Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes die 270 meter van hulle busse af tot by die stadion hulle weg baan deur ’n laning saamgedromde Chileense Getuies—mans, vroue en kinders—wat almal die besoekende broers wou verwelkom en hulle hand wou skud.
Arabic[ar]
وإذ ساروا مسافة ٣٠٠ ياردة (٢٧٠ م) من باصاتهم الى الملعب، شقّوا طريقهم عبر جادَّة مكتظَّة جدا من الشهود التشيليين — الرجال، النساء، والأولاد — الجميع يريدون ان يرحِّبوا بالاخوة الزائرين ويصافحوهم.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 270 metros nga paglakaw gikan sa ilang mga bus ngadto sa estadyum, misuot sila latas sa agianan nga nagdasok sa Chileanong mga Saksi —mga lalaki, mga babaye, ug mga bata —ang tanan buot nga moabiabi sa nagaduawng mga igsoon ug molamano kanila.
Czech[cs]
Cestou od autobusů ke stadiónu, která je dlouhá necelých tři sta metrů, se proplétali hustým zástupem chilských svědků — mužů, žen i dětí — a ti všichni chtěli bratry z ciziny přivítat a potřást jim rukou.
Danish[da]
På hele den godt 250 meter lange strækning fra busserne til stadionet trængtes chilenske brødre, søstre og børn for at byde de udenlandske brødre velkommen og trykke hænder.
German[de]
Sie mußten sich auf dem etwa 270 Meter langen Weg von ihren Bussen zum Stadion durch eine Menge chilenischer Zeugen hindurchschlängeln — Männer, Frauen und Kinder, die alle die angekommenen Brüder willkommen heißen und ihnen die Hände schütteln wollten.
Greek[el]
Για να διανύσουν την απόσταση των 270 μέτρων από τα λεωφορεία τους μέχρι το στάδιο, περπατούσαν μέσα από ένα δρόμο κατάμεστο από Χιλιανούς Μάρτυρες—άντρες, γυναίκες και παιδιά—που όλοι ήθελαν να καλωσορίσουν τους επισκέπτες αδελφούς και να τους σφίξουν το χέρι.
English[en]
For the 300- yard [270 m] walk from their buses to the stadium, they threaded their way through a tightly packed avenue of Chilean Witnesses —men, women, and children— all wanting to welcome the visiting brothers and shake their hands.
Spanish[es]
Tuvieron que recorrer los 270 metros que separaban el estadio de sus autobuses abriéndose paso a través de una atestada avenida formada por Testigos chilenos —hombres, mujeres y niños— deseosos de dar la bienvenida a sus hermanos visitantes y estrechar sus manos.
Finnish[fi]
Heidän busseiltaan oli stadionille runsaan 250 metrin pituinen kävelymatka, ja he kulkivat koko tuon matkan kadulle ahtautuneiden chileläisten todistajien – miesten, naisten ja lasten – lomitse, jotka kaikki halusivat toivottaa vierailevat veljet tervetulleiksi ja puristaa heidän kättään.
French[fr]
Pour parcourir les 270 mètres qui séparaient le parking du stade, ils ont dû se faufiler entre deux haies compactes de Témoins chiliens; hommes, femmes et enfants, tous voulaient souhaiter la bienvenue à leurs frères chrétiens venus de l’étranger et leur serrer la main.
Croatian[hr]
Na 270 metara dugom putu od autobusâ do stadiona provlačili su se kroz gusti špalir čileanskih Svjedoka — muškaraca, žena i djece — svi su željeli izraziti dobrodošlicu gostujućoj braći i rukovati se s njima.
Hungarian[hu]
Buszaiktól a stadionig vezető 270 méteres úton keresztüljutottak a szorosan egymás mellett sorfalat álló chilei Tanúk — férfiak, nők és gyermekek — között, akik mind üdvözölni akarták az idelátogató testvéreket és kezet akartak fogni velük.
Iloko[ilo]
Iti pannagnada iti 270 metro manipud iti bus [a naglugananda] nga agturong iti istadium, limmasatda iti dalan a napuspusek kadagiti Saksi a taga Chile—lallaki, babbai, ken ubbing—aminda tarigagayanda ti mangabrasa kadagiti bumisbisita a kakabsat ken makialamano.
Italian[it]
Scesi dagli autobus, hanno percorso i 270 metri che li separavano dallo stadio in mezzo a due file serrate di Testimoni cileni — uomini, donne e bambini — tutti desiderosi di dare il benvenuto ai fratelli venuti da fuori e stringere loro la mano.
