Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихамаԥагьаз ашәҟәдырҩцәеи афарисеицәеи ажәлар ахьырацәаз агәарбжьарақәа рҿы аԥсшәа анрарҳәоз ргәаԥхон, насгьы ахьӡи-аԥшеи бзиа ирбон
Abua[abn]
Iḅeeraạn ghan butughemhiạ iilhogh phọ r’aFarisi phọ, dị awe komiịn oḅilhẹ oomhaghạgh ghan bidị epẹ asiḍighi phọ
Abui[abz]
Ahli Taurat ya ama farisi ba midatokang domaha he yera ba umum mia, hedosama ya anu ama heluk
Acoli[ach]
Lupwony-cik ki Luparicayo ma luwaka-ni onongo gimito ni dano onengi dok omotgi wa i cuk
Adangme[ada]
Womi ngmali ɔmɛ kɛ Farisi bi nɛ a woɔ a he nɔ ɔ suɔ kaa nihi nɛ a na mɛ, nɛ a fɔ mɛ ngɛ jua a nɔ
Afrikaans[af]
Die trotse skrifgeleerdes en Fariseërs het daarvan gehou wanneer mense hulle op die markplein gesien en gegroet het
Aja (Benin)[ajg]
Esekplamɛtɔ koɖo Farizitɔ egoyitɔwo jinɔ mɔ wo le do jeshi yewo keŋ adonɔ gbe nɔ yewo le afi mɛ
Southern Altai[alt]
Улуркак бичикчилер ле фарисейлер садуныҥ тепсеҥинде улуска уткыдарын сӱӱгендер, олорго кӧрӱмјилӱ јерде болорго јарап туратан
Alur[alz]
Jugorcik ku Jufarisayo gibino jukuhaya, man gibed gimaru junengi man jumothgi i soko
Arabic[ar]
احب الكتبة والفريسيون لفت الانظار وتلقي التحيات «في ساحة السوق»
Mapudungun[arn]
Pu escriba ka farisew mallma piwkengefuyngün ka ayükefuyngün “tañi chaliaetew tati pu che rume yamün mew ta rüpü mew”.
Attié[ati]
Sikibë ˈhɛnshisɔ ˈba e Faliziɛn ˈba ˈama, -ba -yɛ ˈla ˈkun ˈa -hën ˈba nanmɛ ˈa ˈkpɛ ˈba -ka -logbɔ ya.
Aymara[ay]
Jachʼa jachʼa tukuri fariseonakampi escribanakampejja, sum uñjatäñsa ‘qhatunakan’ aruntatäñsa wal munapjjäna
Azerbaijani[az]
Qürurlu mirzələr və fərisilər diqqət mərkəzində olmağı və bazar meydanlarında camaatdan salam almağı xoşlayırdılar
Bashkir[ba]
Ғорур ҡанун белгестәре һәм фарисейҙар баҙар майҙандарында үҙҙәрен ололап сәләмләгәндәрен яратҡан һәм иғтибар үҙәгендә булырға тырышҡан
Basaa[bas]
Bayimbén ni Farisai ba ba bé ngôk, ba bé gwés le bôt ba yimbe bo, ba gwéhék mayéga i bôm
Batak Toba[bbc]
Lomo do roha ni halak Parise dohot angka guru asa diparsangapi, tarlumobi tingki di onan
Baoulé[bci]
Mmla klefuɛ nin Farizifuɛ’m be klo kɛ sran’m be wun be yɛ be klo kɛ sran’m be yo be like nzra nun.
Central Bikol[bcl]
Gustuhon kan mapalangkaw na mga eskriba asin Fariseo na tinatawan sinda nin atensiyon asin paggalang pag yaon sa saudan
Bulgarian[bg]
Гордите книжници и фарисеи обичали да бъдат забелязвани и поздравявани на пазарния площад
Biak[bhw]
Ḇefawinananem Refo Yahudi ma snonkaku Farisi sya simarisen snonkaku sya smam si ma simarisen sisma syom ro pasar
Bini[bin]
Avbe ọmamwaemwi kevbe Ivbi e Farisi ni tọn egbe mu wa gha hoo ne emwa gha yi iran ẹro kevbe na gha tuẹ iran vbe adesẹ ẹki
Batak Simalungun[bts]
Sibotoh surat pakon halak Parisei na margijang ni uhur sihol do ase ipardiateihon anjaha ipasangap i tiga
Batak Karo[btx]
Guru-guru agama ras kalak Parisi si sombong merhat kel iperdiateken ras iperkuanken kalak i bas ingan si nterem jelma
Catalan[ca]
Els escribes i els fariseus eren orgullosos i els hi encantava fer-se notar i que la gent els saludés a la plaça
Garifuna[cab]
Hínsiñeti meha houn barügua tungua ha arufudahabalin lilurudun Moisesi hama fariséugu lun haríawagun luma lun labusurawagún houn “mágidurugu”.
Chavacano[cbk]
El maga orgulloso escriba y Fariseo bien quierre que mira y saluda kanila na tiangue
Cebuano[ceb]
Gusto sa garbosong mga eskriba ug Pariseo nga hatagan silag espesyal nga atensiyon diha sa tiyanggihan
Chuukese[chk]
Ekkewe senseen allúk me Farisi mi lamalamtekia ra fókkun sani án aramas repwe kúner me kapong ngeniir lón “ewe lenien amömö”
Chuwabu[chw]
Anamasunziha a magano vamodha na Afariziya ahittabwa ovittukulela, anfiyedha ogilati “mmamisika” wi oniwe
Chokwe[cjk]
Hamukunda wa kulizata, alongeshi ni A-Fwariseu te kakuzanga kuya ha yitanda hanga aamone ni kwaafumanyisa
Hakha Chin[cnh]
Aa porhlawmi cawnpiaktu saya le Farasi mi nih chawdawr ah mi nih hngalhmi le conglawmhmi si kha an duh
Seselwa Creole French[crs]
Bann profeser lalwa ek bann Farizyen vantar ti kontan fer dimoun vwar zot e salye zot avek respe kot bazar
Czech[cs]
Pyšní znalci Zákona a farizeové měli rádi, když si jich na tržišti lidé všímali a zdravili je
Chol[ctu]
Jiñi xtsʼijbayajob yicʼot fariseojob tsiʼ wen qʼueleyob i bʌ ti ñuc i tsiʼ mulayob chaʼan miʼ qʼuejlelob yicʼot miʼ pejcʌntelob ti jiñi «choñoñibʌl tac».
