Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig som repræsentant for Den Socialdemokratiske Gruppe minde om, at regeringscheferne også repræsenterer socialdemokratisk tankegang. Den fornemste pligt for en socialdemokrat er at lytte til folket.
German[de]
Gestatten Sie einem Linken, darauf zu verweisen, daß diese Regierungschefs Linke sind und daß die erste Pflicht eines linken Demokraten darin besteht, auf das Volk zu hören.
Greek[el]
Επιτρέψτε σε κάποιον της Αριστεράς να υπενθυμίσει ότι οι εν λόγω αρχηγοί κυβερνήσεων ανήκουν στην Αριστερά και ότι το πρώτο καθήκον ενός δημοκράτη Αριστερού είναι να ακούει τον λαό.
English[en]
You will allow me as a man of the left to remind you that these Heads of State and Government are also from the left and that the first duty of a left-wing democrat is to listen to the people.
Spanish[es]
Es un progreso. Permita a un hombre de izquierdas que recuerde que estos Jefes de Gobierno son de izquierdas y que el primer deber de una democracia de izquierdas es escuchar al pueblo.
Finnish[fi]
Se on edistystä. Sallinette vasemmistolaisen muistuttaa, että nämä hallitusten päämiehet ovat vasemmistolaisia ja että vasemmistodemokraatin tärkeimpänä tehtävänä on kuunnella kansaa.
French[fr]
Permettez à un homme de gauche de rappeler qu'ils sont de gauche, ces chefs de gouvernement, et que le premier devoir d'un démocrate de gauche est d'entendre le peuple.
Italian[it]
Mi consenta, quale uomo di sinistra, di ricordare che anche questi capi di governo sono di sinistra e che il primo dovere di ogni democratico di sinistra è prestare ascolto al popolo.
Dutch[nl]
Graag zou ik als links politicus in herinnering willen brengen dat deze regeringsleiders links georiënteerd zijn, en het is de eerste plicht van een linkse democraat om naar het volk te luisteren.
Portuguese[pt]
Permita que um homem de esquerda recorde que esses Chefes de Governo são de esquerda e que o primeiro dever de um democrata de esquerda é escutar o povo.
Swedish[sv]
Tillåt en vänsterman att erinra om att dessa regeringschefer står till vänster, och att den viktigaste skyldigheten för en demokrat till vänster är att lyssna till folket.