Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare vroeër het sy linkerlong ineengestort, en die nagevolge het nou vir hom baie lyding begin veroorsaak.
Amharic[am]
ከዓመታት በፊት የግራ ሳንባው ጉዳት ደርሶበት ስለነበር የዚያ መዘዝ አሁን ለብዙ ሥቃይ ዳረገው።
Arabic[ar]
فصار يشعر بآلام مبرحة نتيجة عطب اصاب رئته اليسرى قبل سنوات.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging mga taon, puminalya an saiyang walang pulmon, asin an mga epekto pakatapos nagpoon nang magin dahelan nin grabeng pagsakit nia.
Bemba[bem]
Imyaka imo ku numa, pwapwa wa ku kuso alyonaike, kabili pali iyi nshita e lyo nomba batendeke ukumfwa ubukali sana.
Bulgarian[bg]
Години преди това Флориано беше получил колапс на левия бял дроб и последствията започваха да му причиняват силни болки.
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে, তার বাঁদিকের ফুসফুসটা একেবারে কাজ করছিল না আর এর ফলে তাকে তখন অনেক কষ্টভোগ করতে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Katuigan kanhi, ang iyang wala nga baga nadaot, ug niining panahona, nagsugod na kini sa pagpahinabo kaniyag grabeng pag-antos.
Czech[cs]
Mnoho let předtím mu zkolabovala levá plíce a stále si z té doby nesl následky, které mu teď začaly působit velké bolesti.
Danish[da]
Nogle år forinden var hans venstre lunge klappet sammen, og eftervirkningerne begyndte nu at volde ham store lidelser.
German[de]
Jahre zuvor hatte er einen linksseitigen Lungenkollaps erlitten, und das verursachte ihm nun noch nachträglich große Beschwerden.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo do ŋgɔ la, eƒe miamedzitodzito megawɔa dɔ tututu o, eye le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, esia na wòsea veve ale gbegbe.
Efik[efi]
Ediwak isua ke edem, obufre esie n̄kan̄ ubọk ufien ama enyene mfịna, ndien ke emi, obufre oro ama ọtọn̄ọ ndinen̄ede ntụhọde enye.
Greek[el]
Μερικά χρόνια νωρίτερα, ο αριστερός του πνεύμονας είχε πάθει ατελεκτασία και άρχισε τώρα να υποφέρει πολύ από τα επακόλουθα.
English[en]
Years previously, his left lung had collapsed, and the aftereffects now began to cause him much suffering.
Spanish[es]
Unos años antes había sufrido un colapso del pulmón izquierdo, y las secuelas comenzaban a causarle muchos dolores.
Estonian[et]
Juba aastaid varem oli Floriano vasak kops korditunud ning tüsistused tegid talle nüüd suurt piina.
Finnish[fi]
Hänen vasen keuhkonsa oli vuosia aiemmin painunut kasaan, ja nyt jälkiseuraukset aiheuttivat hänelle paljon kärsimyksiä.
Fijian[fj]
Vica na yabaki yani e liu, a leqa na nona yatevuso imawi, sa qai tekivu me vakaleqai koya tiko na kena revurevu.
French[fr]
Des années auparavant, son poumon gauche s’était affaissé, et les séquelles commençaient maintenant à le faire beaucoup souffrir.
Ga[gaa]
Yɛ afii komɛi ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, ebɛku flufla lɛ kpa nitsumɔ, ni enɛ babɔi enaagbamɔ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
To owhe delẹ die wayi, azọ̀n de bẹpla afuje etọn amiyọnwhé tọn, bọ nuyiwadomẹji lọ lẹ wá zọ́n bọ e jẹ awufiẹsa susu mọ ji.
Hebrew[he]
שנים קודם לכן, הריאה השמאלית שלו קרסה ובשלב זה החל לסבול מכאבים כחלק מתופעות הלוואי.
Hiligaynon[hil]
Mga tuig antes, ang iya wala nga baga naguba, kag ginaantos niya karon ang mga epekto sini.
Croatian[hr]
Nekoliko godina ranije otkazalo mu je lijevo plućno krilo, pa je zato sada trpio jake bolove.
Hungarian[hu]
Évekkel korábban a bal tüdőlebenye összeesett, és az utóhatások ekkor törtek elő sok fájdalmat okozva.
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ նրա ձախ թոքը վնասվել էր, եւ դրա թողած հետեւանքները նրան շատ տառապանք պատճառեցին։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun sebelumnya, paru kirinya mengalami gagal fungsi, dan kini dampak lanjutannya mulai menyebabkan ia sangat menderita.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, akpa ume ya nke aka nri kwụsịrị ịrụ ọrụ, nke ahụ kpatakwaara ya ọtụtụ ihe isi ike.
