Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het fietsgery tot ek 86 was en mense in die omgewing het van my as “die vroutjie op die blou fiets” gepraat.
Arabic[ar]
فاستخدمتها حتى بلغت الـ ٨٦ من العمر، وصرت معروفة في المنطقة بـ «السيدة الصغيرة على الدراجة الزرقاء.»
Bemba[bem]
Naliibomfeshe ukufikila imyaka ya bukulu 86, ukwishibikwa mu cifulo pamo nga “umukashana wa pa ncinga ya bulu.”
Bulgarian[bg]
Използувах велосипеда до 86–годишната си възраст, като станах известна в района като „малката госпожа със синьото колело“.
Bislama[bi]
Mi yusum baskel gogo kasem taem we mi gat 86 yia. Ol man long ples ya oli stap kolem mi se “smol woman long blu baskel.”
Cebuano[ceb]
Gigamit nako kana hangtod nag-edad akog 86 anyos, nga nailhan sa dapit ingong “ang gamayng babaye sa asul nga bisikleta.”
Czech[cs]
Na kole jsem jezdila do svých šestaosmdesáti let; po okolí mi říkali „malá dáma na modrém kole“.
Danish[da]
Det fortsatte jeg med til jeg var 86, og jeg blev kendt i området som „den lille dame på den blå cykel“.
Ewe[ee]
Medo gasɔa vaseɖe esime mexɔ ƒe 86 eye amewo yɔam le nutoa me be “ɖetugbi sue si le gasɔ si ƒe amadede nye blɔtɔ dzi.”
Efik[efi]
Mma nsiwat enye tutu ami nsịm isua 86 ke emana, n̄kabade ndi se ẹdiọn̄ọde ke n̄kann̄kụk oro nte “ekpri eyenan̄wan oro esiwatde blu blu enan̄ukwak.”
Greek[el]
Το χρησιμοποιούσα ως τα 86 μου χρόνια, και έγινα γνωστή στην περιοχή ως «η γιαγιούλα με το μπλε ποδήλατο».
English[en]
I used it until I was 86 years old, becoming known in the area as “the little lady on the blue bicycle.”
Spanish[es]
La usé hasta mis 86 años, y se me llegó a conocer como “la señora de la bicicleta azul”.
Estonian[et]
Kasutasin seda kuni 86. eluaastani, mistõttu sain selles piirkonnas tuntuks kui „väikene leedi sinisel jalgrattal”.
Finnish[fi]
Käytin sitä 86-vuotiaaksi saakka, ja minut tunnettiin alueella ”sinä pienenä naisena joka ajaa sillä sinisellä pyörällä”.
French[fr]
Je l’ai utilisée jusqu’à l’âge de 86 ans, si bien que les gens m’appelaient “la petite dame à la bicyclette bleue”.
Ga[gaa]
Mita nɔ aahu kɛyashi miye afii 86, ni abale mi yɛ akutso lɛ mli akɛ “obalayoo bibioo ni taa baisikel bluu lɛ nɔ lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Gingamit ko ini tubtob sang 86 anyos ako, nakilala sa lugar subong ang “katitiya nga babayi sa asul nga bisikleta.”
Croatian[hr]
Koristila sam ga do starosti od 86 godina, pa sam na području bila poznata kao “mala gospođa na plavom biciklu”.
Hungarian[hu]
Egészen 86 éves koromig használtam; a környéken úgy váltam ismertté, mint a „pici idős hölgy a kék biciklin”.
Indonesian[id]
Saya menggunakannya hingga saya berusia 86 tahun, dan dikenal di daerah itu dengan sebutan ”ibu kecil di atas sepeda biru”.
Iloko[ilo]
Inusarko dayta agingga idi 86 ti tawenko, ket pagaammodak iti dayta a lugar a kas “ti bassit a baket a nakabisikleta ti asul.”
Italian[it]
L’ho usata fino all’età di 86 anni, tanto che nella zona mi conoscevano come “la vecchietta con la bici azzurra”.
Japanese[ja]
自転車には86歳になるまで乗っていました。
Korean[ko]
86세 때까지 자전거를 사용하여, 그 지역에서 “파란 자전거를 타고 다니는 작은 여인”으로 알려졌다.
Lingala[ln]
Nasalelaki yango kino nakómaki na mibu 86, mpe nayebanaki mingi kati na etúká yango lokola “mwasi moke motambwisi na veló ya bulé.”
Malagasy[mg]
Nampiasa izany hatramin’ny faha-86 taonako aho, ka nanjary fantatra tao amin’ilay faritra ho toy “ilay vehivavy kely mitaingina bisikilety manga”.
Macedonian[mk]
Се служев со него сѐ до својата 86. година, па станав позната на подрачјето како „ситната госпоѓа на синиот велосипед“.
Malayalam[ml]
86 വയസ്സുവരെ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു, അതുകൊണ്ട് ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ “നീല സൈക്കിൾക്കാരി” എന്നാണു ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Burmese[my]
ယင်းကို ကျွန်မအသက် ၈၆ နှစ်အထိအသုံးပြုလာခဲ့ရာ ထိုဒေသတွင် ကျွန်မအား “စက်ဘီးပြာအပေါ်ကအမျိုးသမီးငယ်” ဟုပင်လူသိများကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde jeg til jeg var 86 år, og jeg ble kjent i distriktet som «den lille kvinnen på den blå sykkelen».
