก แต่ รูธ แสดง ความ อ่อนน้อม โดย ขอ อนุญาต เก็บ ข้าว ใน ทุ่ง นา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang batas ng Diyos ay nagbigay-karapatan sa kaniya na mamulot, si Ruth ay may-kaamuang humingi muna ng pahintulot.
Tswana[tn]
Lemororo go ya ka molao wa Modimo a na le ditshwanelo tsa go ronopa, Ruthe o bontsha bopelonolo ka go kopa tetla ya go bereka mo tshimong eo.
Tsonga[ts]
Hambi leswi nawu wa Xikwembu wu n’wi nyikaka malunghelo yo khwaja, Rhuti u kombisa ku titsongahata hi ku kombela mpfumelelo wo tirha ensin’wini.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tiaraa to ’na e ohi haere ia au i te ture a te Atua, e faaite Ruta i te haehaa ia ani oia i te parau faatia e rave i te ohipa i roto i te faaapu.
Xhosa[xh]
Nangona umthetho kaThixo umnika amalungelo ombhikici, uRute ubonisa ukuthozama ngokucela imvume yokusebenza entsimini.
Zulu[zu]
Nakuba umthetho kaNkulunkulu umnikeza amalungelo okukhothoza, uRuthe ubonisa ubumnene ngokucela imvume yokusebenza ensimini.