Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥаԥшуаз Иисус ԥхьаҟа агәаҟрақәа дырзымхәыцкәа?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yesu ngɔ e hɛ kɛ fɔ nɔ́ nɛ e ma ná pee se ɔ nɔ mohu pe e juɛmi nɛ e maa hi amanehlu nɛ́ e ngɛ nae ɔ nɔ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus verby sy lyding gekyk na wat voorlê?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከፊቱ ካለው መከራ ባሻገር ያለውን ነገር የተመለከተው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusax nayrar uñtäna, tʼaqhisiñat sipansa?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus nagheling sa kun ano an nasa enotan sa ibong kan saiyang pagsakit?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Yesu alelolesha ku fyali ku ntanshi ukucila ukulatontonkanya pa bucushi akwete?
Catalan[ca]
Com va mirar Jesús més enllà del sofriment a allò que li esperava?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus milantaw sa gitagana kaniya human sa iyang pag-antos?
Chuwabu[chw]
Yezu wañgana dhavi musogorho apwazaga goi yamutabutxa, mbwenye afwaseyelaga dha musogorho?
Czech[cs]
V jakém smyslu Ježíš hleděl kupředu?
Danish[da]
Hvordan så Jesus længere end til den lidelse der lå foran ham?
German[de]
Wie blickte Jesus über sein Leiden hinaus auf das, was vor ihm lag?
Efik[efi]
Nso idotenyịn ke Jesus ekenyene, ndien didie ke oro akan̄wam enye ọyọ ndutụhọ?
Greek[el]
Πώς έστρεφε ο Ιησούς το βλέμμα του πέρα από τα παθήματα, σε αυτά που του επιφύλασσε το μέλλον;
English[en]
How did Jesus look beyond his suffering to what lay ahead?
Spanish[es]
¿Cómo miró Jesús hacia adelante, más allá del sufrimiento?
Estonian[et]
Kuidas vaatas Jeesus kaugemale kannatustest, mis teda ees ootasid?
Persian[fa]
عیسی به چه شکل در ورای سختیها، به آینده و امیدی که داشت، چشم دوخته بود؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus katsoi kärsimysten yli siihen, mikä häntä odotti?
Fijian[fj]
E yaga vakacava vei Jisu na nona vosota ni raica tiko na veika totoka e tu mai liu?
French[fr]
En quel sens Jésus regardait- il au-delà des souffrances qui l’attendaient ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu kɛ ehiɛ ma nɔ ni ebaaná yɛ piŋmɔ lɛ sɛɛ lɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús ohechauka omaña hague henonde gotyo?
Hindi[hi]
यीशु ने किस तरह अपनी नज़र भविष्य पर टिकाए रखी?
Hiligaynon[hil]
Paano nagtan-aw si Jesus sa kon ano ang sa unahan sang iya pag-antos?
Croatian[hr]
Kako je Isusu pomoglo to što je razmišljao o onome što ga je čekalo u budućnosti, a ne o patnjama?
Haitian[ht]
Nan ki sans Jezi te wè pi lwen pase soufrans ki te devan l ?
Hungarian[hu]
A szenvedésen túllátva, hogyan tekintett Jézus arra, ami elé volt helyezve?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով էր Հիսուսը առաջ նայում՝ չկենտրոնանալով իր տանջանքների վրա։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menatap, bukan pada penderitaannya, melainkan pada apa yang terbentang di hadapannya?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si lepụ anya hụ ihe na-echere ya, ọ bụghị naanị ahụhụ ahụ ọ na-ata?
Iloko[ilo]
Kasano nga inturong ni Jesus ti imatangna iti agur-uray kenkuana, iti labes ti panagsagabana?
Icelandic[is]
Hvernig horfði Jesús lengra en til þjáninganna sem biðu hans?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ Jesu tẹrovi eghale nọ e rrọ obaro?
Italian[it]
In che modo Gesù guardava oltre le sofferenze e si concentrava su ciò che lo attendeva?
Georgian[ka]
რას ხედავდა იესო ტანჯვის მიღმა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kusukaka ve kaka na kutala bampasi yina vandaka na ntwala na yandi?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a li a tala komauwa oo a li ta ka mona ngeenge okwa piti momaudjuu?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳ ಬದಲು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಗಮನನೆಟ್ಟನು?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 고난 너머에 놓여 있는 것을 내다보셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu watesheshe byepi muchima ku bintu bya kulutwe kukila lumanamo lwamwishijilenga?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu nki kabunda e vuvu muna zizidila e mpasi?
Kyrgyz[ky]
Иса кандайча кыйынчылыктарга эле көңүл бурбастан, алдыдагы жакшы нерселерди ойлогон?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu azalaki kotala liboso, atako bampasi ezalaki kozela ye?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຄວາມ ລໍາບາກ ໄປ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ?
Lithuanian[lt]
Ką gera Jėzus pro kančias matė priešakyje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu pa kyaba kya kwimanina enka pa masusu amutengele, wātadile kumeso namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Yezu umona tshivua mua kuenzeka panyima pa makenga ende?
Luvale[lue]
Yesu atalile ngachilihi havyuma vyamwaza mwakatambula kulutwe chamokomoko naukalu amwene?
Lunda[lun]
Indi Yesu watalilileña yumanyi yayiwahi yakumbidi yabadikili hakukabakana?
Latvian[lv]
Kā Jēzus raudzījās tālāk par ciešanām — uz to, kas bija gaidāms nākotnē?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tsy nifantoka tamin’ny fijaliany i Jesosy, fa nibanjina ny hoavy?
Macedonian[mk]
Што му помогнало на Исус да гледа напред и да не мисли на страдањата?
