Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ٥ تشرين الاول ١٩١٤ اقلع ملاح فرنسي وبيده رشاش اسقط به طائرة المانية.
Danish[da]
Da en fransk pilot lettede den 5. oktober 1914, havde han et maskingevær med sig hvormed han nedskød et tysk fly.
German[de]
Am 5. Oktober 1914 schoß ein französischer Pilot mit einem Maschinengewehr ein deutsches Flugzeug ab.
Greek[el]
Στις 5 Οκτωβρίου 1914, ένας Γάλλος πιλότος απογειώθηκε μαζί με ένα πολυβόλο που το κρατούσε στο χέρι του, με το οποίο κατέρριψε ένα Γερμανικό αεροπλάνο.
English[en]
On October 5, 1914, a French pilot took off with a hand-held machine gun with which he shot down a German plane.
Spanish[es]
El 5 de octubre de 1914, un piloto francés despegó en su avión con una ametralladora de mano y la usó para derribar un avión alemán.
Finnish[fi]
5. lokakuuta 1914 muuan ranskalainen lentäjä nousi ilmaan mukanaan kädessä pidettävä konekivääri, jolla hän ampui alas saksalaisen koneen.
French[fr]
Le 5 octobre 1914, un aviateur français décolle avec un pistolet-mitrailleur et descend un appareil allemand.
Indonesian[id]
Pada tanggal 5 Oktober 1914, seorang pilot Prancis mengudara dengan membawa senapan mesin tangan yang kemudian dipakainya untuk menembak jatuh sebuah pesawat Jerman.
Italian[it]
Il 5 ottobre 1914 un pilota francese decollò tenendo in mano una mitragliatrice con cui abbatté un aereo tedesco.
Korean[ko]
1914년 10월 5일에, 한 ‘프랑스’ 비행사는 휴대용 기관총을 싣고 이륙하여 독일 비행기를 쏘아 떨어뜨렸다.
Norwegian[nb]
En fransk flyger som gikk på vingene den 5. oktober 1914, førte med seg et håndvåpen, et maskingevær, og med dette skjøt han ned et tysk fly.
Portuguese[pt]
Em 5 de outubro de 1914, um piloto francês decolou com uma metralhadora portátil, com a qual derrubou um avião alemão.
Swedish[sv]
Den 5 oktober 1914 lyfte en fransk pilot med ett handburet maskingevär ombord, med vilket han sköt ner ett tyskt plan.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 5, 1914, isang pilotong Pranses ang lumipad sakay ng eroplano na may de-manong machine gun na ginamit niya upang pabagsakin ang eroplanong Aleman.
Tahitian[ty]
I te 5 no atopa 1914, ua reva atu te hoê faatere manu reva farani e ta ’na atoa pupuhi haapurara e ua faatopa atu te hoê manu reva helemani.