Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е важно не само да подобрим и усъвършенстваме нашата помощ от структурна гледна точка, но също така и да предложим - дали предложенията ни ще бъдат приети зависи от хората там - да помогнем на тези страни да изградят демократични структури, за да могат да бъдат в положение да участват в демократично състезание и демократите да спечелят изборите, а не накрая да спечелят онези, които са организирани може би от военен режим или от Мюсюлманското братство.
Czech[cs]
V tomto ohledu je důležité, abychom nejen zlepšili a posílili svou pomoc ze strukturálního hlediska, ale i nabídli - zda budou naše nabídky přijaty, záleží na místních lidech - pomoc těmto zemím při budování demokratických struktur, aby mohly vstoupit do demokratické soutěže a aby ve volbách zvítězili demokraté a nikoli nakonec ti lidé, které patrně organizuje vojenský režim nebo Muslimské bratrstvo.
Danish[da]
I denne forbindelse er det vigtigt, at vi ikke kun forbedrer og styrker vores bistand ud fra et strukturelt synspunkt, men også tilbyder - så er det op til befolkningen der, om den vil tage imod vores tilbud - at hjælpe disse lande med at opbygge demokratiske strukturer, så de er i stand til at indgå i en demokratisk konkurrence, så demokraterne vinder valget og ikke i sidste ende de grupper, der måske er organiseret af militærregimet eller Det Muslimske Broderskab.
German[de]
Dabei ist es wichtig, dass wir die Hilfe nicht nur strukturell verbessern und verstärken, sondern auch Angebote machen - ob sie angenommen werden, liegt an den Menschen dort -, dass man diesen Ländern hilft, demokratische Strukturen aufzubauen, damit sie in der Lage sind, in einen demokratischen Wettstreit zu treten, damit die Demokraten Wahlen gewinnen, und damit nicht diejenigen, die vielleicht über ein Militärregime oder über die Moslembruderschaft organisiert sind, letztendlich die Wahlen gewinnen.
Greek[el]
Από αυτήν την άποψη, δεν είναι σημαντικό μόνο να βελτιώσουμε και να ενισχύσουμε τη βοήθειά μας σε διαρθρωτικό επίπεδο, αλλά και να προσφέρουμε -το κατά πόσον οι προσφορές μας αυτές θα γίνουν αποδεκτές εξαρτάται από τους λαούς αυτούς- τη συνδρομή μας στις χώρες αυτές, ούτως ώστε να μπορέσουν να οικοδομήσουν δημοκρατικές δομές και να είναι σε θέση να προσέλθουν σε δημοκρατικές εκλογές, επιτρέποντας στους δημοκράτες να είναι αυτοί οι μεγάλοι νικητές των εκλογών, και όχι, τελικά, άτομα που καθοδηγούνται πιθανώς από ένα στρατιωτικό καθεστώς ή από το κίνημα των "Αδελφών Μουσουλμάνων".
English[en]
In this regard, it is important that we not only improve and enhance our assistance from a structural point of view, but also offer - whether our offers are accepted is up to the people there - to help these countries to build democratic structures so that they are in a position to enter into a democratic contest and so that the democrats win the elections and not, at the end of the day, those people who are perhaps organised by a military regime or the Muslim Brotherhood.
Spanish[es]
En este sentido, es importante que no solo mejoremos e intensifiquemos nuestra ayuda desde el punto de vista estructural sino que también ofrezcamos nuestra ayuda -que se acepten o no nuestros ofrecimientos depende de los ciudadanos de allí- a estos países para construir estructuras democráticas para que estén en posición de celebrar elecciones democráticas y para que sean los demócratas los que ganen y no que, al final, sean aquellos que quizás estén organizados por un régimen militar o por los Hermanos Musulmanes.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes on oluline, et me mitte ainult ei parandaks ega tõhustaks oma abi struktuurilisest seisukohast lähtudes, vaid pakuksime nendele riikidele abi - see, kas meie abi tahetakse, sõltub muidugi seal elavatest inimestest - demokraatlike struktuuride rajamisel, et neil oleks võimalus osaleda demokraatlikus võistluses ning et lõpuks võidaksid valimised demokraadid, mitte need inimesed, kelle tegevusi organiseerib sõjalise režiimiga Moslemite Vennaskond.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa meidän on tärkeää paitsi kehittää ja tehostaa apuamme rakenteellisesti, myös tarjota näille maille apuamme sellaisten demokraattisten rakenteiden luomiseksi, joiden ansiosta demokraattinen kilpailu voi käynnistyä ja demokraatit voivat voittaa vaalit sotilashallinnon tai muslimiveljeskunnan kokoamien ryhmien sijaan; avun vastaanottamisesta tai torjumisesta päättävät tietenkin paikalliset ihmiset.
French[fr]
À cet égard, il est important que nous améliorions et renforcions notre aide du point de vue structurel, mais aussi que nous offrions - et il revient aux populations d'accepter ou non nos offres - d'aider ces pays à instaurer des structures démocratiques de sorte qu'ils soient en mesure d'organiser des élections démocratiques et que les démocrates gagnent les élections, et non ceux qui, au bout du compte, sont peut-être organisés par un régime militaire ou les Frères musulmans.
