Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан лшарақәоу иқәыԥшу ақьырсианцәа апионертә маҵзура ирнаҭо?
Adangme[ada]
Ke wa tsu blɔ gbami ní tsumi ɔ eko ɔ, mɛni he blɔhi lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ wa ná?
Afrikaans[af]
Watter ander voorregte kan jy geniet as jy begin pionier?
Amharic[am]
አቅኚ ሆኖ ማገልገል የትኞቹን አጋጣሚዎች ይከፍታል?
Amis[ami]
Misakafahay demak misamaanay mifiyor to nokaˈorip iso?
Arabic[ar]
أَيَّةُ بَرَكَاتٍ تَجْلُبُهَا خِدْمَةُ ٱلْفَتْحِ؟
Aymara[ay]
¿Kuna bendicionanaksa precursorat servisajj katoqasma?
Azerbaijani[az]
Öncül xidməti hansı xidmət növlərinin başlanğıcı ola bilər?
Bashkir[ba]
Пионер хеҙмәте һинең алдыңда ниндәй мөмкинлектәр аса?
Basaa[bas]
Nson nsañal u yé le u yible we imbe njel?
Central Bikol[bcl]
Anong mga oportunidad an bukas sa mga payunir?
Bemba[bem]
Milimo nshi imbi iyo umuntu engabomba ku ntanshi nga ca kuti alebomba bupainiya?
Bulgarian[bg]
Какви възможности ти предоставя пионерската служба?
Bini[bin]
De ẹkpotọ nọ kie, vbe a gha rhiegbe ye iwinna arọndẹ ọghe ẹghẹ hia?
Bangla[bn]
অগ্রগামী হিসেবে সেবা করা তোমাকে কোন দিকে পরিচালিত করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé nkpwa’a mefan é ne yoé bia mimbé mivé?
Catalan[ca]
Quines portes ens obre el servei de pioner?
Garifuna[cab]
Ka chansi gayarabei gani bani ánhabu eseriwida kei prekursoru?
Kaqchikel[cak]
We at precursor, ¿achike chik más samaj xkatikïr xkeʼabʼän?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimong resulta sa imong pagpayunir?
Czech[cs]
Jak ti průkopnická služba může pomoct v životě?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac miʼ mejlel a mel cheʼ maʼ wochel bajcheʼ precursor?
Chuvash[cv]
Пионер пулса ӗҫлесен ҫамрӑксем умӗнче мӗнле майсем уҫӑлаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth gall arloesi arwain tuag ato?
Danish[da]
Hvilke døre kan pionertjenesten åbne?
German[de]
Welche Möglichkeiten können sich durch den Pionierdienst eröffnen?
Duala[dua]
Owe̱ni ebol’a pond’a mususu yeno̱ ná e die̱le̱ moto e?
Jula[dyu]
Piyɔniye baara sen fɛ, mɔgɔ be se ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Ne ètsɔ mɔɖeɖedɔa wɔ wò agbemedɔe la, mɔnukpɔkpɔ kawoe ate ŋu asu asiwò?
Efik[efi]
Siak mme utom en̄wen emi utom usiakusụn̄ ekemede ndinam fi anam ke esop Abasi.
Greek[el]
Πού θα μπορούσε να οδηγήσει η ζωή στην υπηρεσία σκαπανέα;
English[en]
What could a life in the pioneer service lead to?
Spanish[es]
¿Qué oportunidades se te pueden presentar si eres precursor?
Estonian[et]
Millised õnnistused kaasnevad pioneerteenistusega?
Persian[fa]
خدمت پیشگامی چه راههایی را برایتان باز میسازد؟
Finnish[fi]
Mihin tienraivaus voi johtaa?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni sauvi nida cakacaka vakapainia?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ sinsɛnzɔ́ gbexosin-alijitɔ́ tɔn ka nɔ hun nú mɛ?
French[fr]
À quoi la vie de pionnier pourrait- elle te mener ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okpɛ oyiŋ akɛ obaatsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ owala beiaŋ fɛɛ lɛ, mɛɛ hegbɛi obaanyɛ oná?
Gilbertese[gil]
E kairiri nakon tera te maiu ni bwaiania?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rehupyty reservíramo kómo prekursór?
Gujarati[gu]
પાયોનિયર સેવાથી બીજાં કયાં દ્વાર ખુલી જાય છે?
