Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 2 – Ускоряване на коригирането на слабостите, установени по време на оценките по Шенген Комисията следва: а ) при представянето на доклада за оценка по член 22 от Регламент 1053 / 2013 пред Парламента и Съвета да включи информация относно забавянията на оценяваните държави от Шенген при изпълнението на техните планове за действие в отговор на препоръките на Съвета. б ) да предложи подходящи законодателни и процедурни мерки за намаляване на срока на цикъла на оценката по Шенген.
Czech[cs]
Doporučení 2 – Urychlit nápravu nedostatků zjištěných v průběhu schengenských hodnocení Komise by měla: a ) zahrnout do hodnoticí zprávy předkládané Parlamentu a Radě podle článku 22 nařízení č. 1053 / 2013 také informace o zpožděních, která byla u států schengenského prostoru zjištěna při realizaci jejich akčních plánů vycházejících z doporučení Rady. b ) navrhnout vhodná legislativní a procedurální opatření na to, aby se zkrátil časový rámec schengenského hodnoticího cyklu.
German[de]
Empfehlung 2 – Die Korrektur von im Rahmen der Schengen-Evaluierungen ermittelten Schwachstellen beschleunigen Die Kommission sollte a ) in den gemäß Artikel 22 der Verordnung Nr. 1053 / 2013 dem Parlament und dem Rat vorgelegten Evaluierungsbericht Informationen dazu aufnehmen, welche Verzögerungen in den bewerteten Schengen-Staaten bei der Umsetzung der Aktionspläne, mit denen den Empfehlungen des Rates nachgekommen werden soll, aufgetreten sind; b ) geeignete Legislativ-und Verfahrensmaßnahmen vorschlagen, um den Zeitrahmen für den Schengen-Evaluierungszyklus zu verkürzen.
English[en]
Recommendation 2 – Speed up the correction of weaknesses detected during Schengen evaluations The Commission should: ( a ) when presenting the evaluation report provided for under Article 22 of Regulation 1053 / 2013 to the Parliament and the Council, include information on the delays encountered by the evaluated Schengen States ’ implementation of their action plans to address the Council recommendations. ( b ) propose appropriate legislative and procedural measures in order to shorten the timeframe of the Schengen evaluation cycle.
Spanish[es]
Recomendaci n 2 Đ Acelerar la correcci n de insuficiencias detectadas durante las evaluaciones del espacio Schengen La Comisi n deber'a: a ) en el momento de presentar el informe de evaluaci n previsto en el art'culo 22 del Reglamento ( UE ) n.o 1053 / 2013 al Parlamento y al Consejo, incluir informaci n sobre los retrasos sufridos por los Estados Schengen evaluados en la aplicaci n de sus planes de acci n para atender las recomendaciones del Consejo; b ) proponer medidas legislativas y procedimentales adecuadas con el fin de acortar el calendario del ciclo de evaluaci n del espacio Schengen.
Estonian[et]
2. soovitus: kõrvaldada kiiremini Schengeni hindamiste käigus tuvastatud puudused Komisjon peaks a ) lisama Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavasse hindamisaruandesse ( mille koostamist nõutakse määruse 1053 / 2012 artiklis 22 ) teabe viivituste kohta, mis tekkisid hinnatud Schengeni riikidel nõukogu soovituste täitmiseks vastu võetud tegevuskavade rakendamisel; b ) pakkuma välja asjakohased õiguslikud ja menetluslikud meetmed, et lühendada Schengeni hindamistsüklit.
Finnish[fi]
Suositus 2 – Nopeutetaan Schengen-arviointien aikana havaittujen puutteiden korjaamista Komission olisi toteutettava seuraavat toimet: a ) sisällytettävä parlamentille ja neuvostolle asetuksen 1053 / 2013 22 artiklan mukaisesti esittämäänsä arviointikertomukseen tiedot arvioiduissa Schengen-valtioissa havaituista viivästymisistä neuvoston suositusten toteuttamiseen tähtäävien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa. b ) ehdotettava asiaankuuluvia lainsäädännöllisiä ja menettelyä koskevia toimenpiteitä Schengen-arviointisyklin aikataulun nopeuttamiseksi.
French[fr]
Recommandation nĄ 2 Đ Acc l rer la correction des faiblesses d cel es lors des valuations de Schengen La Commission devrait: a ) lorsque, conform ment aux dispositions de l'article 22 du r glement ( UE ) nĄ 1053 / 2013, elle pr sente son rapport d' valuation au Parlement et au Conseil, inclure les informations sur les retards accus s au niveau de la mise en Ďuvre, par les tats Schengen valu s, de leurs plans d'action pour donner suite aux recommandations du Conseil; b ) proposer des mesures l gislatives et proc durales appropri es afin de raccourcir le calendrier du cycle d' valuation de Schengen.
