Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Net gister aand alles is fyn met my.
Arabic[ar]
كان كل شيء إلا مساء امس غرامة معي.
Belarusian[be]
Толькі ўчора ўвечары усё было добра са мной.
Bulgarian[bg]
Само вчера вечерта всичко беше наред с мен.
Catalan[ca]
Tot el que només ahir a la tarda estava bé per a mi.
Czech[cs]
Teprve včera večer bylo vše v pořádku.
Welsh[cy]
Dim ond ddoe noson popeth yn iawn gyda mi.
Danish[da]
Kun i går aftes alt var fint med mig.
German[de]
Erst gestern Abend war alles in Ordnung mit mir.
Greek[el]
Μόνο ό, τι χθες το βράδυ ήταν μια χαρά μαζί μου.
English[en]
Only yesterday evening everything was fine with me.
Spanish[es]
Todo lo que sólo ayer por la tarde estaba bien para mí.
Estonian[et]
Alles eile õhtul kõik korras minuga.
French[fr]
Seuls tout allait bien hier soir avec moi.
Irish[ga]
Tráthnóna inné go raibh gach rud ach breá liom.
Galician[gl]
Todo da noite onte foi moi ben comigo.
Hebrew[he]
רק אתמול בערב הכל היה בסדר איתי.
Croatian[hr]
Samo jučer navečer je sve bilo fino sa mnom.
Hungarian[hu]
Csak tegnap este minden rendben volt velem.
Indonesian[id]
Kemarin sore semuanya baik- baik saja Hanya dengan saya.
Icelandic[is]
Aðeins í gær kvöld var allt í lagi með mig.
Italian[it]
Solo ieri sera tutto andava bene con me.
Lithuanian[lt]
Tik vakar vakare viskas buvo gerai su manimi.
Latvian[lv]
Tikai vakar vakarā viss bija labi ar mani.
Macedonian[mk]
Само вчера вечер се е во ред со мене.
Maltese[mt]
Biss kollox bieraħ filgħaxija kien multa miegħi.
Norwegian[nb]
Bare i går kveld alt var fint med meg.
Dutch[nl]
Alleen gisteravond alles in orde was met mij.
Polish[pl]
Tylko wczoraj wieczorem wszystko było dobrze ze mną.
Portuguese[pt]
Tudo da noite ontem foi muito bem comigo.
Romanian[ro]
Numai ieri seara totul era în regulă cu mine.
Russian[ru]
Только вчера вечером все было хорошо со мной.
Slovak[sk]
Až včera večer bolo všetko v poriadku.
Slovenian[sl]
Šele včeraj zvečer je bilo vse v redu z mano.
Albanian[sq]
Vetëm dje në mbrëmje gjithçka ishte në rregull me mua.
Serbian[sr]
Само синоћ је све у реду са мном.
Swedish[sv]
Endast igår kväll gick allt bra med mig.
Swahili[sw]
Tu jana jioni kila kitu na faini na mimi.
Turkish[tr]
Sadece dün akşam benimle her şey iyiydi.
Ukrainian[uk]
Тільки вчора ввечері все було добре зі мною.
Vietnamese[vi]
Chỉ có buổi tối ngày hôm qua tất cả mọi thứ đã tốt với tôi.