Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit sy beurt was om te teken, het Philip na die woorde van 2 Timotheüs 2:3, 4 verwys en vir die kommandant gesê: “Ek is reeds ‘’n goeie soldaat van Christus’ (NAV).
Amharic[am]
ፊሊፕ ተራው ሲደርስ በ2 ጢሞቴዎስ 2:3, 4 ላይ የሚገኙትን ቃሎች ጠቅሶ ጦር አዛዡን “እኔ አስቀድሜ ‘የክርስቶስ በጎ ወታደር’ ሆኜአለሁ።
Arabic[ar]
وعندما جاء دوره ليوقِّع، اشار فيليپ الى كلمات ٢ تيموثاوس ٢: ٣، ٤ وقال للآمر: «انا من قبْل ‹جندي صالح للمسيح.›
Cebuano[ceb]
Sa dihang iya nang turno sa pagpirma, si Philip mipunting sa mga pulong sa 2 Timoteo 2:3, 4 ug miingon ngadto sa komandante: “Ako ‘usa na ka maayong sundalo ni Kristo.’
Czech[cs]
Když přišla řada na Philipa, odvolal se na slova v 2. Timoteovi 2:3, 4 a řekl veliteli: „Jsem již ‚znamenitým vojákem Krista‘.
Danish[da]
Da det blev Philips tur henviste han til ordene i Andet Timoteusbrev 2:3, 4 og sagde til kommandanten: „Jeg er allerede en ’god Kristi Jesu soldat’.
Ewe[ee]
Esi wòɖo Philip dzi be wòade asi ete la, efia asi Timoteo II, 2:3, 4 me nyawo eye wògblɔ na asrafomegã la be: “‘Kristo ƒe asrafo nyuie’ menye xoxo.
Greek[el]
Όταν ήρθε η σειρά τού Φίλιπ να υπογράψει, εκείνος αναφέρθηκε στα λόγια των εδαφίων 2 Τιμόθεον 2:3, 4 και είπε στο διοικητή: «Είμαι ήδη ‘καλός στρατιώτης του Χριστού’.
English[en]
When it was his turn to sign, Philip referred to the words of 2 Timothy 2:3, 4 and said to the commandant: “I am already ‘a fine soldier of Christ.’
Spanish[es]
Cuando le llegó el turno de firmar a Philip, hizo referencia a las palabras que se encuentran en 2 Timoteo 2:3, 4 y dijo al comandante: “Yo ya soy ‘un excelente soldado de Cristo’.
French[fr]
Quand son tour est arrivé, Philip, faisant référence aux paroles de 2 Timothée 2:3, 4, a dit: “Je suis déjà ‘un excellent soldat de Christ’.
Hiligaynon[hil]
Sang turno na niya sa pagpirma, ginkutlo ni Philip ang mga pulong sang 2 Timoteo 2: 3, 4 kag nagsiling sa kumandante: “Isa na ako ka ‘maayong soldado ni Cristo.’
Hungarian[hu]
Amikor Philipre került a sor, ő a 2Timótheus 2:3, 4. szavait idézte és ezt mondta a parancsnoknak: „Én már ’Krisztus jó katonája’ vagyok.
Indonesian[id]
Ketika tiba gilirannya untuk menandatangani, Philip mengacu kata-kata di 2 Timotius 2:3, 4 dan berkata kepada sang komandan, ”Saya sudah menjadi ’tentara yang baik dari Kristus’.
Iloko[ilo]
Idi tiempon nga agpirma ni Philip, tinukoyna dagiti sasao ti 2 Timoteo 2:3, 4 ket kinunana iti komandante: “Maysaakon ‘a naimbag a soldado ni Kristo.’
Icelandic[is]
Þegar kom að Philip til að skrifa undir vitnaði hann í orðin í 2. Tímóteusarbréfi 2: 3, 4 og sagði liðsforingjanum sem var yfir búðunum: „Ég er nú þegar ‚góður hermaður Krists.‘
Italian[it]
Quando venne il suo turno per firmare, Philip citò le parole di 2 Timoteo 2:3, 4 e disse al comandante: “Io sono già un ‘eccellente soldato di Cristo’.
Japanese[ja]
フィリップは署名する番がくると,テモテ第二 2章3節と4節の言葉を引き合いに出して司令官にこう言いました。「 私はすでに『キリストのりっぱな兵士』です。
Korean[ko]
필립은 서명할 차례가 왔을 때, 디모데 후서 2:3, 4의 말을 사용하여, 부대장에게 이렇게 말하였다. “저는 이미 ‘그리스도의 좋은 군사’입니다.
Norwegian[nb]
Da det var Philips tur til å skrive under, henviste han til 2. Timoteus 2: 3, 4 og sa til kommandanten: «Jeg er allerede ’en god Kristi Jesu soldat’.