Gun[guw]
Etẹ kọ̀n wẹ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn bibasi nọ planmẹ jẹ?
Ngäbere[gym]
¿Mätä prekursor nuainne ye köböire mä raba dre dre mada nuainne?
Hausa[ha]
Waɗanne zarafi ne matasa za su samu idan suka soma hidimar majagaba?
Hebrew[he]
איזה פרי מניב השירות החלוצי?
Hindi[hi]
पायनियर सेवा करने से आपको आगे और क्या मौके मिल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mangin resulta sang pag-alagad bilang payunir?
Hiri Motu[ho]
Painia gaukarana ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Koje se prilike za sudjelovanje u drugim oblicima službe mogu pružiti pionirima?
Haitian[ht]
Ki sa lavi nan sèvis pyonye ka pèmèt nou jwenn?
Hungarian[hu]
Milyen lehetőségek nyílhatnak meg az úttörők előtt?
Armenian[hy]
Որպես ռահվիրա ծառայելով՝ ի՞նչ նպատակների կարող ես հասնել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ռահվիրայութիւն ընես, ասիկա ինչի՞ կրնայ առաջնորդել քեզ։
Ibanag[ibg]
Anni i awayyana nga pattuppalan na passerbi bilang payunir?
Indonesian[id]
kesempatan baru apa saja yang terbuka setelah kamu merintis?
Igbo[ig]
Olee uru ịsụ ụzọ oge niile ga-abara gị?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a pangiturongan kenka ti panagserbi kas payunir?
Icelandic[is]
Hvaða blessun getur brautryðjandastarf haft í för með sér?
Isoko[iso]
Eme o rẹ sai noi ze nọ ohwo ọ tẹ rrọ iruo ọkobaro?
Italian[it]
Quali opportunità potrebbe avere chi dedica la propria vita al servizio di pioniere?
Georgian[ka]
რისკენ გაგიხსნით გზას პიონერად მსახურება?
Kamba[kam]
Kwosa ũvainia kũtonya kũũvingũĩa myanya yĩva?
Kabiyè[kbp]
Wala wena paa ɖooye nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ pɩzɩɣ nɛ ɖɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋwɛɛna?
Kongo[kg]
Inki mambote kisalu ya kimupasudi-nzila lenda natila nge?
Kikuyu[ki]
Ũtungata wa ũpainia ũngĩtũhe mĩeke ĩngĩ ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Onghalamwenyo moilonga yefimbo li yadi otai ka eta oidjemo ilipi?
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವೆಲ್ಲ ಅವಕಾಶಗಳಿಗೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡಬಹುದು?
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 하면 어떤 기회가 열릴 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kwingila mwingilo wa bupainiya kwakonsha kulengela bwikalo bwenu kwikala byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Xizmeta pêşengiyê dikare ji bo kîjan îmtiyazên din rê veke?
Kwangali[kwn]
Nompito musinke ngo gwana pokurugana uzuvhisi wokukarerera?
Kyrgyz[ky]
Пионердик кызмат эмнелерге жол ачат?
Ganda[lg]
Okuweereza nga payoniya kiyinza kukuviiramu ki?
Lingala[ln]
Mosala ya mobongisi-nzela ekoki komema yo wapi?
Lozi[loz]
Kusebeza sina paina kukona kutusa cwañi mutu?
Lithuanian[lt]
Kokias duris atveria pionieriaus tarnyba?
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa bupania ubwanya kukufikija kwepi mu būmi?
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa bumpanda-njila udi mua kukufikisha ku nsombelu kayi?
Luvale[lue]
Kuzata upayiniya cheji kunehanga nganyo muka?
Lunda[lun]
Chihandilu chawupayiniya chinateli kuyikwasha ñahi kuzata nyidimu yikwawu?
Latvian[lv]
Kādas iespējas paveras pionieriem?
Mam[mam]
¿Alkyeqe oklenj jaku tzaj qʼoʼn teya qa ma tzʼajbʼena te precursor?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanda xi sa̱tíobasenli kʼiatsa precursor sʼin si̱xái.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix yˈawäˈätsyë jënˈääw tëjkˈääw pën mduump prekursoor?
Motu[meu]
Painia ḡaukara ese emu mauri be ede baine durua toma?
Malagasy[mg]
Inona avy ny fitahiana mety ho azonao raha manao mpisava lalana ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukuombako umulimo wa upainiya kungalenga umwi ukuomba imilimo ci yuze?