Chuvash[cv]
Мӑнкӑмӑллӑ кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем суту-илӳ тӑвакан ҫӗрте хӑйсене ыттисем асӑрханине тата саламланине юратнӑ
Welsh[cy]
Roedd yr ysgrifenyddion a’r Phariseaid balch yn hoff o dynnu sylw atyn nhw’u hunain a chael pobl yn eu cyfarch ar sgwâr y farchnad
Danish[da]
De stolte skriftkloge og farisæere elskede at blive lagt mærke til og hilst på når de var på torvet
German[de]
Die stolzen Schriftgelehrten und Pharisäer liebten es, auf dem Marktplatz aufzufallen und begrüßt zu werden
Dehu[dhv]
Ajane la itretre cinyihan me itre Faresaio troa goeë angatr me atrunyi angatr ngöne la hna maketr
Dan[dnj]
Mɛn -nu ˈˈɲan -bɔ wo -ta -sü kë ˈˈdhʋ̈ kö -wo -an ꞊tuabho “ˈˈdhɛɛdhɛ -nu” ˈgü -dhɔ -kun Zuifö -nu -bha ˈtɔŋgɔmɛn -nu waa- Fadhiziɛn -nu kë -ni ˈgü.
Duala[dua]
Babiedi ba kalat’a Loba na Farisai ba kumba ba ta ba to̱ndo̱ je̱ne̱ne̱ na somabe̱ o m’boko ma mundi
Ewe[ee]
Agbalẽfiala kple Farisitɔ dadalawo dina be amewo nakpɔ yewo ado gbe na yewo le asi me
Efik[efi]
Mme scribe ye mme Pharisee ẹma ẹsitan̄ idem, ẹma ndinam n̄kpọ man mme owo ẹkụt, ẹnyụn̄ ẹma ekọm ke an̄waurua
Greek[el]
Οι υπερήφανοι γραμματείς και Φαρισαίοι ήθελαν πολύ να τραβούν την προσοχή και να δέχονται χαιρετισμούς στην αγορά
English[en]
The proud scribes and Pharisees loved to be noticed and greeted in the marketplace
Spanish[es]
A los orgullosos escribas y fariseos les encantaba llamar la atención y que los saludaran en “la plaza del mercado”.
Estonian[et]
Uhketele kirjatundjatele ja variseridele meeldis, kui neid turul tähele pandi ja tervitati
Basque[eu]
Lege-maisu eta fariseu harroputzek plazan ikusiak eta agurtuak izatea maite zuten
Persian[fa]
فَریسیان و صَدّوقیان مغرور بودند و دوست داشتند در بازار مردم به آنان توجه کنند و سلام گویند
Finnish[fi]
Ylpeät kirjanoppineet ja fariseukset halusivat, että heidät huomattiin ja heitä tervehdittiin torilla.
Fijian[fj]
Era dau vinakata na vunivola kei ira na Farisi dokadoka mera laurai, mera kidavaki tale ga ena makete
Faroese[fo]
Teir skriftlærdu og fariseararnir elskaðu, at fólk sóu teir og heilsaðu upp á teir á torginum
Fon[fon]
Sɛnkplɔnmɛtɔ́ kpo Falizyɛn kpo goyitɔ́ lɛ nɔ ba ɖɔ è ni nɔ ɖ’ayi emi wu bo nɔ dó gbè emi ɖò tokplétɛn
French[fr]
Les scribes et les pharisiens, des hommes orgueilleux, aimaient être remarqués et salués sur la place du marché.
Gilbertese[gil]
A kani karineaki ao ni kamauraki n te mwakete taani koroboki ao Baritaio aika kamoamoa
Gokana[gkn]
À ólò leemá gbò nóòmà log nè pá Fárèsíì e bà dú gbò dàlà kpá ló boo kọ bàá nyimàè va ló nè ge kanàè va mon gbẹá kè ki
Galician[gl]
Ós orgullosos escribas e fariseos gustáballes ser vistos e que os saudasen “na praza”
Guarani[gn]
Umi fariséo ha mboʼehára leipegua oñemombaʼeguasu, ojechaukase ha oipotámi la hénte osaluda chupekuéra pe merkádope.
Goan Konkani[gom]
Gorvixtt dhormxastriank ani Farizevank tinttear vo bazarant ube astana, lokamnim polloil’lem ani nomoskar kel’lo zai aslo
Gujarati[gu]
ઘમંડી શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓને “બજારમાં” જવું ખૂબ ગમતું, કારણ કે ત્યાં લોકો તેઓને સલામ કરતા અથવા તેઓની વાહવાહ કરતા
Wayuu[guc]
Shia nachekaka maʼin na karaloʼutamaajanakana otta na fariseokana neʼnnaajünüin otta nasakünüin pülaasapaʼa.
