Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отказът за сътрудничество се дължеше на стриктно тълкуване на националното право за съдебната компетентност.
Czech[cs]
Spolupráce byla odmítnuta z důvodu rigidního výkladu vnitrostátních pravidel soudní pravomoci.
Danish[da]
Afslaget på samarbejde skyldtes en streng fortolkning af den nationale lovgivning om domstolskompetence.
German[de]
Grund war die Ablehnung einer Zusammenarbeit aufgrund einer rigiden Auslegung nationaler Vorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit.
Greek[el]
Η άρνηση συνεργασίας οφειλόταν σε άκαμπτη ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα.
English[en]
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Spanish[es]
La negativa a cooperar se debió a una interpretación rígida del Derecho nacional en materia de competencia judicial.
Estonian[et]
Koostööst keeldumise põhjus oli kohtualluvust reguleerivate siseriiklike sätete kitsas tõlgendamine.
Finnish[fi]
Yhteistyöstä kieltäytyminen johtui siitä, että lainkäyttöä koskevasta toimivallasta annettua kansallista lainsäädäntöä tulkittiin jäykästi.
French[fr]
Ce refus de coopérer était dû à une interprétation rigide de la législation nationale en matière de compétence judiciaire.
Hungarian[hu]
Az együttműködés elutasítása a bírói hatáskörre vonatkozó nemzeti jogszabályok merev értelmezésének volt betudható.
Italian[it]
Il rifiuto di cooperare era dovuto a un’interpretazione rigida delle norme nazionali in materia di competenza giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiauti atsisakyta dėl nelankstaus nacionalinių teismų jurisdikcijos normų aiškinimo.
Latvian[lv]
Atteikums sadarboties bija saistīts ar valsts tiesu kompetences tiesību aktu stingru interpretāciju.
Maltese[mt]
Ir-rifjut ta' koperazzjoni kien dovut għal interpretazzjoni riġida tal-liġi nazzjonali dwar il-kompetenza ġudizzjarja.
Dutch[nl]
De weigering kwam voort uit een restrictieve interpretatie van de nationale wettelijke bepalingen inzake rechterlijke bevoegdheden.
Polish[pl]
Odmowa współpracy wynikała z bardzo ścisłej interpretacji krajowych przepisów dotyczących właściwości sądowej.
Portuguese[pt]
Esta recusa de cooperação era devida a uma interpretação rígida do direito nacional em matéria de competência judiciária.
Romanian[ro]
Acest refuz de cooperare s-a datorat unei interpretări rigide a legislației naționale în materie de competență judiciară.
Slovak[sk]
Odmietnutie spolupráce vychádzalo z rigorózneho výkladu vnútroštátnych právnych predpisov o súdnej príslušnosti
Slovenian[sl]
Sodelovanje so zavrnili na podlagi ozke razlage nacionalnih predpisov o sodni pristojnosti.
Swedish[sv]
Vägran att samarbeta berodde på en rigid tolkning av de nationella reglerna om rättslig behörighet.