Dutch[nl]
Die heb ik gebruikt tot ik 86 jaar oud was, zodat ik in het gebied bekend kwam te staan als „het dametje op de blauwe fiets”.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka e diriša go fihla ge ke be ke e-na le nywaga e 86, gomme lefelong leo ka thoma go tsebja ke le “mosatšana wa paesekele e talana.”
Nyanja[ny]
Ndinaigwiritsira ntchito kufikira pamene ndinali ndi zaka 86, ndikumadziŵika m’deralo monga “kamzimayi kokwera njinga yabuluu.”
Polish[pl]
Korzystałam z niego do 86 roku życia, przez co stałam się znana w okolicy jako „mała pani na niebieskim rowerze”.
Portuguese[pt]
Andei de bicicleta até os 86 anos, ficando conhecida na região como “a pequena senhora da bicicleta azul”.
Romanian[ro]
Am folosit-o până la vârsta de 86 de ani, ajungând să fiu cunoscută în zona respectivă sub numele de „mica doamnă de pe bicicleta albastră“.
Russian[ru]
Я ездила на нем, пока мне не исполнилось 86 лет, став известной в округе как «старушка на голубом велосипеде».
Slovak[sk]
Používala som ho až do svojich 86 rokov. Stala som sa v tej oblasti známa ako „malá dáma na modrom bicykli“.
Slovenian[sl]
Z njim sem se vozila vse do 86. leta, tako da sem na področju bila znana kot »majhna gospa na modrem kolesu«.
Samoan[sm]
Na ou faaaogāina pea le uila vilivae seia oo ina ua 86 oʻu tausaga, ma ua lauiloa ai aʻu i le aai o le “tamaitai tino iti ma lana uila vilivae lanumoana.”
Shona[sn]
Ndakarishandisa kusvikira ndava namakore 86 okukura, ndichisvika pakuzivikanwa munharaunda yacho so“mukadzi muduku ari pabhasikoro rebhuruu.”
Albanian[sq]
E përdora atë deri në moshën 86 vjeçare, duke u bërë e njohur në zonë si «zonja e vogël me biçikletë blu».
Serbian[sr]
Koristila sam ga sve do svoje 86. godine, postavši poznata u tom području kao „mala dama na plavom biciklu“.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka e sebelisa ho fihlela ha ke le lilemo li 86, ’me ka tsebahala sebakeng seo ke le “mosali e monyenyane holim’a baesekele e putsoa.”
Swedish[sv]
Det gjorde jag tills jag var 86 år gammal och hade blivit känd i området som ”den lilla damen på den blå cykeln”.
Swahili[sw]
Niliitumia hadi nilipofikia umri wa miaka 86, nikija kujulikana katika eneo hilo kuwa “yule mama mdogo kwenye baiskeli ya buluu.”
Tamil[ta]
நான் 86 வயதாகும்வரை அதைப் பயன்படுத்தினேன், அதனால் “நீல மிதிவண்டியில் பிரியமுள்ள பெண்” என்று அந்தப் பகுதியில் தெரியப்பட்டுவந்தேன்.
Telugu[te]
నాకు 86 సంవత్సరాల వయస్సు వచ్చేవరకు నేను దాన్ని వాడాను, ఆ ప్రాంతమంతటిలో నేను “నీలం రంగు సైకిలు మీది చిన్న స్త్రీ” అని అందరికీ తెలిసిపోయాను.
Thai[th]
ดิฉัน ใช้ จักรยาน กระทั่ง อายุ 86 ปี จน กลาย เป็น ที่ รู้ จัก ใน บริเวณ นั้น ว่า “สตรี ร่าง เล็ก บน จักรยาน สี น้ําเงิน.”
Tagalog[tl]
Ginamit ko iyon hanggang sa ako’y 86 na taóng gulang, anupat nakilala ako sa lugar na iyon bilang “ang munting babae sa bisikletang kulay asul.”
Tswana[tn]
Ke ne ka e dirisa go fitlha ke nna dingwaga tse 86, mme ka simolola go itsege jaaka “mosadinyana wa baesekele e tala” mo lefelong leo.
Tsonga[ts]
Ndzi xi tirhise ku fikela loko ndzi va na 86 wa malembe hi vukhale, endhawini yoleyo ndzi tiviwe hi ra “xikoxa xa xikanyakanya xa wasi.”
Twi[tw]
Metraa so kosii sɛ midii mfe 86, ma ɛhɔfo frɛɛ me “ɔbea korokorowa a ɔtra sakre blue so no.”
Tahitian[ty]
Ua na reira vau e tae roa ’tu i te 86raa o to ’u matahiti, e ua piihia vau i taua vahi ra e “te vahine rii i nia i te pereoo taataahi ninamu.”
Ukrainian[uk]
Я їздила на ньому до 86 років, і в моєму районі мене назвали «жіночкою на синьому велосипеді».
Xhosa[xh]
Ndayisebenzisa de ndaneminyaka engama-86 ubudala, ndisaziwa kuloo mmandla ngokuba “linenekazi elincinane elikhwele ibhayisekile eluhlaza.”
Yoruba[yo]
Mo lò ó títí tí mo fi di ẹni ọdún 86, ní dídi ẹni tí a mọ̀ sí “ìyá oníkẹ̀kẹ́ búlúù” ní agbègbè náà.
Chinese[zh]
由于我害怕在市区驾车,我把汽车卖掉,再次使用自行车,直至86岁为止。
Zulu[zu]
Ngalisebenzisa ngaze ngaba neminyaka engu-86 ubudala, ngaze ngaziwa endaweni ngokuthi “intokazi encane yebhayisikili eliluhlaza.”