Gun[guw]
Wekantọ po Falesi goyitọ lẹ po nọ jlo dọ mẹdevo lẹ ni doayi yé go bo dọnudo yé to ahimẹ
Wè Southern[gxx]
ˈSɛɩ ˈcreʋn- -e Faiziɛn -ˈˈwe a ˈbɔn ɲʋn ˈyʋbʋ ˈˈjhriɛ ˈˈkpe de ˈˈdhe ɲʋn ˈyʋbʋ ˈˈɩˈbhɛɛ- ɛmɛn- dɩ ʋʋ -kman ˈo ‘ˈdhɔɔ -glɔˈ’ -zii dɩ.
Ngäbere[gym]
Nitre escriba aune fariseo bikaka kri ye nitre rabadre käikitekä aune köbö kwin niere ‘jondron rürübäin nämene yekänti’ ye nämene tuin kwin ietre.
Hausa[ha]
Malamai da Farisawa masu fahariya suna son mutane su riƙa daraja da kuma gaishe su a cikin kasuwa
Hebrew[he]
הסופרים והפרושים הגאים נהנו מתשומת הלב שהרעיפו עליהם ורצו שיקדמו אותם בברכה בשוּק
Hindi[hi]
घमंडी शास्त्रियों और फरीसियों को बाज़ारों में लोगों से नमस्कार सुनना और सम्मान पाना अच्छा लगता था
Hiligaynon[hil]
Ang bugalon nga mga escriba kag mga Fariseo nanamian gid nga matalupangdan kag tamyawon sa tiendahan
Hmong[hmn]
Cov xibhwb qhia Vajtswv kevcai thiab cov Falixai nyiam kom luag fim lawv tom tej tshav puam
Hiri Motu[ho]
Hekokoroku taravatu hadibaia taudia bona Farisea taudia idia ura maketi gabudiai taunimanima ese do idia itadia bona hanamodia
Croatian[hr]
Ponosni pismoznanci i farizeji uživali su u tome da ih ljudi vide i pozdravljaju na trgovima
Haitian[ht]
Espè nan Lalwa yo ak Farizyen yo, ki te pran tèt yo pou yon pakèt afè, te vle pou moun wè yo epi salye yo sou plas piblik.
Hungarian[hu]
A büszke írástudók és farizeusok szerettek feltűnést kelteni, és örültek, ha üdvözölték őket a piactéren
Armenian[hy]
Հպարտ դպիրներն ու փարիսեցիները սիրում էին, որ «հրապարակում» իրենց նկատեն ու ողջունեն
Western Armenian[hyw]
Հպարտ դպիրներն ու փարիսեցիները կը սիրէին շուկային մէջ մարդոց ուշադրութիւնը գրաւել եւ բարեւ ստանալ
Herero[hz]
Ozonongo zOmatwako nOvafarisei overitongamise va suverere okuminikwa nokukorisiwa potuveze twomarandero.
Iban[iba]
Bala pengajar Adat enggau orang Parisi ti sumbung rindu dipeda sereta dibasa orang ba pasar
Ibanag[ibg]
Kakayà na minappakatannang ira nga eskriba anna Fariseo i masingan anna medayaw ta plasa
Indonesian[id]
Ahli Taurat dan orang Farisi yang sombong senang diperhatikan dan dihormati di tempat umum, seperti di pasar
Idoma[idu]
Aitica ku íne mɛmla ācɛ Ufarisii nōo i ya ɔbɔɔcɛ nɛhi a dɔka ku ācɛ kéē bēē hɛ okonu tu uwa ipu olihi
Igbo[ig]
Ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii dị mpako na-achọkarị ka ndị mmadụ na-ahụ ma na-ekele ha n’ọma ahịa
Iloko[ilo]
Pagaayat dagiti napangato nga eskriba ken Fariseo ti maipaayan iti atension ken makablaawan iti plasa
Icelandic[is]
Fræðimennirnir og farísearnir voru stoltir og sóttust eftir athygli og vildu láta heilsa sér á torginu.
Esan[ish]
Ọ wo yẹẹ ene iscribe bi ene Pharisee ne hianbhegbe rẹ ha re egbe man bhi ẹki, bi nin ẹbho rẹ ha tuẹ ele bhi enin
Isoko[iso]
Otu ikere-obe gbe otu Farisi a rẹ gwọlọ nọ ahwo a yere ai je muẹrohọ ai evaọ oria eki
Italian[it]
Gli orgogliosi scribi e farisei amavano essere notati e salutati nei mercati
Japanese[ja]
誇り高い書士とパリサイ人は,注目されたり市の立つ広場であいさつされたりすることを好んだ。
Javanese[jv]
Wong-wong Farisi lan ahli Taurat sing sombong péngin digatèkké lan dihormati ing pasar
Georgian[ka]
ამაყ მწიგნობრებსა და ფარისევლებს უყვარდათ მოედნებზე მისალმება და ყურადღების ცენტრში ყოფნა
Kachin[kac]
Gumrawng ai laika ka ai sara ni hte Hparishe ni gaw, “gat hkan e” sadi hkrup nna shakram ai hpe grai ra
Kabiyè[kbp]
Takayɩsɩ mayaa nɛ Farɩsɩ ñɩma mba pɛkɛ tɩ kpazɩyaa yɔ, paasɔɔlaa se ɛyaa ɩnaɣ-wɛ nɛ pɛsɛɣ-wɛ kɩyakɩŋ taa
Kabuverdianu[kea]
Kes instrutor di lei i farizeus orgulhozu, gostaba di txoma atenson i pa algen kunprimenta-s na merkadu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj qʼetqʼet aj Tzʼiibʼ ut ebʼ laj Pariseey jwal keʼwulak chiru naq teʼileʼq ut teʼkʼeheʼq xsahilebʼ xchʼool saʼ li «kʼayiil».
