Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
مباشرة بعد ، قافز قبعة غريبة قبالة سرير آخر ، وصفت دوراني الطيران في الهواء من خلال أفضل جزء من دائرة ، وانطلق بعد ذلك على التوالي في وجه السيدة هول. ثم جاء سريعا كما الاسفنجة من washstand ، وبعد ذلك الكرسي ، والرمي
Bulgarian[bg]
Веднага след това, шапка на непознат стъпи легло- пост, описа вихри полет във въздуха през по- голямата част от кръг, и после се хвърли направо в лицето на г- жа Хол.
Catalan[ca]
Immediatament després, el barret del desconegut va saltar del llit- post, es descriu un remolí de vol en l'aire a través de la major part d'un cercle, i es va llançar llavors directament a la cara de la senyora Hall.
Czech[cs]
Ihned poté, cizí klobouk vyskočil z postele- post, popsal víření letu ve vzduchu přes větší část kruhu, a pak uháněl přímo na obličej paní Hallové.
Welsh[cy]
Yn syth ar ôl, het y dieithryn yn neidio oddi ar y gwely- bost, yn disgrifio whirling hedfan yn yr awyr drwy ran well cylch, ac yna eu chwalu yn syth at Mrs Neuadd y wyneb.
German[de]
Unmittelbar danach sprang der Fremde den Hut aus dem Bett- post, beschrieb ein wirbelnden Flug in der Luft durch den besseren Teil eines Kreises, und dann stürzte Gerade bei Mrs. Hall ins Gesicht.
Greek[el]
Αμέσως μετά, το καπέλο του ξένου πήδησε έξω από το κρεβάτι των υστέρων, περιέγραψε ένα whirling πτήση στον αέρα μέσα από το μεγαλύτερο μέρος ενός κύκλου, και στη συνέχεια διαψεύστηκαν κατ ́ευθείαν στο πρόσωπο του κ. Hall.
English[en]
Immediately after, the stranger's hat hopped off the bed- post, described a whirling flight in the air through the better part of a circle, and then dashed straight at Mrs. Hall's face.
Spanish[es]
Inmediatamente después, el sombrero del desconocido saltó de la cama- post, se describe un remolino de vuelo en el aire a través de la mayor parte de un círculo, y se lanzó entonces directamente a la cara de la señora Hall.
Estonian[et]
Kohe peale võõras mütsi hopped off voodi- post kirjeldatud whirling lennu õhku läbi parem osa ringis ja siis katkendjoon sirge juures pr Hall nägu.
French[fr]
Juste après, chapeau de l'inconnu a sauté du lit de poste, a décrit un tourneurs de vol dans l'air à travers la plus grande partie d'un cercle, puis en pointillé droites au visage de Mme Hall.
Irish[ga]
Díreach tar éis, hopped an strainséir ar hata as an leaba- phost, cur síos ar guairneáil eitilt san aer tríd an chuid níos fearr de chiorcal, agus ansin dashed dírí ag Halla ar aghaidh Mrs.
Galician[gl]
Inmediatamente despois, o sombreiro do estraño pulou para fóra da cama pos -, describiu un xirando voo no aire a través dunha mellor parte dun círculo, e despois foi en liña recta no rostro da Sra Hall.
Croatian[hr]
Odmah nakon toga, stranac šešir skakale s kreveta- post, opisao vrtloženje let u zrak kroz veći dio kruga, a zatim bacio ravno na gospođe Hall lice.
Hungarian[hu]
Rögtön ezután az idegen kalapja ugrált az ágyról- post, leírta a örvénylő repülés a levegőt a jobb része egy kört, majd dashed egyenesen Mrs. Hall arcát.
Indonesian[id]
Segera setelah, topi orang asing itu melompat dari tempat tidur- posting, menggambarkan berputar penerbangan di udara melalui bagian yang lebih baik dari lingkaran, dan kemudian melesat tepat ke wajah Mrs Hall.
Icelandic[is]
Strax eftir, húfu útlendingum er hopped af rúminu- staða, lýsti whirling flugi í loftinu með betra hluti af hring, og þá hljóp beint í andlit frú Hall.
Italian[it]
Immediatamente dopo, il cappello dello straniero saltò giù dal letto post, ha descritto un vorticoso volo in aria con la parte migliore di un cerchio, e poi tratteggiata dritto al volto della signora Hall.