Iloko[ilo]
Adun a tawen nga adda depekto ti kannigid a barana, ket mariknana itan dagiti epekto dayta isu a nakaro ti panagsagabana.
Italian[it]
Qualche anno prima Floriano aveva avuto un collasso polmonare e ora soffriva molto a causa dei postumi.
Japanese[ja]
その数年前に主人は左肺が膨らまなくなり,今度は後遺症に苦しむようになったのです。
Georgian[ka]
წლების წინ მას მარცხენა ფილტვში სერიოზული პრობლემა ჰქონდა და ახლა ის კვლავ გაურთულდა.
Korean[ko]
여러 해 전에 남편은 왼쪽 폐가 쇠약해졌는데, 이제 후유증으로 많은 고통을 겪기 시작한 것입니다.
Lingala[ln]
Mwa bambula liboso, mimpululu na ye ya lobɔkɔ ya mwasi etikaki kosala, mpe yango ekómaki kotungisa ye mingi.
Lozi[loz]
Lilimo li sikai kwamulaho, liswafu la bona la kwa nzohoto ne li tuhezi ku sebeza, mi ne ba nyandile hahulu bakeñisa taba yeo.
Lithuanian[lt]
Jau anksčiau nustojo funkcionuoti kairysis plautis ir dabar tai sukėlė didelių kančių.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu ndambu kumpala, tshisulusulu tshiende tshia ku dia bakaji tshiakanyanguka, tshiotshi kubanga kumutatshisha bibi.
Luvale[lue]
Lwola lumwe kunyima avijile musongo wakumahuyungu, ngocho wasangumukile cheka.
Latvian[lv]
Vairākus gadus iepriekš viņš bija piedzīvojis kreisās plaušas kolapsu, un tagad smagi sāka izpausties tā sekas.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy vokany ratsy teo amin’ny fahasalamany izany, ka nanomboka nampijaly mafy azy.
Macedonian[mk]
Левото белодробно крило не му работеше веќе со години, а последиците од тоа сега почнаа да му причинуваат многу тешкотии.
Maltese[mt]
Diversi snin qabel, il- pulmun tiegħu tax- xellug ma baqax jiffunzjona u l- konsegwenzi issa kienu bdew jikkaġunawlu ħafna tbatija.
Burmese[my]
အရင်နှစ်တွေကတည်းက သူ့ရဲ့ဘယ်ဘက်အဆုတ် မကောင်းတော့တဲ့အတွက် အခု အခြေအနေပိုဆိုးလာတာ။
Norwegian[nb]
Flere år tidligere hadde han hatt en lungekollaps i venstre lunge, og ettervirkningene av det begynte nå å skape store problemer for ham.
Dutch[nl]
Jaren daarvoor was zijn linkerlong ingeklapt en hij begon nu veel last te krijgen van de gevolgen daarvan.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e fetilego, leswafo la gagwe la ka go le letshadi le ile la se sa šoma, gomme dingalo di ile tša thoma go mo tshwenya o šoro.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo m’mbuyomo, phapo lake lakumanzere linaphwa, ndipo zotsatirapo za zimenezi tsopano zinayamba kumuvutitsa kwambiri.
Pangasinan[pag]
Diad imbebeneg a taon et kinmapuy so kawigin bala to, tan saray epekto na satan et paniirapan ton maong natan.
Papiamento[pap]
Añanan promé, el a sufri un kolapso di pulmon, i awor e efektonan di esei a kuminsá kous’é hopi doló.
Polish[pl]
Jakiś czas wcześniej Floriano przeszedł zapad lewego płuca, przez co doznał poważnego uszczerbku na zdrowiu.
Portuguese[pt]
Anos antes, ele havia tido falência do pulmão esquerdo, mas agora os efeitos posteriores começaram a causar-lhe muito sofrimento.
Rundi[rn]
Imyaka imbere y’aho, ihaha ryiwe ry’ibubamfu ryarigeze kwononekara, maze rero ingaruka zavyo zikaba zari zitanguye gutuma ababara cane.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă făcuse colaps pulmonar, iar acum suferea mult din cauza efectelor secundare.
Russian[ru]
Раньше у него была серьезная проблема с левым легким, и сейчас его мучила невыносимая боль.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yari yarashize, igihaha cye cy’ibumoso cyari cyarigeze gushiramo umwuka. Ingaruka z’ubwo burwayi zari zitangiye kumubabaza cyane.
Slovak[sk]
Niekoľko rokov predtým Floriano zažil kolaps ľavého pľúcneho laloka a teraz sa začali prejavovať následky, ktoré mu spôsobovali veľa bolesti.