Marshallese[mh]
Ta jeraam̦m̦an ko jet kwõmaroñ loi jãn am̦ bõk kun̦aam ilo jerbalin bainier?
Macedonian[mk]
Какви можности ти се отвораат со пионерската служба?
Malayalam[ml]
മുൻനി ര സേ വനം മറ്റ് ഏതെല്ലാം വാതി ലു കൾ തുറന്നു ത ന്നേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Эхлэгчээр үйлчилбэл ямар боломж бүрдэх вэ?
Mòoré[mos]
Bi-bɩɩg sã n kẽes a meng zãng Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ, bõe la a tõe n wa paam n maane?
Marathi[mr]
पायनियर सेवा केल्याने पुढे कोणते फायदे होऊ शकतात?
Malay[ms]
Apakah berkat yang mungkin diraih daripada khidmat perintis?
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်း က ဘယ် ဘဝမျိုး ရရှိ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan et liv som pioner føre til?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tijchiuas tlaj titlatekipanoua kej precursor?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tatiochiualismej uelis tikselis komo timochiua tiprecursor?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis nankichiuaskej tla nanmochiuaskej precursores?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izibusiso ongazithola ngokuba senkonzweni yesikhathi sonke?
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवा गर्दा कस्ता आशिष् पाइन्छन्?
Ndonga[ng]
Okukala omukokolindjila otaku vulu oku ku etela shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okseki mitskauilis tikchiuas tla titlapaleuiya ken precursor?
Dutch[nl]
Tot welke andere mogelijkheden kan de pioniersdienst leiden?
South Ndebele[nr]
Ukuphayona kungakulethela miphi imiphumela?
Northern Sotho[nso]
Go ba mmulamadibogo go ka dira gore mofsa a feleletše a le kae?
Nyanja[ny]
Kodi upainiya ungakuthandizeni kuchitanso zinthu zina ziti?
Nzima[nzi]
Nwolɛ adenle boni mɔ a adekpakyelɛ gyima ne bamaa wɔanyia ye kenle bie a?
Oromo[om]
Qajeelchaa taʼanii tajaajiluun carraa akkamii namaaf bana?
Ossetic[os]
Пионерӕй лӕггад кӕнгӕйӕ дын цавӕр фадӕттӕ фӕзындзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਵਧੀਆ ਮੌਕੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ni ran pribilehyo so nayarin niwalad sika no manpayunir ka?
Papiamento[pap]
Ki oportunidat e trabou di pionero por duna bo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you go gain if you pioneer?
Polish[pl]
Jakie możliwości otwierają się przed pionierami?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak imwikihla omw iang doadoahk en pioneer?
Portuguese[pt]
O serviço de pioneiro pode abrir portas para que outras atividades?
Quechua[qu]
Precursor kanqëkiqa, ¿imakunata logranëkipaqtaq yanapashunki?
Rundi[rn]
Gukora ubutsimvyi bishobora kugushikana ku duteka utuhe?
Romanian[ro]
Ce foloase poate aduce serviciul de pionier?
Russian[ru]
Какие возможности открывает перед молодыми христианами пионерское служение?
Kinyarwanda[rw]
Umurimo w’ubupayiniya ushobora gutuma umuntu agera ku zihe ntego?
Sango[sg]
Tongana zo amû kua ti pionnier, a lingbi ti gue na lo ti sara akua wa?
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සේවය නිසා තව මොන වගේ විදිවලින් සේවය කරන්න ඔයාට අවස්ථාව ලැබෙයිද?
Sidamo[sid]
Suwisaancho ikkite soqqama wole mayi faro fantannohe?
Slovak[sk]
Aké možnosti majú pravidelní priekopníci?
Slovenian[sl]
Kam vse lahko vodi pioniranje?
Samoan[sm]
O ā avanoa e mafai ona maua e se talavou pe a paeonia?
Shona[sn]
Kupayona kunogona kuvhura mikana yei?
Songe[sop]
Nshalelo a bu mbala-mashinda e nkutwala ku kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë mund të sjellë një jetë në shërbimin si pionier?
Serbian[sr]
Koje mogućnosti pruža pionirska služba?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi yu kan kisi te yu e pionier?
Swati[ss]
Kwenta umsebenti webuhlahlandlela ungakuvulela maphi lamanye ematfuba emisebenti?
