Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jael het die uitgeputte Sisera by haar tent ingenooi, hom melk gegee om te drink en hom toegemaak, sodat hy aan die slaap geraak het.
Amharic[am]
ኢያኤል በድካም የዛለውን ሲሣራን ወደ ድንኳኗ አስገባችውና ወተት እንዲጠጣ ከሰጠችው በኋላ ሸፋፍና አስተኛችው።
Arabic[ar]
لأنه كان صلح بين يابين ملك حاصور وبيت حابر القَيْني».
Central Bikol[bcl]
Inimbitaran ni Jael an pagal na si Sisara sa saiyang tolda, tinawan ini nin gatas na maiinom, asin tinamongan ini, kaya ini napatorog.
Bemba[bem]
Yaele aitile Sisera wafunshika ukwingila mwi hema lyakwe, no kumupeela umukaka, kabili alimufimbile, ica kuti aponene mu tulo.
Bulgarian[bg]
Яил поканила уморения Сисара в шатрата си, дала му да пие мляко, покрила го и той заспал.
Bangla[bn]
যায়েল পরিশ্রান্ত সীষরাকে তার তাবুতে আমন্ত্রণ জানান এবং দুধ খেতে দেন ও তাকে ঢেকে দেন, যার ফলে তিনি গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Gidapit ni Jael ang gikapoy nga si Sisera ngadto sa iyang tolda, gipainom siya ug gatas, ug gihabolan siya, mao nga siya nahikatulog.
Czech[cs]
Jael pozvala vyčerpaného Siseru k sobě do stanu. Dala mu napít mléka a přikryla ho, takže usnul.
Danish[da]
Jael bød den trætte Sisera indenfor i sit telt, gav ham noget mælk at drikke og dækkede ham til, hvorpå han faldt i søvn.
German[de]
Jael lud den erschöpften Sisera in ihr Zelt ein, gab ihm Milch zu trinken und deckte ihn zu, worauf er einschlief.
Ewe[ee]
Yael kpe Sisera si ŋu nu te la va eƒe agbadɔ me, na notsii wòno, hetsyɔ avɔ nɛ, ale be wòdɔ alɔ̃.
Efik[efi]
Jael ama ada Sisera oro ama akakpa mba esịn ke tent esie, ọnọ enye mmọn̄eba ọn̄wọn̄, onyụn̄ ofụk enye ọfọn̄ man enye ede idap.
Greek[el]
Η Ιαήλ προσκάλεσε τον αποκαμωμένο Σισάρα στη σκηνή της, του έδωσε να πιει γάλα, τον σκέπασε και εκείνος αποκοιμήθηκε.
English[en]
Jael invited weary Sisera into her tent, gave him milk to drink, and covered him, so that he fell asleep.
Spanish[es]
Jael invitó al agotado Sísara a entrar en su tienda, le dio de beber leche y lo tapó, de modo que se quedó dormido.
Finnish[fi]
Jael kutsui uupuneen Siseran telttaansa, antoi hänelle maitoa juotavaksi ja peitteli hänet, minkä jälkeen hän nukahti.
Fijian[fj]
Dua na ka nona oca o Sisira mani sureti koya o Jaeli ina nona valelaca, e solia vua na sucu me gunuva, e tutuvitaki koya, me moce.
French[fr]
” Yaël invite Sisera, épuisé, à entrer dans sa tente. Elle lui donne du lait à boire et le recouvre, de telle sorte qu’il s’endort.
Ga[gaa]
Ejaakɛ hejɔlɛ yɛ Yabin, Hazor maŋtsɛ lɛ, kɛ Heber, Kennyo lɛ, we lɛ teŋ.’
Gujarati[gu]
તેથી, થાકેલા-પાકેલા સીસરાને યાએલે તંબુમાં બોલાવ્યો.
Gun[guw]
Jaeli basi oylọ na Sisela he onú ko ṣikọna biọ gòhọ etọn mẹ.
Hebrew[he]
יעל הזמינה את סיסרא התשוש פנימה אל אוהלה, נתנה לו חלב וכיסתה אותו כדי שיירדם.
Hindi[hi]
याएल ने थके-माँदे सीसरा को अपने डेरे में बुलाया, उसे पीने को दूध दिया, और उसे कपड़ा ओढ़ा दिया ताकि वह सो जाए।
Hiligaynon[hil]
Gin-agda ni Jael ang nakapoy nga si Sisera pasulod sa iya tolda, ginpainom sia sing gatas, kag ginhabulan sia, amo nga natulugan sia.
Croatian[hr]
Jahela je izmorenog Sizaru pozvala u svoj šator, dala mu mlijeka i pokrila ga, a on je onda zaspao.
Hungarian[hu]
Jáhel behívta a sátrába az elcsigázott Siserát, tejet itatott vele, betakarta, aztán a férfi elaludt.