Korean[ko]
버스에서 내려서 경기장에 이르는 270미터의 거리가 방문하는 형제들을 환영하고 그들과 악수하고 싶어하는 칠레 증인들—남자, 여자, 어린이—로 꽉 메워져서, 외국인 참석자들은 그 사이를 지나가야 했던 것이다.
Lingala[ln]
Mpo na kotambola bamɛtɛlɛ 270 longwa na etɛlɛmiselo ya mituka kino na libándá ya masano, basengelaki koleka kati na milɔngɔ́ mibalé ya Batatoli ya Chili, mibali, basi, mpe bana, banso balingaki kotombela boyei malamu na bandeko na bango bauti na mikili misusu mpe kopesa bango mbote na mabɔkɔ.
Norwegian[nb]
Da de gikk de nesten 300 meterne fra bussene sine til stadionet, snodde de seg fram gjennom en mengde chilenske Jehovas vitner — menn, kvinner og barn — som alle ville ønske dem velkommen og ta dem i hånden.
Dutch[nl]
De bijna 300 meter lange wandeling vanaf hun bus naar het stadion voerde hen langs dichte drommen Chileense Getuigen — mannen, vrouwen en kinderen — die allemaal de buitenlandse broeders en zusters welkom wilden heten en hun een hand wilden geven.
Portuguese[pt]
Num trecho de 270 metros, dos ônibus ao estádio, eles passaram por uma avenida apinhada de Testemunhas de Jeová chilenas — homens, mulheres e crianças; todos queriam dar-lhes boas-vindas e cumprimentá-los.
Romanian[ro]
Pe o distanţă de 270 de metri de mers pe jos de la autocare până la stadion, ei şi-au croit drum prin culoarul format din Martori chilieni — bărbaţi, femei şi copii — toţi dorind să-i întâmpine şi să le strângă mâna fraţilor vizitatori.
Slovak[sk]
Na 270 metroch cesty od autobusov na štadión sa predierali špalierom, v ktorom sa jeden vedľa druhého tlačili čílski svedkovia — muži, ženy i deti — všetci s túžbou privítať hosťujúcich bratov a potriasť si s nimi ruky.
Slovenian[sl]
Ob poti od avtobusov do stadiona, dolgi dvestosedemdeset metrov, so si utirali pot skozi ozki dohod, kjer se je trlo čilskih Prič — moških, žensk in otrok — in vsi so obiskovalce želeli pozdraviti ter jim stisniti roko.
Serbian[sr]
Na 270 metara hoda od njihovih autobusa do stadiona, oni su se probijali kroz tesno nabijenu aveniju čileanskih svedoka — muškaraca, žena i dece — svih željnih da dočekaju braću u poseti i da im stegnu ruke.
Swedish[sv]
Under den omkring 300 meter långa promenaden från bussarna till stadion fick de bana sig väg genom en stor skara med chilenska vittnen längs gatan — män, kvinnor och barn — som alla ville välkomna de besökande vännerna och ta dem i hand.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakipiga mwendo ule wa meta 270 kutoka kwenye mabasi yao kwenda kwenye stediamu, walitembea kwa mtiririko mwembamba kupita katika barabara kuu iliyojaa Mashahidi Wachile—wanaume, wanawake, na watoto—wote wakitaka kuwasalimu kwa kutikisa mikono yao na kukaribisha ndugu zao wenye kuzuru.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பேருந்துகளிலிருந்து அரங்கத்திற்கு வர 270 மீட்டர் தூரம் நடந்துவந்தபோது, சிலி தேச சாட்சிகள்—ஆண்கள், பெண்கள், மற்றும் பிள்ளைகள்—ஆகியோர் இருந்த நெரிசல்மிக்க பாதைவழியாக வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa 270-metrong paglakad mula sa kanilang mga bus tungo sa istadyum, sila’y dumaan sa siksikang daanan na punô ng mga Saksing taga-Chile —mga lalaki, babae, at mga bata —lahat ay nagnanais na batiin ang dumadalaw na mga kapatid at kamayan sila.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lusim bas bilong ol na wokabaut olsem 270 mita bilong kamap long stediam, ol i mas wokabaut namel long ol man meri pikinini Witnes bilong Sili, em ol i pas pas na lain i stap bilong tok amamas na sekanim ol.
Zulu[zu]
Ibanga elingamamitha angu-270 ukusuka emabhasini azo kuya enkundleni, zazidlula emgwaqweni owawugcwele oFakazi baseChile—amadoda, abesifazane, nezingane—bonke ababefuna ukwamukela nokuxhawula abazalwane ababevakashile.