Kongo[kg]
Balongi ya nsiku mpi Bafarize vandaka kuzola nde bantu kumona bo mpi kupesa bo mbote na zandu
Kikuyu[ki]
Andĩki-Watho na Afarisai arĩa maarĩ etĩi nĩ mendete kwĩyonania na kũgeithio thoko-inĩ
Kuanyama[kj]
Ovanongo vomishangwa nOvafarisai, ovo ve na ounhwa, ove hole okushiivika nokupopifwa pomalandelo
Khakas[kjh]
Поғдархос фарисейлер паза Моисейнің Чахии пілігҷілері садығ орыннарда удурладарға паза чон алнында поларға хынҷаңнар
Kazakh[kk]
Тәкаппар дін мұғалімдері мен парызшылдар “базар алаңында” жұрттың көзіне түсіп, өздеріне сәлем бергенін жақсы көретін
Kalaallisut[kl]
Allakkanik ilisimasut farisiiarillu niueriartortarfimmi malugineqarnissartik ilassineqarnissartillu nuannarisarpaat
Kimbundu[kmb]
O jimesene jya kulonga o kitumu ni Jifalizew, awabhele kwa mona mba kudizangeleka ni kutambula umenekenu bhu itanda
Kannada[kn]
ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪೇಟೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ವಂದಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಗರ್ವಿಷ್ಠ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು
Konzo[koo]
Abakangirirya b’emighambo n’Abafarisayo babya bawithe emiyiheko n’eryanza erisikibwa n’eriramukibwa omo kathali
Kaonde[kqn]
Banembeshi ne Bafaliseo belundumikile bingi kabiji bakebanga bantu kwibatakaika ne kwibemuna pa kisankanyi
Krio[kri]
Di prawd Ju lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn bin lɛk fɔ mek pipul dɛn si ɛn grit dɛn na makit
Southern Kisi[kss]
Wanaa ndaa pɛɛku waŋnda sawala Mɛlɛkalaŋ nda a Falisiiya ndaa kaala bɔɔ le mi waŋnda ndaa che nda te a wa nda pɛ yilɔɔ o lɔɔlaŋ niŋ
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွဲးလံာ်ဒီး ပှၤဖၤရံၤၡဲတဖၣ် ပာ်ကဖၢလၢအသးဒီး အဲၣ်ဒိးလၢ ပှၤကပာ်သူၣ်ပာ်သးအီၤ ဒီးဆၢဂ့ၤဆၢဝါအီၤ လၢဖၠါပူၤလီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Fêrisî û Şerîetzanên pozbilind dixwest ku mirov “li meydana sûkê” selaman bidin wan û qedrê wan bigirin
Kwangali[kwn]
Valirongi womatjangwa noVafalisayi kwa here kulimonekesa kovantu ntani ngava likunda-kundire pomarandesero
San Salvador Kongo[kwy]
Asoneki ye Afarisi akwa lulendo bazolanga moneka kwa wantu yo kayiswa muna mazandu
Kyrgyz[ky]
Текебер китепчилер жана фарисейлер базар аянтында башкалардын аларды байкап, учурашканын жакшы көрүшчү
Ganda[lg]
Abawandiisi n’Abafalisaayo baali ba malala, era baayagalanga nnyo okulabibwa abantu n’okulamusibwa mu butale
Lingala[ln]
Bakomeli mpe Bafarisai oyo bazalaki na lolendo bazalaki kolinga ete bato bámona bango mpe bápesaka bango bambote na zando
Lao[lo]
ພວກ ຄູ ສອນ ສາສະຫນາ ແລະ ຟາລິຊຽນ ທີ່ ຍິ່ງ ມັກ ເຮັດ ຕົວ ເດັ່ນ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຄໍານັບ ຢູ່ ກາງ ຕະຫຼາດ.
Lozi[loz]
Bañoli ni Bafalisi bane baikuhumusa, nebalata hahulu kubonwa ni kulumeliswa mwa mapatelo
Lithuanian[lt]
Išdidūs Raštų žinovai ir fariziejai mėgo būti matomi ir sveikinami turgavietėje.
Luba-Katanga[lu]
Bafadiseo ne basonekeji ba mitatulo bādi basenswe kutūmbikwa ne kwimunwa mu nsoko
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ne Bafalese bena lutambishi bavua basue bua bantu babamone ne babele muoyo mu tshisalu
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka navaFwaliseu vasakilenga kuvamona kuvatu nakuvamenejeka kuvilanjilo
Lunda[lun]
Ansoneki adivwimba niaFwarisi akeñeleña kuyimona kudi antu nikuyimusha hachisankanu
Luo[luo]
Jondiko kod Jo-Farisai ma josunga nohero bedo e chirni kama ji ne nyalo nenogi kendo mosogi
Lushai[lus]
Lehkha ziaktu leh Pharisai chapo takte chuan dâwr hmuna mite hriat nih leh chibai bûk chu an lâwm
Latvian[lv]
Lepnajiem rakstu mācītājiem un farizejiem patika, ka cilvēki viņus ievēro un sveicina tirgus laukumā
Mam[mam]
Kygantoq xnaqʼtzal tiʼj ley ex qe fariseo tuʼn tok kyqʼoʼn txqantl xjal kywitz kyiʼj ex tuʼn kyok qʼolbʼeʼn kyuʼn «tuj plas».