Indonesian[id]
Yael mengundang Sisera yang keletihan ke dalam kemahnya, memberi dia susu untuk diminum, dan menyelimuti dia, sehingga ia tertidur.
Igbo[ig]
Jael kpọbatara Sisera n’ụlọikwuu ya, nye ya mmiri ara ehi ka ọ ṅụọ, ma kpuchie ya ákwà, o wee hie ụra.
Iloko[ilo]
Ni Jael inawisna ti nabannogen a ni Sisera iti toldana, pinainumna iti gatas, ken kinumotanna, isu a nakaturog.
Italian[it]
Iael invitò lo stremato Sisera nella tenda, gli diede da bere del latte e lo coprì, così che si addormentò.
Japanese[ja]
ヤエルは,疲れきったシセラを天幕に招じ入れ,乳を与えて飲ませてからその身を覆ったので,シセラは眠り込んでしまいます。
Korean[ko]
야엘은 기진맥진한 시스라를 자신의 천막으로 맞아들여 우유를 마시게 하고 그를 담요로 덮어 주어 잠들게 하였습니다.
Lingala[ln]
Yaele akɔtisaki Sisela, oyo asilaki kolɛmba, na kati ya hema na ye, apesaki ye miliki mpe azipaki ye na bolangiti, mpe Sisela alalaki.
Lozi[loz]
Jaele a memela Sisera ya topwezi mwa tende ya hae, a mu fa mabisi kuli a nwe, a mu apesa, mi Sisera a ya mwa buloko.
Lithuanian[lt]
Jaelė pakvietė nuvargusį Siserą į palapinę, davė jam atsigerti pieno, apklojo, kad užmigtų.
Latvian[lv]
Jaēla aicināja nogurušo Siseru savā teltī, deva viņam dzert pienu, apsedza viņu, un drīz vien viņš aizmiga.
Macedonian[mk]
Јаила го поканила во својот шатор изморениот Сисара, му дала да се напие млеко и го покрила, па така тој заспал.
Marathi[mr]
याएलने थकून आलेल्या सीसराला डेऱ्यात बोलवले, त्याला दूध प्यायला दिले आणि त्याने झोपून जावे म्हणून त्याच्या अंगावर कांबळी टाकली.
Maltese[mt]
Ġagħel stiednet lil Sisera, li kien għajjien mejjet, fit- tinda tagħha, tagħtu ftit ħalib x’jixrob, għattietu, u raqad.
Burmese[my]
ထိုကာလ၌ ဟာဇော်ရှင်ဘုရင်ယာဘိန်သည် ဟေဗာအမျိုးသားချင်းကေနိလူတို့နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့လျက်ရှိသတည်း” ဟု ကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jael inviterte den trette Sisera inn til seg i sitt telt, gav ham melk å drikke og dekket over ham, slik at han sovnet.
Nepali[ne]
थकाइले चूर भएका सीसरालाई याएलले आफ्नो पालमा निम्त्याइन् अनि तिनलाई दुध पिउन दिइन् र कम्बल ओढाइदिइन्, यसरी तिनी भुसुक्कै निदाए।
Dutch[nl]
Jaël nodigde de vermoeide Sisera in haar tent, gaf hem melk te drinken en dekte hem toe, waarna hij in slaap viel.
Northern Sotho[nso]
Jaele o ile a laletša Sisera yo a tshwenyegilego go tsena ka tenteng ya gagwe, a mo nea mafsi gore a nwe, gomme a mo apeša, moo a ilego a swarwa ke boroko.
Nyanja[ny]
Yaeli anapempha Sisera, yemwe anali atatopa, kuti aloŵe m’hema wake, nam’patsa mkaka kuti amwe, ndi kum’fundika, moti anagona.
Pangasinan[pag]
Pinaloob nen Jael ed tolda to so manangos a Sisera, tan pinainum to na gatas, tan sinakbongan to, kanian maitlep so ugip to.
Papiamento[pap]
Jael a invitá Sísara—kende tabata morto kansá—pa drenta den su tènt, i a dun’é lechi pa bebe i a tap’é, di manera ku el a pega soño.
Pijin[pis]
Jael invaetem Sisera wea taed go insaed tent bilong hem, givim hem milk for drinkim, and kavarem hem, gogo hem sleep.
Polish[pl]
Jael zaprosiła wyczerpanego Syserę do namiotu, dała mu mleka i okryła go kocem.
Portuguese[pt]
Jael convidou o cansado Sísera para entrar na sua tenda, deu-lhe leite para beber e o cobriu com um cobertor, de modo que ele adormeceu.
Rundi[rn]
Yayeri yasavye Sisera, uwari arushe, kwinjira mw’ihema ryiwe, amuha amata yo kunywa, yongera aramupfuka ku buryo yaciye asinzira.
Russian[ru]
Иаиль пригласила измученного Сисару в свой шатер, напоила молоком и укрыла его, чтобы он уснул.
