Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let asseblief daarop dat temas wat met ʼn sterretjie gemerk is, slegs aan broers toegewys moet word wat dit as ʼn toespraak moet hou.
Amharic[am]
የኮከብ ምልክት ያለባቸው ክፍሎች በንግግር መልክ መቅረብ ያለባቸው ስለሆኑ ለወንድሞች ብቻ መሰጠት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن يُرجى الانتباه ان المحاور التي تَظهر نجمة الى جانبها ينبغي تعيينها دائما للذكور ليطوّروها ويقدموها كخطابات.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon tabi na an mga tema na may asterisk maninigo na pirmeng iasignar sa mga tugang na lalaki na itatao bilang pahayag.
Bemba[bem]
Twapaapaata ishibeni ukuti amalyashi yakwetepo ici cishibilo (*) yalingile ukupeelwa fye kuli bamunyina ku kulanda nge lyashi kwi bumba lyonse.
Bulgarian[bg]
Моля, обърни внимание, че темите със звездичка трябва да бъдат възлагани само на братя, за да се изнасят като доклади.
Bislama[bi]
Plis yufala i mas makemgud se ol brata nomo oli save mekem ol tok we oli gat wan smol sta (*) klosap long olgeta.
Cebuano[ceb]
Palihog matikdi nga ang mga ulohan nga may mga asterisk kinahanglang iasayn ngadto sa mga igsoong lalaki nga mopahayag niini ingong pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple note ki bann size ki annan en pti zetwal i devret ganny dezinyen avek bann frer.
Czech[cs]
Povšimněte si, že náměty označené hvězdičkou by měly být zadávány bratrům, kteří je přednesou formou proslovu.
Danish[da]
Hvor temaet er markeret med *, bør opgaven dog altid tildeles brødre og fremføres som et foredrag.
German[de]
Aufgaben, deren Thema mit einem Sternchen versehen ist, werden Brüdern zugeteilt.
Efik[efi]
Mbọk tịm fiọk ete ke ẹkpenyene ndinọ eyenete eren ibuot nneme oro enyenede idiọn̄ọ ntantaọfiọn̄ man ọnọ nte utịn̄ikọ.
Greek[el]
Σας παρακαλούμε να προσέξετε ότι τα θέματα με αστερίσκο πρέπει πάντα να ανατίθενται σε αδελφούς, οι οποίοι θα τα αναπτύσσουν ως ομιλίες.
English[en]
Please note that themes with asterisks next to them should always be assigned to brothers to develop as talks.
Spanish[es]
Téngase presente que las intervenciones precedidas de un asterisco deben asignarse siempre a hermanos, quienes las desarrollarán en forma de discurso.
Estonian[et]
Palun pane tähele, et tärniga märgitud teemad tuleks määrata alati vendadele ja esitada kõnena.
Finnish[fi]
Huomaa, että tähdellä merkityt aiheet tulee määrätä aina veljille, ja ne pidetään puheena.
French[fr]
Veuillez noter que les devoirs d’élève dont le thème est précédé d’un astérisque doivent toujours être attribués à des frères et présentés sous forme de discours.
Ga[gaa]
Nyɛfainɛ, nyɛkadia akɛ esa ákɛ akɛ saji ni asterisks (kadimɔnii) yɔɔ he lɛ aha nyɛmimɛi hii koni amɛtsu he nii akɛ wiemɔ ni ahaa lɛ tɛ̃ɛ.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि जिन विषयों के साथ यह निशान (*) दिया है, वे भाग सिर्फ भाइयों को दिए जाने चाहिए, जो इसे भाषण के रूप में पेश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Palihug talupangda nga ang mga tema nga may asterisk dapat iasayn sa mga utod nga lalaki kag ihatag nila ini subong pamulongpulong.
Croatian[hr]
Napomena: Teme koje su u rasporedu označene zvjezdicom uvijek trebaju iznijeti braća, i to kao govor.
Armenian[hy]
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ այն առաջադրանքները, որոնց վրա աստղանիշ է դրված, հարկավոր է հանձնարարել միայն եղբայրներին, եւ պետք է ներկայացվեն որպես ելույթ։
Iloko[ilo]
Pangngaasiyo ta tandaananyo a dagiti suheto nga addaan kadagiti asterisk ket kanayon a maited kadagiti kakabsat a lallaki a mangiparang kadagita kas palawag.
