Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemdste Duitsers van alle tye staar al meer as ’n eeu en ’n half lank stip—maar nikssiende—oor die Donau-rivier uit.
Arabic[ar]
طوال اكثر من قرن ونصف، يحدِّق اعظم المشاهير الالمان بنظرات ثابتة — لكن عمياء — الى نهر الدانوب.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapin sa usa ug tunga sa siglo, ang labing iladong mga Aleman sa tanang panahon nakasud-ong pag-ayo—apan wala magpakabana—sa Subang Danube.
Czech[cs]
Více než jeden a půl století nejslavnější Němci upřeně shlížejí nevidomýma očima na Dunaj.
Danish[da]
I næsten halvandet hundrede år har nogle af de kendteste tyskere skuet stift ud over Donau uden at se noget.
German[de]
Seit über 150 Jahren blicken die berühmtesten Persönlichkeiten Deutschlands vergangener Zeiten unverwandt auf die Donau, doch ohne sie sehen zu können.
Greek[el]
Επί ενάμιση και πλέον αιώνα, οι πιο φημισμένοι Γερμανοί όλων των εποχών ατενίζουν συνεχώς τον ποταμό Δούναβη, αλλά με τυφλά μάτια.
English[en]
For over a century and a half, the most famous Germans of all time have gazed steadily—but blindly—down upon the Danube River.
Spanish[es]
Durante más de siglo y medio, los alemanes más famosos de toda la historia han fijado la mirada, ciegos, en el río Danubio.
Estonian[et]
Üle pooleteise sajandi on kõigi aegade kuulsaimate sakslaste pilgud olnud suunatud alla Doonau jõele, seda siiski nägemata.
Finnish[fi]
Yli puolentoista vuosisadan ajan ovat kaikkien aikojen nimekkäimmät saksalaiset katsoneet hievahtamatta kohti Tonavaa, vaikkeivät olekaan nähneet mitään.
Hiligaynon[hil]
Sa kapin sa isa ka siglo kag tunga, ang labing kilala nga mga Aleman pirme nagatan-aw—apang nga daw wala makakita—sang Suba Danube.
Croatian[hr]
Najslavniji Nijemci svih vremena već više od jednog i po stoljeća netremice gledaju rijeku Dunav — no ipak je ne vide.
Hungarian[hu]
Több mint másfél évszázad óta Németország leghíresebb emberei mereven néznek lefelé a Dunára, mégsem látják azt.
Indonesian[id]
Selama lebih dari satu setengah abad, orang-orang Jerman yang terkenal sepanjang zaman hanya memandang—namun dengan tatapan kosong—ke arah Sungai Donau.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a maysa ket kaguduan a siglo, dagiti kalalatakan pay laeng nga Aleman ti mangmingmingming latta—nupay dida makita—ti Danube River.
Italian[it]
Da oltre 150 anni i personaggi tedeschi più famosi di ogni tempo fissano con intensità, ma senza vedere, il Danubio.
Japanese[ja]
古今を通じてとりわけ有名なドイツ人たちが,1世紀半あまりの間,目は見えないもののドナウ川をじっと見下ろしてきました。
Georgian[ka]
დაახლოებით საუკუნე-ნახევარზე მეტია გერმანიის უთვალსაჩინოესი პიროვნებები მექანიკურად ჩასცქერიან მდინარე დუნაის და ვერაფერს ხედავენ.
Korean[ko]
고금을 통하여 가장 유명한 독일인들이 한 세기 반이 넘도록 다뉴브 강을 하염없이 바라보고 있습니다.
Latvian[lv]
Jau vairāk nekā pusotru gadsimtu visu laiku slavenāko vāciešu skats ir kā piekalts Donavai — taču viņi nekā neredz.
Malayalam[ml]
എക്കാലത്തെയും അതി വിഖ്യാതരായ ജർമൻകാർ ഇരുൾ മൂടിയ കണ്ണുകളാൽ ഡാന്യൂബ് നദിയെ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടു നിൽക്കുകയാണ്, ഒന്നര നൂറ്റാണ്ടിലധികമായി.
Norwegian[nb]
I mer enn 150 år har tidenes mest berømte tyskere stirret ufravendt — men blindt — ned på elven Donau.
Dutch[nl]
Reeds meer dan anderhalve eeuw staren de beroemdste Duitsers aller tijden onverstoorbaar — maar blind — naar de rivier de Donau onder hen.
Polish[pl]
Od przeszło 150 lat najsłynniejsi Niemcy wszech czasów nieustannie wpatrują się martwym wzrokiem w Dunaj.
Portuguese[pt]
Faz mais de um século e meio que alguns dos alemães mais famosos contemplam constantemente — mas sem enxergar — o rio Danúbio.
Romanian[ro]
Timp de peste un secol şi jumătate, cei mai cunoscuţi dintre germanii din toate timpurile au privit îndelung — dar fără să vadă nimic — în josul fluviului Dunărea.
Russian[ru]
Вот уже более полутора столетий самые знаменитые немцы всех времен безотрывно — но ничего не видя — глядят на Дунай.
Slovak[sk]
Už vyše poldruha storočia sa najslávnejší Nemci všetkých čias neprestajne dívajú na rieku Dunaj, aj keď ju svojimi očami nemôžu vidieť.
Slovenian[sl]
Več kot stoletje in pol najbolj slavni Nemci vseh časov nepremično, a slepo strmijo proti reki Donavi.
Serbian[sr]
Već vek i po najčuveniji Nemci svih vremena postojano — ali slepo — zure u Dunav.
Swedish[sv]
I över 150 år har tidernas mest berömda tyskar blickat stadigt — men blint — ner på floden Donau.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya karne moja na nusu, Wajerumani mashuhuri zaidi waliowahi kuwapo wamekodoa macho kwa uthabiti—lakini hawajaona—chini ya Mto Danube.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na isa’t kalahating siglo, ang pinakabantog na mga Aleman sa lahat ng panahon ay tumitig —ngunit nang may kabulagan —sa Ilog Danube.
Ukrainian[uk]
Понад півтора сторіччя найвидатніші німці всіх часів щодня дивляться на річку Дунай і нічого не бачать.
Zulu[zu]
Iminyaka engaphezu kwekhulu nengxenye, amaJalimane odumo aye awubuka ngesineke uMfula iDanube—engaqapheli lutho.