Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har brug for at finde den gyldne middelvej, så vi kan både blæse og have mel i munden.
German[de]
Wir müssen eine goldene Mitte finden, damit wir sozusagen auf zwei Hochzeiten tanzen können.
English[en]
We need to find a golden mean, so that we can have our cake and eat it.
Spanish[es]
Tenemos que encontrar el justo medio para no tener que dejar de tenerlo todo y tener que elegir.
Finnish[fi]
On löydettävä kultainen keskitie, jotta molempiin ongelmiin löytyy asianmukainen ratkaisu.
French[fr]
Nous devons trouver un juste milieu pour avoir le beurre et l’argent du beurre.
Italian[it]
Dobbiamo trovare quindi una soluzione che soddisfi entrambe le parti, visto che la virtù sta nel mezzo.
Dutch[nl]
Wij moeten de gulden middenweg zien te vinden om de geit en de kool te sparen.
Portuguese[pt]
Precisamos de chegar a um equilíbrio precioso, que nos permita conciliar o inconciliável.
Swedish[sv]
Vi måste hitta en gyllene medelväg så att vi både kan äta upp kakan och ha den kvar.