Italian[it]
Si noti però che le parti contraddistinte da un asterisco dovranno sempre essere assegnate a fratelli, che le svolgeranno sotto forma di discorso.
Japanese[ja]
星印の付いている主題は,必ず兄弟が話として扱うように割り当ててください。
Georgian[ka]
გთხოვთ, შენიშნოთ რომ ვარსკვლავით აღნიშნული თემები ყოველთვის ძმებს უნდა დაენიშნოთ და მოხსენების სახით უნდა წარმოითქვას.
Korean[ko]
하지만 주제 다음에 별표(*)가 나와 있는 과제는 항상 형제들이 연설을 다루도록 지정해야 한다는 점에 유의하기 바란다.
Lingala[ln]
Tobendi likebi na bino na likambo oyo: mitó ya makambo oyo ezali na mwa elembo ya monzoto liboso na yango esengeli kopesama kaka na bandeko mibali mpe bakosala yango lokola lisukulu.
Lithuanian[lt]
Prašom įsidėmėti, kad temos, pažymėtos žvaigždute, visada turi būti skiriamos broliams, ir jas reikia pateikti kaip kalbas.
Latvian[lv]
Ievērojiet, ka ar zvaigznīti atzīmētie uzdevumi jāuztic tikai brāļiem.
Morisyen[mfe]
Remarke ki se selman bann frer ki pu prezant bann size kot ena asterix. Zot pu prezant sa dan form diskur.
Malagasy[mg]
Ny rahalahy ihany no tokony hotendrena hanao ny loha hevitra misy kintana kely, ary lahateny no hanaovany azy.
Marshallese[mh]
Joij im lale bwe katak ko me ewõr asterisk ko (*) ie aikwij karõk bwe brother ro wõt ren kwalok katak kein.
Macedonian[mk]
Те молиме, забележи дека темите со ѕвездичка секогаш треба да се доделат на браќа што ќе ги изнесат како говори.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്ര ചിഹ്നം കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളെല്ലാം ഒരു പ്രസംഗം എന്ന നിലയിൽ നിർവഹിക്കുന്നതിന് സഹോദരന്മാർക്കുതന്നെ നിയമിച്ചുകൊടുക്കണം എന്നതു ദയവായി മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
कृपया चौफुली चिन्ह असलेले विषय, केवळ बांधवांना नेमले जावेत व ते भाषण-रूपात सादर केले जावेत याची नोंद घ्या.
Norwegian[nb]
Står det én stjerne foran temaet, skal oppdraget tildeles en bror, som utarbeider det som en tale.
Niuean[niu]
Fakamolemole kia mailoga e tau mataulu ne ha ha ai e tau aseturiki (asterisk) ke lauga ni he matakainaga tane.
Dutch[nl]
Merk op dat thema’s met een sterretje alleen aan broeders toegewezen mogen worden, die ze als een lezing zullen uitwerken.
Northern Sotho[nso]
Hle ela hloko gore dihlogo tše di nago le dinaletšana di swanetše go abelwa bana babo rena gore di newe e le dipolelo.
Nyanja[ny]
Dziŵani kuti nkhani zimene zili ndi nyenyezi ziyenera kuperekedwa kwa abale basi kuti akambe ngati nkhani.
Panjabi[pa]
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਾਰਾ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭਰਾ ਹੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Tuma nota ku mester asigná temanan ku tin un strea solamente na ruman hòmber pa nan presentá komo diskurso.
Polish[pl]
Uwaga: zadania oznaczone gwiazdką należy przydzielać wyłącznie braciom, którzy przedstawią je w formie przemówień.
Pohnpeian[pon]
Menlau tehk me padahk kan me mie usu (*) kileledi limwahn oaralapo, met wehwehki me ihte brother kan pahn kak wia padahk pwukat.
Portuguese[pt]
Os temas precedidos de asterisco sempre devem ser designados a irmãos, que os apresentarão em forma de discurso.
Rarotongan[rar]
Akara ra ine e ko te au upoko tuatua e au akairo etu to te pae mai ia ratou kia akatuanga uaia rai te reira ki te au tungane kia akamaata atu ei au tuatua.