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota fariseo kao chjota skribano ngʼakon koan kʼoa kui xi koanmele nga sitiʼnda chjota “ya ndi̱tsi̱n”
Coatlán Mixe[mco]
Ja eskriibëty ets ja fariseety diˈib mëj këjxm nayjyäˈäwëdë, jeˈeyë ijty myëjpëtsëmäˈändë ets ttsoktë yajkäjpxpoˈkxtët “jap määyoty”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔlɔ nyɛibleisia tia Falesisia ti yama lɛngɔ wa yɛla tao mia gbi lee ti yaa na ta lo lɔ nunga ti ti lɔ
Motu[meu]
Itorena taudia bona Farisea taudia na e urava makedi gabudiai haida ese bae itadia bona bae hanamodia
Morisyen[mfe]
Bann skrib ek bann Farizien ki ti ena lorgey, ti kontan kan lezot remark zot ek dir zot bonzour kot bazar
Malagasy[mg]
Te ho hitan’ny olona sy hoarahabaina teny an-tsena ireo mpanora-dalàna sy Fariseo nanambony tena
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kalemba na Afaliseo aali ni cilumba yalondesyanga ukulolwa nu kulamukwa nu mucinzi mu mamaliketi
Marshallese[mh]
Skraib im Parisi ro eutiej bũrueer rar kõn̦aan bwe armej ro ren kile er im yokyokwe er ilo jikin wia ko
Eastern Mari[mhr]
Кугешныше фарисей ден закон туныктышо-влаклан еҥ ончылно лияш келшен, да тудат, кунам нуным калык погынымо верлаште саламленыт
Macedonian[mk]
Горделивите книжници и фарисеи сакале да бидат забележани од другите и да бидат поздравувани по плоштадите
Mongolian[mn]
Бардам ихэмсэг хуулийн багш нар зах дээр бусдын анхаарлыг татаж, мэндлүүлэх дуртай байв
Marathi[mr]
बाजारांत इतरांनी आपल्याला पाहावं आणि आदराने नमस्कार करावा अशी गर्विष्ठ शास्त्री व परूशी यांची इच्छा होती
Malay[ms]
Jurutulis hukum dan orang Farisi yang sombong suka mendapat perhatian orang di tempat awam
Maltese[mt]
L- iskribi u l- Fariżej kburin kienu jħobbu l- attenzjoni tan- nies u li jsellmulhom “fis- suq”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ escriba xíʼin na̱ fariseo xi̱kuni̱nína ná kuni ndiʼi na̱ yiví ña̱ kéʼéna ta ná chindeénana nu̱ú ya̱ʼvi.
Norwegian[nb]
De stolte skriftlærde og fariseerne elsket å bli lagt merke til og å få spesielle hilsener på torget
Nyemba[nba]
Vakua ku soneka va ku lihalesa na vaFaliseo va lemene cikuma ku linga viuma linga vantu va va mone na ku va meneka ha vitanda
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa fariseos uan nopa escribas katli moueyimatiyayaj tlauel kinpaktiyaya ma kintlachilikaj uan ma kintlajpalokaj ipan “tianguis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Escribas uan fariseos akin moueyinekiaj kiteluelitayaj maj kinitanij uan maj kintajpalouanij ompa “plazajteno”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Escribas uan fariseos omoueyinekiayaj, okinpaktiaya ma kinmitakan uan ma kintlajpalokan itech tiankistli.
North Ndebele[nd]
Abafundisi bomthetho labaFarisi abazigqajayo babethanda ukubonakala kanye lokubingelelwa emsikeni
Ndau[ndc]
Kuzvikuja ko vatari no vaFarisi zvaiita kuti vadisise kucungamijwa mu ndau jakakhwirira jo mu mabazari
Nepali[ne]
घमन्डी शास्त्री र फरिसीहरू बजारमा अरूले तिनीहरूलाई याद गरेको र अभिवादन गरेको चाहन्थे
Ndonga[ng]
Aanongompango nAafarisayi aanuuntsa oya li ye hole okwiimonikitha nokukundilwa pomalandelo
Lomwe[ngl]
Alipa oorepa ni Afarisi awiirumiha yaanasiveliwa wooniwamo ni ocicimihiwa mmakhwaalani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajkuilojkej ipan tlanauatijli niman fariseos melak noueyimatiyaj, kuelitayaj makimitakan niman makintlajpalokan “ipan plaza”.
Nias[nia]
Omasi ndra sangila amakhoita hegöi niha Farizaiʼo na lafosumange ba lasuno ira ba fasa
Ngaju[nij]
Kare guru agama tuntang uluh Parisi sanang inantuani tuntang ihormat intu pasar
Niuean[niu]
Ko e tau tohikupu mo e tau Farasaio fakatokoluga kua fiafia lahi ka mailoga mo e fakafeleveia e tau tagata ki a lautolu he makete
Dutch[nl]
De trotse schriftgeleerden en farizeeën vonden het geweldig om op het marktplein gezien en begroet te worden
South Ndebele[nr]
Abatloli abazikhukhumezako nabaFarisi bebathanda ukubonwa babantu, nokulotjhiswa etatawini lokuthengisela
Northern Sotho[nso]
Bamangwalo le Bafarisei bao ba ikgogomošago ba be ba rata go bonwa le go dumedišwa ka tlhompho borekišetšong
Navajo[nv]
Nidaʼiiniih bá hazʼą́ągi Férisiiz dóó bee hazʼáanii yíndaʼniłtinii ayóó áníshtʼé ádaʼdólzingo diné dabiníłʼı̨́ dóó kʼé dabiłní
Nyanja[ny]
Alembi na Afarisi onyada anali kukonda kuimilila pamsika kuti anthu awaone na kuwapatsa moni
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vovihonekwa nova faliseu ankho vena elungavi iya vetyihole tyokulilekesa kovanthu nokukukunyua ponopalasa
Nyankole[nyn]