Hungarian[hu]
2. ajánlás. A schengeni értékelések során feltárt hiányosságok kijavításának felgyorsítása A Bizottság: a ) az Európai Parlament és Tanács részére az 1053 / 2013 / EU rendelet 22. cikke értelmében benyújtandó értékelő jelentésbe az olyan késedelmekkel kapcsolatos információkat is foglaljon bele, amelyek az értékelt schengeni államoknak a tanácsi ajánlások végrehajtására irányuló cselekvési tervük végrehajtása terén merülnek fel; b ) javasoljon megfelelő jogalkotási és eljárási intézkedéseket annak érdekében, hogy lerövidüljön a schengeni értékelési ciklus időtartama.
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni 2 – Titħaffef il-korrezzjoni tad-dgħufijiet li jinqabdu matul l-evalwazzjonijiet ta ’ Schengen Jenħtieġ li l-Kummissjoni: ( a ) meta tippreżenta r-rapport ta ’ evalwazzjoni lill-Parlament u lill-Kunsill, previst skont l-Artikolu 22 tar-Regolament ( UE ) Nru 1053 / 2013, tinkludi informazzjoni dwar id-dewmien li ġie iffaċċjat fl-implimentazzjoni evalwata tal-Istati ta ’ Schengen tal-pjanijiet ta ’ azzjoni tagħhom biex jindirizzaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill. ( b ) tipproponi miżuri leġiżlattivi u proċedurali xierqa sabiex tqassar il-perjodu ta ’ żmien taċ-ċiklu ta ’ evalwazzjoni ta ’ Schengen.
Dutch[nl]
Aanbeveling 2 Ń Zorg voor een snellere correctie van tekortkomingen die tijdens Schengenevaluaties aan het licht komen De Commissie moet: a ) wanneer zij het evaluatieverslag als bedoeld in artikel 22 van Verordening 1053 / 2013 aan het Parlement en de Raad presenteert, daarin informatie opnemen over vertragingen die zijn opgelopen bij de uitvoering door de ge valueerde Schengenstaten van hun actieplannen om gevolg te geven aan de aanbevelingen van de Raad; b ) passende wetgevende en procedurele maatregelen voorstellen om het tijdpad voor de Schengenevaluatiecyclus te verkorten.
Polish[pl]
Zalecenie 2 – Szybsze eliminowanie uchybień stwierdzonych w trakcie ocen Schengen Komisja powinna: a ) przekładając Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z oceny zgodnie z art. 22 rozporządzenia nr 1053 / 2013, zawrzeć w nim informacje na temat opóźnień we wdrażaniu przez państwa strefy Schengen ich planów działania uwzględniających zalecenia Rady; b ) zaproponować odpowiednie środki ustawodawcze i proceduralne, aby skrócić czas trwania cyklu ocen Schengen.
Portuguese[pt]
Recomenda o 2 Đ Acelerar a corre o das insufici ncias detetadas quando das avalia es de Schengen A Comiss o deve: a ) ao apresentar o relat rio de avalia o previsto no artigo 22o do Regulamento ( UE ) no 1053 / 2013 ao Parlamento e ao Conselho, incluir informa es sobre os atrasos registados na execu o, pelos Estados Schengen avaliados, dos planos de a o destinados a dar resposta s recomenda es do Conselho; b ) propor medidas legislativas e processuais adequadas para reduzir o calend rio do ciclo de avalia o de Schengen.
Slovak[sk]
Odporúčanie 2 – Urýchliť odstraňovanie nedostatkov zistených počas schengenských hodnotení Komisia by mala: a ) pri predkladaní hodnotiacej správy Parlamentu a Rade podľa článku 22 nariadenia 1053 / 2013 zahrnúť informácie o oneskoreniach, ku ktorým došlo zo strany hodnotených štátov schengenského priestoru pri vykonávaní ich akčných plánov na uplatňovanie odporúčaní Rady; b ) navrhnúť vhodné legislatívne a procedurálne opatrenia s cieľom skrátiť časový rámec schengenského cyklu hodnotenia.
Swedish[sv]
Rekommendation 2 Đ P skynda korrigeringen av brister som uppt cks under Schengenutv rderingarna Kommissionen b r a ) informera om f rseningar av de utv rderade Schengenstaternas genomf rande av handlingsplanerna f r att f lja r dets rekommendationer n r den l gger fram utv rderingsrapporten enligt artikel 22 i f rordning 1053 / 2013 f r parlamentet och r det, b ) f resl l mpliga r ttsliga och f rfarandem ssiga tg rder f r att f rkorta tidsramen f r Schengens utv rderingscykel.