Rundi[rn]
Turabasavye mugumize mu muzirikanyi yuko imitwe y’ibiganiro iriko akanyenyeri ikwiye kwama nantaryo ishingwa abavukanyi bakayishikiriza nk’insiguro.
Romanian[ro]
Temele însemnate cu un asterisc le vor fi repartizate fraţilor, care le vor prezenta sub formă de cuvântare.
Kinyarwanda[rw]
Muzirikane kandi ko ingingo ziriho akanyenyeri zigomba gutangwa n’abavandimwe gusa mu buryo bwa disikuru.
Sango[sg]
Bâ so, a yeke nzoni a mû ali ti tënë ni so kete tongoro ayeke na tele ni gi na aita-koli ti mû ni tongana diskur.
Slovak[sk]
Všimni si, prosím, že témy s hviezdičkou treba vždy prideliť bratom, ktorí ich prednesú ako prejav.
Slovenian[sl]
Prosimo, bodite pozorni na to, da bi morale biti teme, ki so označene z zvezdico, dodeljene samo bratom, ki jih bodo predstavili v obliki govora.
Albanian[sq]
Ju lutemi vini re se temat që shënohen me një yllth duhet t’u caktohen vetëm vëllezërve për t’u trajtuar si fjalime.
Southern Sotho[st]
Ka kōpo hlokomela hore lihlooho tse eteletsoeng pele ke naletsana, kamehla li lokela ho abeloa barab’abo rōna hore ba fane ka tsona e le puo.
Swahili[sw]
Tafadhali ona kwamba habari zenye nyota zapaswa kugawiwa akina ndugu na kutolewa kama hotuba.
Telugu[te]
దయచేసి నక్షత్ర చిహ్నాలున్న అంశాలను ప్రసంగించేందుకు సహోదరులను మాత్రమే నియమించాలని గమనించండి.
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า หัวเรื่อง ที่ มี เครื่องหมาย ดอก จัน (*) ควร มอบหมาย ให้ พี่ น้อง ชาย เท่า นั้น ซึ่ง จะ นํา เสนอ ใน ลักษณะ คํา บรรยาย.
Tagalog[tl]
Pakisuyong pansinin na ang mga paksang may mga asterisk ay dapat na laging iatas sa mga kapatid na lalaki upang iharap bilang mga pahayag.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti makani aajisi citondezyo eeci (*) atala ayelede kupegwa kumukwesu ooyo uuya kwaakanana mbuli makani.
Turkish[tr]
Lütfen yıldız işareti olan konuların yalnızca konuşma olarak sunulması için bir biradere vermeye dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiyani leswaku tinhloko-mhaka leti nga ni swinyeletana ti fanele ti averiwa vamakwerhu va xinuna naswona va fanele va ti nyikela tanihi nkulumo.
Twi[tw]
Yɛsrɛ sɛ monhyɛ no nsow, ɛsɛ sɛ mode dwumadi a wɔde agyiraehyɛde bi ahyɛ ho no ma anuanom mmarima ma wɔma no sɛ ɔkasa.
Tahitian[ty]
A tapao na e e horoahia te mau mana‘o tumu te vai ra te fetia i pihai iho na te mau taeae noa o te vauvau ei oreroraa parau.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що завдання, біля якого стоїть зірочка, завжди треба призначати братові як промову.
Venda[ve]
Nga khumbelo ṱhogomelani uri thero dzi re na ṋaledzi dzi fanela u ṋekedzwa nga vhahashu vha tshinnani nahone vha dzi ṋekedze sa nyambo.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý là những chủ đề có đánh dấu hoa thị phải luôn luôn giao cho các anh trình bày dưới hình thức bài giảng.
Xhosa[xh]
Ncedani niphawule ukuba iintetho ezinophawu lwenkwenkwezi zifanele zabelwe abazalwana kuphela baze bazinikele njengeentetho.
Yoruba[yo]
Ẹ jọ̀wọ́, ẹ kíyè sí i pé, bí a bá sàmì ìràwọ̀ (*) síwájú ẹṣin ọ̀rọ̀ èyíkéyìí, àwọn arákùnrin ni kí ẹ yàn án fún, kí wọ́n lè sọ ọ́ bí àsọyé.
Zulu[zu]
Sizani niphawule ukuthi izihloko ezinenkanyezi kufanele zabelwe abazalwane kuphela ukuze bazinikeze njengezinkulumo.