Abahandiiki n’Abafarisaayo abaabaire nibeetunguura bakaba bakunda kuza omu katare kwenda ngu abantu babareebe babaramutsye
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abamanyandaghilo na Bafalisai balighanile fiyo ukumanyiwa kangi ukuti abandu babapenieghe pasokoni
Nzima[nzi]
Ɛnee mɛla kilehilevolɛma nee Falasiima anwomemaazoma ne kulo kɛ menli nwu bɛ na bɛdie gua zo ahyebizalɛ
Khana[ogo]
Pya tup etup le pya Farisii ba wee eeloo nɛ nyɔɔ a, wee gbī kɔ pya nɛɛ a kanae wa muɛ̄ bie kɛ̄ du
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eyẹbe ọrhẹ otu i Pharisee na ra kparoma, i guọlọre taghene ihworho i ni aye so, na rha jeghwai mroma aye uvuẹn eyi
Oromo[om]
Barreessitoonni seeraa fi Fariisonni of tuuloo taʼan, of argisiisuu fi ‘bakka gabaatti’ nagaa gaafatamuu jaallatu
Oriya[or]
ଗର୍ବୀ ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଓ ଫାରୂଶୀମାନେ ବଜାରରେ ଲୋକଙ୍କର ଧ୍ୟାନ ଆକର୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ନମସ୍କାର ପାଇବା ପସନ୍ଦ କରୁଥିଲେ
Ossetic[os]
Сӕрбӕрзонд чиныджыдӕсныты ӕмӕ фарисейты зӕрдӕмӕ цыди, базары фӕзы сӕм адӕм се ’ргом кӕй здӕхтой ӕмӕ сын салам кӕй лӕвӕрдтой, уый
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡੀ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ
Pangasinan[pag]
Saray mapaatagey ya eskriba tan Fariseo et pabirbir ira tan labalabay day paibano diad tindaan
Plautdietsch[pdt]
De stolte Schreftjelieede un Farisäa jleichten daut, wan see von aundre aunjeseenen worden un wan se an oppem Moakjtplauz bejreesten
Phende[pem]
Alongeshi a mikhuala anyi akhalele enya lulendo nu Afalese, akhalele mutshigina muavula gujiyiwa nu gumenegewa mu fundo dia zando
Pijin[pis]
Olketa scribe and Pharisee wea praod tumas laekem olketa narawan for lukim olketa and mekhae long olketa long market
Polish[pl]
Dumni uczeni w piśmie i faryzeusze lubili być na rynku w centrum uwagi i otrzymywać tam pozdrowienia
Pohnpeian[pon]
Sounkawehwehn kosonned ko oh Parisi aklapalap ko kin men aramas en kin tehk irail oh rahnmwahwih irail nan wasahn netinet kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pursoris di lei ku fariseus ku ta yalsa se kabesa e gosta pa jintis oja elis na prasa
Portuguese[pt]
Os fariseus e os escribas eram orgulhosos. Eles amavam ter destaque e ser cumprimentados pelas pessoas em áreas públicas.
K'iche'[quc]
Ri escribas xuqujeʼ ri fariseos kkibʼan nim che kibʼ, sibʼalaj utz kkilo nim keʼil kumal ri winaq xuqujeʼ che kechʼabʼex «pa ri kʼayibʼal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jatun tucushca escribacunapish fariseocunapish “plazacunapi” tucuicuna saludachunmi munajcuna carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Fariseokunawan escribakunaqa hatun tukuq kasqankuraykum munaqku runakuna alabanankuta hinaspa “plazakunapi” rimaykunankuta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Fariseocuna, escriba nishcacunaca shujcuna paicunata alicachishpa ‘plazapi’ saludachunmi munan carca.
Rarotongan[rar]
Inangaro te au tata tuatua e te au Pharisea kia akaraia e kia araveiia ratou i te au ngai okoanga apinga
Balkan Romani[rmn]
O ponosna religijake vođe manglje avera te mothoven oljendže čast hem te resenpe oljenca ko pazari
Rundi[rn]
Abanditsi n’Abafarizayo b’ubwibone barakunda ko abantu bababona be n’uko babaramutsa mu kaguriro
Ruund[rnd]
Alej a yijil in chibud nau Afaris ading akatin kwimekesh kudi antu akwau ni kwikal ijikena ni kuyilangwish mu chiku
Romanian[ro]
Scribilor și fariseilor mândri le plăcea să fie remarcați și salutați în piețe
Russian[ru]
Гордые книжники и фарисеи любили приветствия на рыночных площадях, и им нравилось быть на виду
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi n’Abafarisayo bari abibone kandi bakundaga kwibonekeza no kuramukirizwa mu isoko
Sena[seh]
Apfundzisi a mwambo na Afarisi akhali akudzikuza, pontho akhafuna kakamwe kupaswa mbiri na kumwanyikwa pa nsika
Sango[sg]
Ascribe nga na aFarizien so asara ye na baba aye mingi ti tene azo abâ ala nga abara ala na gara
Sinhala[si]
පරිසිවරුන්ට සහ නීතිය පිටපත් කරන්නන්ට ඕන වුණේ මිනිසුන් අතරේ කැපීපෙනෙමින් එයාලගේ ප්රසාදය ලබාගන්න
Sidamo[sid]
Booˈnaleeyye seeru rosiisannonna Farisootu leellama baxxanno, hattono dikkote mannu keere haaˈransara hasidhanno
Slovak[sk]
Pyšným znalcom Písma a farizejom sa páčilo, keď boli stredobodom pozornosti, a mali radi, keď ich ľudia zdravili na trhoviskách
Sakalava Malagasy[skg]
Nirengirengy mpanora-dalàna noho Fariseo rey ka tean-drozy ty ho hitan’olo noho ho arahabà am-bazary eny
Slovenian[sl]
Prevzetni pismouki in farizeji so radi videli, da so jih drugi na trgu opazili in pozdravili.