Southern Sotho[st]
Ho ba pula-maliboho ho ka u tlisetsa litlhohonolofatso life?
Swedish[sv]
Vilka möjligheter kan öppnas om man är pionjär?
Swahili[sw]
Utumishi wa upainia unaweza kukunufaishaje?
Congo Swahili[swc]
Kazi ya upainia inaweza kukuongoza wapi?
Tamil[ta]
பயனியர் ஊழியம் செய்வது உங்களை எதற்கு வழிநடத்தும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gátrígú á mu ni̱ndxa̱ʼ precursor rá.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu pioneiru fó oportunidade saida deʼit ba Ita?
Telugu[te]
పయినీరు సేవ చేయడంవల్ల మీ జీవితం ఎలా ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Пешрав шудан ба чӣ гуна имкониятҳо роҳ мекушояд?
Thai[th]
มี ผล ดี อะไร บ้าง ใน อนาคต ถ้า คุณ เป็น ไพโอเนียร์?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ፈላምነት ምክፋል ናብ እንታይ ዓይነት ህይወት እዩ ዚመርሕ፧
Tiv[tiv]
Aluer u ngu eren tom pania yô, kwagh ne una bugh u ian i eren nyi?
Turkmen[tk]
Pioner gullugy nähili bereketleri berýär?
Tagalog[tl]
Saan ka maaaring akayin ng buhay bilang payunir?
Tetela[tll]
Olimu w’ombatshi mboka koka kokonya lende?
Tswana[tn]
Go nna mmulatsela go ka go bulela ditshono dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke iku ki ai ha mo‘ui ‘i he ngāue tāimu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuchita upayiniya kutovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kubeleka mulimo wabupainiya mubuumi bwanu inga kwamusololela kunzi?
Tojolabal[toj]
¿Jastik tuk aʼtel wa xbʼobʼ yiʼa och ja aʼtel bʼa precursor?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw komo akinin precursores?
Tok Pisin[tpi]
Wok painia inap helpim yu long mekim wanem ol narapela wok?
Turkish[tr]
Öncülük beraberinde ne tür nimetler getirir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuyelo lebyi tisiwaka hi ku phayona?
Tatar[tt]
Пионер хезмәте тормышыңда нәрсәләргә юл ача?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵachinyamata ŵangazakachita vichi para ŵangamba upayiniya wanyengozose?
Tuvalu[tvl]
Se a te ikuga e maua mai i te olaga fakapaenia?
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ akwampae adwuma a, hokwan bɛn na ebetumi abue ama no?
Tuvinian[tyv]
Аныяк христианнарга эгелекчи бараалгал кандыг аргаларны ажыдып турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik ya xjuʼ ya apasxan teme ochemat ta precursore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik to yan xuʼ xata mi chatun ta prekursore?
Udmurt[udm]
Кыӵе луонлыкъёс усьтӥсько егит христианъёс азьын, соос пионер луыса ужало-тыршо ке?
Ukrainian[uk]
Які можливості в житті відкриває піонерське служіння?
Urhobo[urh]
Erhuvwu vọ yen iruo rẹ ọkobaro sa ghwa rhe?
Venda[ve]
Ndi zwibuli zwifhio zwine zwa vha hone musi ri tshumeloni ya vhuvulanḓila?
Vietnamese[vi]
Công việc tiên phong có thể dẫn đến những đặc ân nào?
Wolaytta[wal]
Aqinye gididi haggaaziyoogee ay demissana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin kinabuhi an mahimo mapahimulosan han mga nagpapayunir?
Cameroon Pidgin[wes]
If you di pioneer e fit open you road for do which other kind thing them?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amathuba akuvulekelayo xa unguvulindlela?
Mingrelian[xmf]
მუ ჯგირობუა მოუღ პიონერულ მსახურებას?
Yao[yao]
Ana upayiniya ukusawugula matala gapi ga maundumetume?
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ ìsìn míì wo ni ọwọ́ rẹ lè tẹ̀ tó o bá ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u páajtal a beetik wa precursorecheʼ?
Cantonese[yue]
先驱工作使我哋享有点样嘅人生?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi guiráʼ zanda guʼnuʼ pa gácaluʼ precursor?
Chinese[zh]
先驱工作对你的人生有什么影响?
Zande[zne]
Sunge abazakigene rengbe ka saro mo dati gine?
Zulu[zu]
Ukuba yiphayona kungaholelaphi?