Lithuanian[lt]
Iškart po svetimas " skrybėlę šokinėjau nuo lovos post apibūdino sūkurinis skrydžio oro geriau apskritimo dalis, ir tada punktyrine tiesiai ponia salė veido.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc svešnieka cepure hopped pie gultas- pastu, kas aprakstītas virpuļo lidojums gaisā caur labāk daļu no apļa, un tad metās taisni Mrs Hall sejā.
Macedonian[mk]
Веднаш по, шапка на туѓа Рипнав од креветот- пост, го опиша вртлог лет во воздух преку поголем дел од круг, а потоа попарен директно во лицето на г- ѓа салата.
Maltese[mt]
Immedjatament wara, hat- barrani tal- hopped off- sodda- post, iddeskriva fetħu titjira fil- arja permezz tas- parti aħjar ta ́ċirku, u mbagħad dashed dritta fuq wiċċ Mrs Hall.
Norwegian[nb]
Umiddelbart etter, hoppet en fremmed manns hatten sengen- post, beskrev en hvirvlende flyging i luft gjennom bedre del av en sirkel, og deretter knust rett på Mrs. Hall ansikt.
Dutch[nl]
Direct na, de vreemdeling de hoed sprong van het bed- post, beschreef een wervelende vlucht in de lucht door het betere deel van een cirkel, en dan stormde recht op het gezicht mevrouw Hall's.
Polish[pl]
Natychmiast po tym obcym kapelusz skakał z łóżka- post, opisanych wirujące lotu w powietrzu przez większą część okręgu, a następnie linią przerywaną prosto w twarz pani Hall.
Portuguese[pt]
Imediatamente após, o chapéu do estranho pulou para fora da cama pós -, descreveu um girando vôo no ar através de uma melhor parte de um círculo, e depois correu em linha reta no rosto da Sra. Hall.
Romanian[ro]
Imediat după, pălăria strainul a sarit de pe pat- post, a descris o învolburat de zbor în aer, prin cea mai mare parte a unui cerc, iar apoi dashed drept la faţa doamnei Hall.
Russian[ru]
Сразу же после этого, шляпа незнакомца прыгал с кровати с должностями, описанные вихревая полета в воздух через большую часть круга, а затем пунктирной прямо в лицо миссис Холл.
Slovak[sk]
Ihneď potom, cudzie klobúk vyskočil z postele- post, opísal vírenie letu vo vzduchu cez väčšiu časť kruhu, a potom uháňal priamo na tvár pani Hallovej.
Slovenian[sl]
Takoj po tem, ko je neznanec na hat poskočil s postelje- post, opisal zavrtelo letenja v zraku skozi večji del kroga, nato pa črtkano naravnost v obraz gospe Hall je.
Albanian[sq]
Menjëherë pas, hat e të huajit, hopped jashtë shtrat pas, ka përshkruar një rrotullues fluturimit në ajër përmes një pjesë të mirë të një rrethi, dhe më pas thye drejt në fytyrën e znj Hall së.
Serbian[sr]
Одмах након тога, странца шешир скочила са кревета- поште, описао вртложни лет у ваздух кроз већи део круга, а онда испрекидана право на лице госпође хале.
Swedish[sv]
Omedelbart efter, hoppade främlingens hatten sängen- post, beskrev en virvlande flygning i luften genom större delen av en cirkel, och sedan streckad rakt på Mrs Hall ansikte.
Swahili[sw]
Mara baada ya, kofia mgeni hopped off kitanda- post, alielezea darmadaru kukimbia katika hewa kwa njia ya sehemu bora ya mduara, na kisha dashed moja kwa moja katika uso wa Bibi Hall.
Turkish[tr]
Hemen sonra, yabancı şapkası, yatak sonrası kapalı zıpladı bir tarif bir daire daha iyi bir kısmı ile havada uçuş dönen ve ardından kesik Mrs yüzü düz.
Ukrainian[uk]
Відразу ж після цього, капелюх незнайомця стрибав з ліжка з посадами, описані вихрова польоту в повітря через більшу частину кола, а потім пунктирною прямо в обличчя місіс Гол.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi, chiếc mũ của người lạ mặt nhảy khỏi giường hậu, mô tả một xoáy chuyến bay trong không khí thông qua các phần của một vòng tròn, và sau đó tiêu tan thẳng vào mặt bà Hall.