Samoan[sm]
Na fia lauiloa le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio faamaualuluga, ma mananaʻo e faafeiloaʻia i latou i le maketi
Shona[sn]
Vanyori nevaFarisi vaiita zvinhu zvekuda kuonekwa uye vaida zvekukwaziswa pamusika
Songe[sop]
Bafundji na Bafadisee ba sha kwitatula abadi bafule bwabadya kwibamona na kwibapa kineemo mu mbalo ya kisalwe
Albanian[sq]
Skribët dhe farisenjtë krenarë vdisnin të binin në sy dhe t’i përshëndetnin në sheshin e pazarit
Serbian[sr]
Ponositi pismoznalci i fariseji su voleli da im drugi iskazuju čast i pozdravljaju ih na trgovima
Saramaccan[srm]
Dee Sabima u Wëti ku dee Faliseima dee bi abi gaanfasi bi lo’ u dë a wojowojo a dee kamian ka sëmbë bi sa ta si de u ta da de odi
Sranan Tongo[srn]
Den leriman fu wet nanga den Fariseiman di ben abi heimemre ben lobi te sma na wowoyo ben e poti prakseri na den èn ben e gi den odi
Swati[ss]
Tati temtsetfo nebaFarisi bebatsandza kubukwa bantfu nekubingelelwa etimakethe
Southern Sotho[st]
Bangoli le Bafarisi ba ikhohomosang ba ne ba rata maemo le ho lumelisoa ke batho limmarakeng
Sundanese[su]
Para ahli hukum agama jeung urang Parisi nu sombong hayang diperhatikeun jeung dihormat ku jalma-jalma di pasar
Swedish[sv]
De skriftlärda och fariséerna var stolta och älskade när folk uppmärksammade dem på torget.
Swahili[sw]
Waandishi na Mafarisayo wenye kiburi walipenda kutambuliwa na kusalimiwa na watu sokoni
Congo Swahili[swc]
Waandishi na Mafarisayo wenye majivuno walipenda watu wawaone na kuwasalimia kwenye soko
Sangir[sxn]
Manga měmamohẹ dingangu tau Farisi puluang pandaěng dingangu adateng su pasarẹ̌
Central Tarahumara[tar]
Echi escribas alí fariseos ko we mi niraa niili nakiyé japi narépipo síachi “plaza del mercado”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Escribas ga̱jma̱a̱ fariseos nunimbaʼumíjna ga̱jma̱a̱ nanigu̱u̱nʼ rí xa̱bu̱ mbuyáá xóo eni ma̱ngaa rí mbuyamajkún náa ‹xuáá›.
Tetun Dili[tdt]
Ema eskriba no ema farizeu neʼebé foti-an gosta tebes atu ema haree no kumprimenta sira iha merkadu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Te ho trea o ndatio naho te ho salamaegne ‘an-tsena ey’ o mpanora-dalànao naho o Fariseò
Telugu[te]
గర్విష్ఠులైన శాస్త్రులు, పరిసయ్యులు సంత వీధుల్లో తమను అందరూ గుర్తించాలని, వాళ్లకు నమస్కారం చేయాలని కోరుకునేవాళ్లు
Tajik[tg]
Фарисиён ва китобдонон мехостанд, ки онҳоро дар бозорҳо пешвоз гирифта болобардор кунанд
Thai[th]
พวก ครู สอน ศาสนา และ ฟาริสี ที่ เย่อหยิ่ง ชอบ ทํา ตัว เด่น และ ชอบ ให้ คน อื่น คํานับ ใน ตลาด
Tiv[tiv]
Mbangeren man Mbafarishi yange ve soo ér ior ve fa ve shi i sughun ve sha tembekasua
Turkmen[tk]
Tekepbir kanunçylar we fariseýler «bazarda» adamlaryň hormat bilen salamlaşmaklaryny isleýärdiler
Tagalog[tl]
Gustong-gusto ng mapagmapuring mga eskriba at Pariseo na mapansin sila at batiin sa pamilihan
Tetela[tll]
Afundji ndo Afarisɛ waki la lotamanya wakalangaka mɛnama le anto ndo dia vɔ mbasha mɔyɔ lo lobingu
Tswana[tn]
Bakwadi le Bafarasai ba ne ba rata go bonwa ke batho le go dumedisiwa mo marekisetsong
Tongan[to]
Na‘e sai‘ia ‘a e kau sikalaipe mo e kau Fālesi loto-pōlepolé ke fakatokanga‘i mo fakalea ange kiate kinautolu ‘i he feitu‘u fai‘anga fakataú
Tonga (Nyasa)[tog]
Alembi akujikuzga ndipuso Afarisi ayanjanga kuti ŵanthu aŵawonengi ndipuso aŵatawuzgengi mumsika
Tonga (Zambia)[toi]
Balembi aba Farisi basikulisumpula bakali kuyanda kubonwa abantu alimwi akwaanzyigwa kumusika
Tojolabal[toj]
Ja escribaʼik soka fariseoʼik jel sgustoʼe jawa xkʼeljiye soka wa xtoyjiye «ja ba plaza» bʼa merkado.
Papantla Totonac[top]
Laktlankajwa escribas chu fariseos xlakgatikgo pi xkaʼakxilhka chu xkapakgachipaka «kplaza niku stanankan».
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong Lo na ol Farisi i mekim ol samting bilong ol narapela i ken lukim na givim biknem long ol long ples maket
Turkish[tr]
Gururlu yazıcılar ve Ferisiler çarşı meydanlarında ilgi görmeyi ve selamlanmayı severdi
Tsonga[ts]
Vatsari ni Vafarisi lava a va tikukumuxa a va rhandza ku voniwa ni ku xewetiwa etindhawini ta vuxaviselo
Tswa[tsc]
A vatsali ni vaFarisi va ku ti kukumukisa va wa randza ku woniwa ni ku losiwa lomu mamerkadhu
Purepecha[tsz]
Kararicha ka fariseuecha engaksï kʼéramakuarhienga, tsitisïrendiksï paraksï máteruecha exeani ka paraksï saludariuani merkadurhisï enga “plasisï” japka.