Slovenian[sl]
Takrat so se mu pričele pojavljati močne bolečine zaradi kolapsa levega dela pljuč, ki ga je imel že leta predtem.
Samoan[sm]
I tausaga ua tuanaʻi, sa lē toe aogā ai lona māmā i le itu taumatau, ma na faasolo ai ina maʻi.
Shona[sn]
Makore akati wandei izvi zvisati zvaitika, bapu rake rokuruboshwe rakarega kushanda, uye izvi zvakaita kuti atange kurwadziwa zvikuru.
Albanian[sq]
Vite më parë, ai kishte pasur një kolaps të mushkërisë së majtë dhe tani pasojat po i shkaktonin shumë vuajtje.
Serbian[sr]
Godinama ranije, imao je kolaps levog plućnog krila, usled čega je doživljavao mnoge teškoće.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari na fesi, wan fu den fokofoko fu en no ben e wroko bun moro, èn a sani dati ben e trobi en srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Lilemo pele ho moo, letšoafo la hae le letšehali le ne le ile la senyeha, ’me joale le ne le qala ho mo opela.
Swedish[sv]
Några år tidigare hade hans vänstra lunga kollapsat, och nu började han känna av följdverkningarna och led mycket.
Swahili[sw]
Miaka iliyotangulia, pafu lake la kushoto liliharibika na hilo likamfanya ateseke sana.
Congo Swahili[swc]
Miaka iliyotangulia, pafu lake la kushoto liliharibika na hilo likamfanya ateseke sana.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு முன் அவருடைய இடது பக்க நுரையீரல் செயலிழந்திருந்தது; அதன் பாதிப்புகளால் திருமணத்திற்குப் பின் அவர் மிகவும் அவதிப்பட்டார்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఆయన ఎడమ ఊపిరితిత్తి పాడయ్యింది, ఆ తర్వాతి పరిణామాలు ఆయనను మరింత బాధకు గురిచేశాయి.
Thai[th]
เมื่อ หลาย ปี ก่อน ปอด ข้าง ซ้าย ของ เขา แฟบ และ ผล ที่ ตาม มา ใน ตอน นี้ เขา เริ่ม หายใจ ไม่ สะดวก.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ ኣብ ዝነበረ ዓመታት እታ ጸጋመይቲ ሳንቡኡ ስርሓ ኣቋረጸት: እቲ ነዚ ስዒቡ ዝመጸ ሳዕቤን ድማ የሳቕዮ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na ilang taon, hindi na gumagana ang kaniyang kaliwang baga, at nagdulot ito sa kaniya sa ngayon ng matinding paghihirap.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, lekgwafo la gagwe la molema le ne la koafala thata mme jaanong ditlamorago tsa seo di ne di simolola go mmakela mathata.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mu‘á, na‘e ‘ikai toe ngāue ai ‘a hono ma‘ama‘a to‘ohemá, pea ko e ngaahi ola he taimi ko ení na‘e kamata ke ne fakatupunga ‘a e faingata‘a‘ia lahi kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia paslain long dispela, waitlewa bilong em long han kais i bagarap, na nau dispela i wok long givim bikpela pen long em.
Turkish[tr]
Geçmiş yıllarda sol akciğeri iflas etmişti ve bunun etkileri ona yeni yeni büyük sıkıntı vermeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, hahu ra yena ra ximatsi ri file, kutani se a ri sungule ku n’wi karhata.
Twi[tw]
Floriano aharawa a ɛwɔ ne benkum so sɛee mfe bi akyi ansa na yɛrebɛware, na afei na na afi ase rehaw no yiye.
Ukrainian[uk]
Декілька років до того у нього відмовила ліва легеня, і тепер це завдавало йому сильного болю.
Vietnamese[vi]
Vài năm trước, phổi trái của anh bị xẹp và giờ đây nó kéo theo những vấn đề khác, khiến anh đau đớn nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Mga tuig antes hito, an iya wala nga bagà diri na nagana, ngan an epekto hito nagpakuri na gud ha iya.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphambi koko, umphunga wakhe wangasekhohlo wayeka ukusebenza yaye emva koko waba nempilo enkenenkene.
Yoruba[yo]
Lọ́dún díẹ̀ ṣáájú ìgbà yẹn, ẹ̀dọ̀fóró apá òsì Floriano kò ṣiṣẹ́ mọ́, àwọn nǹkan tí èyí dá sílẹ̀ sì wá bẹ̀rẹ̀ sí í yọ ọ́ lẹ́nu.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphambili, iphaphu lakhe elingakwesokunxele layeka ukusebenza, futhi ngenxa yalokho wagula kakhulu.