Dutch[nl]
Toen het Philips beurt was om te tekenen, verwees hij naar de woorden in 2 Timotheüs 2:3, 4 en zei tegen de commandant: „Ik ben al ’een voortreffelijk soldaat van Christus’.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya gore Philip a saene pampiri e fihla, o ile a šupa go mantšu a 2 Timotheo 2: 3, 4 gomme a re go mokomotanta, “Ke šetše ke le ‘mohlabani o botse wa Kriste.’
Nyanja[ny]
Pamene inafika nthaŵi yake kuti asaine, Philip anatchula mawu a pa 2 Timoteo 2:3, 4 ndi kuuza mkulu wagululo kuti: “Ndine kale ‘msilikali wabwino wa Kristu.’
Polish[pl]
Gdy przyszła kolej na Philipa, ten powołał się na słowa z 2 Tymoteusza 2:3, 4 i powiedział do komendanta: „Ja już jestem ‚dobrym żołnierzem Chrystusa’.
Portuguese[pt]
Na sua vez de assinar, Philip mencionou as palavras de 2 Timóteo 2:3, 4 e disse ao comandante: “Já sou ‘soldado excelente de Cristo’.
Romanian[ro]
Cînd a fost rîndul său să semneze, Philip a făcut referire la cuvintele de la 2 Timotei 2:3, 4, spunîndu-i comandantului: „Eu sînt deja «un bun soldat al lui Cristos».
Russian[ru]
Когда очередь дошла до Филипа, ссылаясь на 2 Тимофею 2:3, 4, он сказал: «Я уже добрый воин Христа.
Slovak[sk]
Keď bol na rade Philip, odvolal sa na slová v 2. Timotejovi 2:3, 4 a veliteľovi povedal: „Ja už som ‚znamenitým vojakom Krista‘.
Slovenian[sl]
Ko je bil za podpis na vrsti Philip, je opozoril na besede iz Drugega pisma Timoteju 2: 3, 4 in poveljniku povedal: »Jaz sem že ,vojak Kristusa Jezusa‘.
Shona[sn]
Apo rakanga rava jana rake kuti asaine, Philip akanongedzera kumashoko a 2 Timotio 2:3, 4 ndokuti kumutungamiriri: “Ini ndinotova ‘murwi akaisvonaka waKristu.’
Southern Sotho[st]
Ha Philip a lokela ho saena, o ile a bua ka mantsoe a ho 2 Timothea 2:3, 4 ’me a re ho molaoli: “Ke se ke ntse ke le ‘lesole le molemo la Kreste.’
Swedish[sv]
När turen kom till Philip, citerade han orden i 2 Timoteus 2:3, 4 och sade till kommendanten: ”Jag är redan en rätt Kristi soldat.
Swahili[sw]
Ulipofika wakati wake wa kutia sahihi, Philip alirejezea maneno ya 2 Timotheo 2:3, 4 na kumwambia kamanda huyo: “Tayari mimi ni ‘askari mwema wa Kristo.’
Tagalog[tl]
Nang turno na niyang pumirma, binanggit ni Philip ang mga salita sa 2 Timoteo 2:3, 4 at sinabi niya sa komandante: “Ako po ay ‘isa nang mabuting kawal ni Kristo.’
Tswana[tn]
Fa go tla nako ya gagwe ya gore a saene, Philip o ne a nopola mafoko a ga 2 Timotheo 2:3, 4 mme a bo a raya molaodi a re: “Ke setse ke le ‘lesole la motiya la ga Keresete.’
Tsonga[ts]
Loko se ku ta sayina Philip, u vulavule hi marito ya 2 Timotiya 2:3, 4 ivi a byela murhangeri leswaku: “Mina, ana se ndzi ‘socha lerinene ra Kreste.’
Tahitian[ty]
A tae ai i te taime o Philip e tarima ’i, ua faahiti a‘era o Philip i te parau i papaihia i roto i te Timoteo 2, 2:3, 4 e ua na ô atura i te raatira faehau e: “E ‘faehau taiva ore noâ vau no Mesia.’
Ukrainian[uk]
Коли черга підійшла до Філліпа, він, посилаючись на слова з 2 Тимофія 2:3, 4, сказав комендантові: «Я вже став «добрим вояком Христа».
Xhosa[xh]
Xa kwafika ixesha lokuba makatyikitye, uPhilip wabhekisela kumazwi akweyesi-2 kuTimoti 2:3, 4 waza wathi kumphathi-mkhosi: “Sele ndinguye ‘umphumi-mkhosi kaKristu.’
Zulu[zu]
Lapho sekuyithuba lakhe lokuba asayine, uPhilip wabhekisela emazwini asencwadini yesi-2 Thimothewu 2:3, 4 futhi wathi kulomphathi wamasosha: “Kakade ‘ngiyisosha elihle likaKristu.’