Tatar[tt]
Горур канунчылар һәм фарисейлар базар мәйданнарында үзләрен сәламләүләрен яраткан һәм игътибар үзәгендә булырга тырышкан
Tooro[ttj]
Abahandiiki n’Abafalisaayo abakaba baine emyehembo bagonzaga abantu babarole kandi babaramukye omu butale
Tumbuka[tum]
Ŵalembi na Ŵafarisi ŵakujikuzga ŵakakhumbanga kumanyikwa kweniso kuti ŵanthu ŵaŵatawuzgenge mwantchindi mu misika
Tuvalu[tvl]
E manako fua a failautusi mo te kau Falesaio fakamata‵mata ke lavea ne tino olotou galuega i te maketi
Twi[tw]
Nea na akyerɛwfo ne Farisifo a wɔyɛ ahantan no ani gye ho ne sɛ nkurɔfo behu wɔn na wɔakyia wɔn wɔ gua so
Tahitian[ty]
Mea au roa na te mau papai parau teoteo e te mau Pharisea ia haere na te mahora ia hi‘ohia e ia arohahia ratou e te taata
Tuvinian[tyv]
Улуургак ном-хоойлу тайылбырлакчылары болгаш фарисейлер улус чыглыр шөлдерге амыр-менди дыңнаарынга болгаш улус мурнунга мактал-хүндү алырынга ынак турган
Tzeltal[tzh]
Te jtoyba escribanoetik sok fariseoetik jaʼ la smulanik te ya yichʼik ilel yuʼun te ants winiketik sok te ya yichʼik patbeyel yoʼtanik ta «plaza» yuʼun merkado.
Tzotzil[tzo]
Li jchanubtasvanejetik ta Mantal xchiʼuk li jfariseoetike tskʼan ti x-ilatik yuʼun li krixchanoetike xchiʼuk te noʼox «vaʼajtik ta chʼivit» yoʼ xichʼik kʼoponel.
Udmurt[udm]
Вылтӥяськись книга тодӥсьёс но фарисейёс яратӥзы калык люкаськон интыосын ӟечкыламез но адямиослэсь соосты данъямзэс
Uighur[ug]
Тәкәббур Тәврат устазлири вә пәрисийләр «базар мәйданида» адәмләрниң етибарини өзлиригә җәлип қилишни вә салам елишни яхши көргән
Umbundu[umb]
Vakuavisonehua kuenda va Fariseo va solaile oku muiwa kuenda oku talama pocitanda
Urdu[ur]
شریعت کے عالم اور فریسی مغرور تھے اِس لیے وہ چاہتے تھے کہ بازاروں میں لوگ اُنہیں دیکھیں اور اُنہیں سلام کریں۔
Uzbek[uz]
Mag‘rur ulamoyu farziylar bozor maydonlarida o‘zlariga e’tiborni jalb qilishni va alik olishni yaxshi ko‘rishardi
Venda[ve]
Vhamaṅwalo vha ḓikukumusaho na Vhafarisei vha funaho u vhonwa na u lumeliswa makete
Wolaytta[wal]
Otorettiya Parisaawetinne higgiyaa tamaarissiyaageeti asay banttana bonchchanaadaaninne qocan sarotanaadan koyoosona
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han mapahitas-on nga mga eskriba ngan mga Pariseo nga tagan hira hin importansya ngan katalahoran ha merkado
Cameroon Pidgin[wes]
The teacher them for law and Pharisee people weh they be get high-skin be like make people di see them and di greet them for market
Wallisian[wls]
Neʼe loto te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo fiatuʼu ke tokagaʼi pea mo fakamalo age te hahaʼi ʼi te fakatauʼaga koloa
Mingrelian[xmf]
ამაყ მწიგნობარეფს დო ფარისეველეფს უჸორდეს დუდიშ გიშარჩქინა დო სალამიშ მეჩამა „მოედანეფს“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ambony ten̈a iro panoratra lalàn̈a ndreky Fariseo aby io, ke tiandro iro ho hitanolo ndreky hataonolo mbalatsara tamy tsena tan̈y
Yao[yao]
Acimlembela soni Afalisi ŵakupoka ŵatendaga yakuti ŵandu ŵalapilileje soni kuti ŵapeje moni pamsika
Yoruba[yo]
Àwọn akọ̀wé òfin àtàwọn Farisí onígbèéraga fẹ́ràn ìwà ṣekárími àti káwọn èèyàn máa kí wọn níbi ọjà
Yucateco[yua]
Le escribaʼob yéetel le fariseoʼoboʼ ku binoʼob teʼ «kʼíiwik» wa teʼ mercado chéen utiaʼal ka ilaʼakoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ guyuulaʼdxiʼ ca fariseu ne ca escriba orgulloso que guʼyaʼ binni laacaʼ ne chuʼ tu ugapadiuxi laacaʼ «ndaaniʼ luguiaa».
Zande[zne]
Agu airarukö nangia abakeapai na aFarusi aakpinyemu aboro inipai tipa yo na kini poi kutiyo bangbeahe yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Fariseos né escribas buñ farmay gocyibu né bioladxyibu que buñ nadziguiaʼ né naniʼ dioxh layibu «lainy mercad».
Zulu[zu]
Ababhali nabaFarisi abaqhoshayo babekuthanda ukuqashelwa nokubingelelwa ezimakethe