Malayalam[ml]
സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ യേശുവിനെ സഹായിച്ച രണ്ടാമത്തെ ഘടകം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
Maltese[mt]
Ġesù kif ħares lil hinn mit- tbatija tiegħu għal dak li kien hemm quddiemu?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကိုကျော်၍ အနာဂတ်ကို မည်သို့မျှော်မှန်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan så Jesus framover, forbi lidelsene?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha kwathele Jesus i idhidhimike?
Dutch[nl]
Hoe keek Jezus voorbij zijn lijden naar wat voor hem lag?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lebelela bjang pele go seo se mo letetšego ka morago ga go tlaišwa?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anayang’ana bwanji madalitso amene anali m’tsogolo mwake kuti athe kupirira?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse vale ɔ nye dole mɔɔ ɔbanyia ye wɔ ye amaneɛnwunlɛ ne anzi la azo ɛ?
Oromo[om]
Yesus rakkina isarra gaʼerra dabarsee wanta gara fuulduraatti isa eeggaturratti kan xiyyeeffate akkamitti?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a ninmengneng si Jesus ed arapen imbes a diad say paniirap to?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a wak mas ayá di su sufrimentu na loke tabatin su dilanti?
Polish[pl]
Jak Jezus wybiegał myślą naprzód, poza cierpienie?
Portuguese[pt]
Como Jesus olhou além de seu sofrimento?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jesús ñawpaqman qhawarqa, may ñakʼariypi kachkaspapis?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa ñakariykunapi piensananmantaqa ñawpaqman qawarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman Jesusta yanapallarqantaq ñak’ariykunata aguantananpaq?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Yezu yarengeye umubabaro, agahanga amaso ibiri imbere?
Romanian[ro]
Cum a privit Isus dincolo de suferinţă, la ceea ce îi stătea înainte?
Russian[ru]
Каким образом Иисус смотрел вперед, не сосредоточиваясь на страданиях?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yarebaga ibiri imbere, akareba ibirenze imibabaro ye?
Sena[seh]
Kodi Yezu akhayang’ana tani kupiringana nyatwa zikakhala patsogolo pace?
Sango[sg]
Tongana nyen Jésus abâ gi aye ti nzoni so ayeke ga na peko ti pasi so lo yeke bâ?
Sinhala[si]
යේසුස් පීඩා විඳිද්දී බලාපොරොත්තුව ඔහුට ශක්තියක් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa Ježiš pozeral za utrpenie, ktoré bolo pred ním?
Slovenian[sl]
Na kaj se je osredotočal Jezus?
Shona[sn]
Jesu akatarira sei migumisiro yokutambura kwake?
Albanian[sq]
Si shihte përpara Jezui, përtej vuajtjeve?
Serbian[sr]
U kom smislu je Isus gledao iza svoje patnje na ono što ga čeka?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Yesus ben luku pasa a pina di a ben e pina?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a talimile moputsong o ka nģ’ane ho bohloko boo a neng a bo utloa joang?
Swedish[sv]
Hur såg Jesus bortom lidandet mot det som låg framför honom?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani Yesu alitazama mbele badala ya kukazia fikira mateso aliyokabili?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani Yesu alitazama mbele badala ya kukazia fikira mateso aliyokabili?
Tamil[ta]
சகித்திருப்பதால் கிடைக்கும் பலன்கள்மீது இயேசு எவ்வாறு தம் கண்களை ஒருமுகப்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hateke deʼit ba futuru duké ba terus neʼebé nia hasoru?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มอง เลย ความ ทุกข์ ไป ยัง สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หน้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ስግር እቲ መከራኡ ተነቢሩሉ ንዝነበረ ነገር ዝጠመተ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange tôô ishima sha ican i tagher a mi la kera, gema nenge a kwagh u una va zua a mi ken hemen la nena?
Tagalog[tl]
Paanong itinuon ni Jesus ang kaniyang pansin, hindi sa pagdurusa, kundi sa pag-asa niya sa hinaharap?
Tetela[tll]
Ngande wakendaka Yeso l’edia ka asui waki la ntondo kande?
Tswana[tn]
Jesu o ne a leba ka kwa ga go boga ga gagwe ka tsela efe, a leba kwa go se se neng se mo letetse kwa pele?
Turkish[tr]
İsa nasıl çektiği acının ötesine, kendisini bekleyen şeylere baktı?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku Yesu a anakanya hi leswi nga ta humelela endzhaku ka ku xaniseka ka yena?
Tswa[tsc]
Xana Jesu a nga khatalangi hi kuxaniseka kakwe kasi a wona lezi zi nga hi mahlweni hi ndlela muni?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakawonanga vici munthazi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛboaa Yesu ma wamfa n’adwene ansi amane a ohui no so, na mmom ɔhwɛɛ akatua a na ɛda n’anim no?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu hi‘oraa na nia ’tu i to ’na mauiui, i te mea e tiai maira ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Ісус дивився вперед, не зосереджуючись на своїх стражданнях?
Umbundu[umb]
Nye ca kuatisa Yesu oku pandikisa kohali?
Venda[ve]
Yesu o sedza hani zwe zwa vha zwi tshi ḓo itea nga murahu ha tshengelo yawe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã nhìn xa hơn sự đau khổ trước mắt như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yesu aaweha awe ele yaarowa wiiraneya muhoolo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginlaoman ni Jesus ha tidaraon, lahos pa han iya kasakitan?
Xhosa[xh]
UYesu wakhangela njani koko wayekuthenjisiwe?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe ń wo ọjọ́ iwájú, tí kò sì wo ìyà tó máa tó jẹ ẹ́ nìkan?
Zulu[zu]
UJesu wabheka kanjani ngalé kokuhlupheka kwakhe wabheka okwakungaphambili?