Kinyarwanda[rw]
Yayeli yatumiriye Sisera wari unaniwe cyane kwinjira mu ihema rye, amuha amata yo kunywa, aranamworosa ku buryo yahise asinzira.
Sango[sg]
Jaël atisa Sisera so anze kue ti lï na yâ tente ti lo.
Slovak[sk]
Jáel pozvala unaveného Siseru do svojho stanu, dala mu napiť sa mlieka a prikryla ho, takže zaspal.
Slovenian[sl]
Jaela je izčrpanega Sisera povabila v svoj šotor, mu dala piti mleka in ga pokrila, tako da je zaspal.
Samoan[sm]
Na faaafe e Iaeli ia Sesera ua vaivai i lona fale ʻie, ma faainu iā te ia i se ipu susu ma faaʻafu i le ʻie afu, o lea na moegase ai o ia.
Shona[sn]
Jaeri akapinza Sisera akanga aneta mutende rake, akamupa mukaka wokunwa, ndokumufukidza, zvokuti akabatwa nehope.
Albanian[sq]
Jaela e ftoi Siserën e lodhur në tendën e saj, i dha qumësht për të pirë dhe e mbuloi, kështu që atë e zuri gjumi.
Serbian[sr]
Jailja je pozvala iscrpljenog Sisaru u svoj šator, napojila ga mlekom i pokrila, te je on zaspao.
Southern Sotho[st]
Jaele o ile a kōpa Sisera ea khathetseng hore a fapohele tenteng ea hae, a mo fa lebese eaba oa mo koahela, hoo a ileng a ea le sephume sa boroko.
Telugu[te]
అలసిపోయివున్న సీసెరాను యాయేలు తన గుడారములోకి ఆహ్వానించి, త్రాగడానికి పాలు ఇచ్చి, గొంగళితో అతనిని కప్పడంతో అతను నిద్రపోయాడు.
Thai[th]
ยาเอล ได้ เชิญ ซีซะรา ผู้ เหนื่อย อ่อน เข้า ไป ใน กระโจม ของ เธอ เอา นม ให้ เขา ดื่ม แล้ว เอา ผ้า ห่ม คลุม ตัว เขา ไว้ เพื่อ ให้ นอน หลับ.
Tagalog[tl]
Inanyayahan ni Jael sa loob ng kaniyang tolda ang pagód na si Sisera, binigyan ito ng gatas na maiinom, at kinumutan, anupat ito ay nakatulog.
Tswana[tn]
Jaele o ne a laletsa Sisera yo o neng a lapile gore a tsene mo mogopeng wa gagwe, a mo naya mashi gore a nwe mme a mmipa ka kobo gore a robale.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘e Siaili ‘a Sīsela ongosia ki hono tēnití, ‘o ne ‘oange kiate ia ‘a e hu‘akau ke ne inu, pea fakakafu‘i ia, ko ia na‘á ne tō hifo ai ‘o mohe.
Tok Pisin[tpi]
Jael i singautim Sisera i go insait long haus sel bilong em, na givim em susu long dring, na em i karamapim em bambai em i ken slip.
Tsonga[ts]
Yayele u amukele Sisera loyi a a karhele entsongeni wa yena, a n’wi nyika ntswamba a nwa, kutani a n’wi funengeta ivi a ya hi vurhongo.
Ukrainian[uk]
Яїл запросила втомленого Сісеру до свого намету, дала йому напитися молока, накрила його, і він заснув.
Urdu[ur]
اِسلئےکہ حصوؔر کے بادشاہ یاؔبین اور حبرقینیؔ کے گھرانے میں صلح تھی۔“
Vietnamese[vi]
Gia-ên mời Si-sê-ra đang mệt mỏi vào lều, cho uống sữa và đắp mền cho ông và ông ngủ.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasulod ni Jael an kapoy nga hi Sisera ngadto ha iya tolda, ginpainom hiya hin gatas, ngan gintaklapan hiya, salit nahingaturog hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe e Saele ia Sisela ʼaē kua gaʼegaʼe ke hū age ki tona falelā, pea neʼe ina faka ʼinu ʼaki te huʼa pipi, pea neʼe ina fakakafuʼi pea neʼe māʼumoea.
Xhosa[xh]
UYaheli wamngenisa ngaphakathi kwintente yakhe uSisera owayediniwe, wampha ubisi, waza wamembathisa kangangokuba walala obentlombe.
Yoruba[yo]
Jáẹ́lì pe Sísérà tó ti rẹ̀ wá sínú àgọ́ rẹ̀, ó fún ni wàrà mu, ó sì fi aṣọ bò ó, bí ìyẹn ṣe sùn lọ nìyẹn.
Chinese[zh]
雅亿请疲乏的西西拉进帐幕,把奶倒给他喝,再替他披上毯子,西西拉就睡着了。“
Zulu[zu]
UJayeli wamngenisa etendeni lakhe uSisera, wamphuzisa ubisi, wayesemembesa, walala.