Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай че даден превозвач представи оферта, в която искането за компенсация е на стойност нула норвежки крони, това ще се тълкува като искане от страна на превозвача да обслужва маршрута с изключителни права, но без никаква компенсация от страна на норвежката държава
Czech[cs]
V případě, že dopravce předloží nabídku, jejíž nárok na vyrovnání v norských korunách bude nulový, bude se tím rozumět, že dopravce chce provozovat trasu výlučně, avšak bez jakéhokoli vyrovnání od norského státu
Danish[da]
Afgiver et luftfartsselskab et tilbud, hvor kompensationskravet er på # (nul) NOK, vil dette blive forstået som et ønske fra luftfartsselskabets side om at beflyve ruten på eneretsbasis, men uden kompensation fra den norske stat
German[de]
Gibt ein Luftfahrtunternehmen in einem Angebot an, dass es einen Ausgleich von # NOK beansprucht, so wird dies als sein Wunsch gewertet, das Exklusivrecht für den Betrieb dieser Fluglinie zu erhalten, ohne einen Ausgleich vom norwegischen Staat zu verlangen
Greek[el]
Εάν ο αερομεταφορέας υποβάλει προσφορά για την οποία η απαίτηση αντιστάθμισης είναι μηδέν ΝΟΚ, αυτό θα εκληφθεί ως επιθυμία του αερομεταφορέα να εκτελεί το δρομολόγιο σε αποκλειστική βάση, αλλά χωρίς καμία αντιστάθμιση από το νορβηγικό κράτος
English[en]
In case a carrier submits a tender where the claim for compensation is NOK zero, it will be understood as a whish from the carrier to operate the route on an exclusive basis, but without any compensation from the Norwegian State
Spanish[es]
En caso de que una compañía presente una oferta cuya compensación fuera de cero NOK, se entenderá como la solicitud de la compañía de explotar el enlace aéreo en exclusiva, pero sin obtener compensación alguna del Estado noruego
Estonian[et]
Kui lennuettevõtja esitab pakkumuse, milles hüvitisenõude suuruseks on null Norra krooni, mõistetakse seda kui lennuettevõtja soovi tegutseda liinil ainsa teenuseosutajana, sealjuures Norra riigilt mingit hüvitist saamata
Finnish[fi]
Jos liikenteenharjoittaja tekee tarjouksen, jossa korvausvaatimus on nolla Norjan kruunua, se tulkitaan kyseisen liikenteenharjoittajan halukkuudeksi liikennöidä reitillä yksinoikeudella ilman minkäänlaista korvausta Norjan valtiolta
French[fr]
Si un transporteur soumet une offre dont la demande de compensation s'élève à zéro NOK, cette offre sera considérée comme une demande d'exploitation exclusive d'une zone, mais sans aucune compensation de la part de l'État norvégien
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a légi fuvarozó # (nulla) NOK kompenzációs igényt tartalmazó ajánlatot nyújt be, azt úgy fogják értelmezni, hogy a légi fuvarozó az útvonalat kizárólagos alapon, de a norvég államtól kapott bármilyen kompenzáció nélkül kívánja működtetni
Italian[it]
Se un vettore presenta un'offerta in cui la richiesta di corrispettivo è pari a zero NOK, si riterrà che esso intende operare sulla rotta in esclusiva ma senza alcun corrispettivo da parte dello Stato norvegese
Lithuanian[lt]
Jeigu vežėjas pateikia paraišką, kurioje reikalaujama nulio Norvegijos kronų vertės kompensacijos, tai bus suprantama kaip vežėjo pageidavimas vykdyti skrydžius šiuo maršrutu turint išimtinę teisę, bet negaunant kompensacijos iš Norvegijos valstybės
Latvian[lv]
Ja pārvadātājs iesniedz piedāvājumu, kurā pieprasītā kompensācija būs # NOK, tas tiks saprasts kā pārvadātāja vēlme iegūt ekskluzīvas maršruta apkalpošanas tiesības, nesaņemot par to nekādu kompensāciju no Norvēģijas valsts
Maltese[mt]
Fil-każ li trasportatur jissottometti offerta fejn it-talba għall-kumpens hi ta' NOK żero, dan ikun ifisser li hi x-xewqa tat-trasportatur li jopera r-rotta fuq bażi esklużiva, iżda mingħajr ebda kumpens mill-Istat tan-Norveġja
Dutch[nl]
Wanneer een luchtvaartmaatschappij een offerte indient zonder om een compensatie te vragen, zal dit worden opgevat als een verzoek om de route op exclusieve basis, maar zonder compensatie van de Noorse overheid, te exploiteren
Polish[pl]
Jeżeli przewoźnik składa ofertę zakładającą, że wymagana rekompensata, w koronach norweskich (NOK), wynosi zero, przyjmuje się, że przewoźnik chce obsługiwać daną trasę na zasadzie wyłączności, ale bez żadnej rekompensaty od państwa norweskiego
Portuguese[pt]
No caso de uma transportadora apresentar uma proposta com um pedido de compensação de zero coroas norueguesas, tal facto será interpretado como a manifestação do desejo de explorar essa rota em regime de exclusividade, mas sem receber qualquer compensação do Estado norueguês
Romanian[ro]
În cazul în care un transportator prezintă o ofertă în care cererea de compensare este zero NOK, această ofertă va fi interpretată ca o dorință a operatorului de a opera în exclusivitate pe ruta respectivă, fără nicio compensație din partea statului norvegian
Slovak[sk]
V prípade, že dopravca predloží ponuku s požiadavkou nulovej kompenzácie NOK, bude sa to chápať ako želanie dopravcu prevádzkovať trasu na výhradnom základe, ale bez akejkoľvek kompenzácie od nórskeho štátu
Slovenian[sl]
Če letalski prevoznik predloži ponudbo, v kateri je zahtevek za nadomestilo v višini # NOK, bo to pomenilo, da ta želi obratovati na tej progi na podlagi izključne pravice, vendar brez nadomestila s strani Norveške
Swedish[sv]
Om ett lufttrafikföretag lämnar ett anbud där kravet på kompensation uppgår till noll norska kronor, kommer detta att tolkas som att företaget önskar bedriva trafik på det eller de berörda linjeområdena på exklusiv basis men utan någon kompensation från norska staten