Hungarian[hu]
E tekintetben fontos, hogy a segítségnyújtást ne csak strukturális szempontból javítsuk és erősítsük, hanem ajánljuk fel segítségünket - hogy ezt elfogadják-e vagy sem, az az ott élő embereken múlik - ezeknek az országoknak a demokratikus struktúrák kiépítéséhez, hogy képesek legyenek bekapcsolódni a demokratikus versenybe, és így végül a demokraták nyerjék meg a választásokat, ne pedig azok, akik talán egy katonai rezsim vagy a Muzulmán Testvériség köré szerveződnek.
Italian[it]
In proposito, è importante non solo migliorare e rafforzare i nostri aiuti sotto il profilo strutturale, ma anche offrirci di aiutare quei paesi - e spetta ai loro cittadini decidere se accettare o meno le nostre offerte - a costruire strutture democratiche, per metterli in grado di partecipare a una competizione democratica e far sì che alle elezioni vincano i democratici, non quelle persone che, a ben guardare, sono forse organizzate da un regime militare o dalla Fratellanza musulmana.
Lithuanian[lt]
Kartu svarbu ne tik pagerinti ir sustiprinti pagalbos struktūrą, bet ir teikti pasiūlymus - ar jie priimtini, ar ne, nuspręstų ten gyvenantys žmonės, - kaip padėti šioms šalims kurti demokratines struktūras, kurios sugebėtų demokratiškai varžytis, kad rinkimus galiausiai laimėtų demokratai, o ne karinio režimo ar Musulmonų brolijos vienijamos struktūros.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir svarīgi, lai mēs ne tikai uzlabotu un nostiprinātu savu palīdzību no strukturālā aspekta, bet arī piedāvātu - vai mūsu piedāvājumi tiks pieņemti, ir atkarīgs no iedzīvotājiem tur, palīdzēt šīm valstīm izveidot demokrātiskās struktūras, lai tās spētu iesaistīties cīņā par demokrātiju un lai beigu beigās vēlēšanās uzvarētu demokrāti, nevis tie cilvēki, kuri, iespējams, ir militārā režīma vai Musulmaņu brālības organizāciju biedri.
Dutch[nl]
Het komt er daarbij op aan dat we de hulp niet alleen structureel verbeteren, maar dat we ook met voorstellen komen - of die opgepikt worden is een zaak van de mensen daar - om deze landen te helpen democratische structuren op te zetten, zodat ze om de volksgunst kunnen wedijveren met elkaar, zodat de democraten de verkiezingen winnen en niet alsnog degenen die in het militaire regime of in de Moslimbroederschap misschien al een organisatiestructuur hebben.
Polish[pl]
Pod tym względem ważne jest, byśmy nie tylko udoskonalali i wzmacniali naszą pomoc ze strukturalnego punktu widzenia, ale także oferowali - a to czy nasze oferty zostaną przyjęte zależy już od obywateli w tych krajach - pomoc w budowaniu demokratycznych struktur, by mogły uczestniczyć w demokratycznej rywalizacji i aby ostatecznie to demokraci wygrali wybory, a nie ludzie organizowani być może przez reżim wojskowy lub Bractwo Muzułmańskie.
Portuguese[pt]
A este respeito, é importante que além de melhorarmos e reforcemos a nossa assistência de um ponto de vista estrutural, possamos oferecer - caberá às populações locais decidir aceitar ou não as nossas ofertas - ajuda a estes países para a construção de estruturas democráticas, de modo a que fiquem em posição de realizar escolhas democráticas e que sejam os democratas a vencer as eleições e não, no fim de contas, aqueles que talvez estejam a ser organizados por um regime militar ou pela Irmandade Muçulmana.
Romanian[ro]
În această privință, este important nu doar să îmbunătățim și să sporim asistența din punct de vedere structural, ci să ne oferim, de asemenea - depinde de oamenii de acolo dacă ofertele noastre sunt acceptate - să ajutăm aceste țări să construiască structuri democratice, astfel încât să poată intra într-un concurs democratic, iar democrații să fie cei care câștigă alegerile, și nu acei oameni care sunt poate organizați de un regim militar sau de Frăția Musulmană.
Slovak[sk]
V tomto smere je dôležité, aby sme svoju pomoc nielen zlepšili a posilnili zo štrukturálneho hľadiska, ale aby sme týmto krajinám ponúkli - je na tamojších ľuďoch, či naše ponuky prijmú - aj pomoc pri budovaní demokratických štruktúr, aby boli schopné začať demokratický boj a aby voľby vyhrali demokrati, a v konečnom dôsledku nie ľudia, ktorých možno organizuje vojenský režim alebo Moslimské bratstvo.
Swedish[sv]
I detta hänseende är det viktigt att vi inte bara förbättrar och stärker vårt stöd från strukturell synpunkt utan även erbjuder oss - men människorna måste bestämma själva om de vill ta emot vårt erbjudande - att hjälpa dessa länder att bygga upp demokratiska strukturer så att de kan tävla på demokratiska villkor och så att demokraterna vinner valen och det inte slutar med att de som kanske organiseras av en militärregim eller Muslimska brödraskapet vinner.