Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(42) Съгласно този договор исландската компания за електроенергия е поела ангажимент да построи нова водноелектрическа централа и да захранва топилната пещ на Alcoa на цена, на която ѝ гарантира годишна рентабилност от 5,5 %.
Czech[cs]
(42) V rámci této dohody se islandská společnost zavázala k výstavbě nové vodní elektrárny a k zásobování hutě společnosti Alcoa elektrickou energií za cenu, která jí zaručí roční výnos 5,5 %.
Danish[da]
(42) I henhold til denne aftale havde det islandske el-selskab forpligtet sig til at opføre et nyt vandkraftværk og forsyne Alcoas smelteværk med elektricitet til en pris, der sikrede forsyningsselskabet et afkast på 5,5 % om året.
German[de]
(42) In dieser Vereinbarung hat sich das isländische Stromversorgungsunternehmen dazu verpflichtet, ein neues Wasserkraftwerk zu errichten und Alcoa für seine Betriebsstätte Strom zu einem Preis zu liefern, der dem Versorgungsunternehmen eine Rendite von 5,5 % pro Jahr garantierte.
Greek[el]
(42) Βάσει της εν λόγω συμφωνίας, η επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας της Ισλανδίας ανέλαβε την κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στο μεταλλουργείο της Alcoa με τιμή που εξασφάλιζε ετήσιο ποσοστό απόδοσης 5,5 % ετησίως στον φορέα παροχής.
English[en]
(42) Under this agreement, the Icelandic power utility undertook to build a new hydropower plant and supply electricity to the Alcoa smelter at a price ensuring a rate of return to the power utility of 5,5 % per year.
Spanish[es]
(42) En virtud de este acuerdo, la compañía islandesa de electricidad se había comprometido a construir una nueva central hidroeléctrica y a abastecer la fundición de Alcoa a un precio que le garantizaba un tipo de rendimiento anual del 5,5 %.
Estonian[et]
(42) Kõnealuse lepinguga võttis Islandi elektriettevõtja kohustuse ehitada uus hüdroelektrijaam ja tarnida elektrit Alcoa tehasele hinnaga, mis tagab elektritootjale 5,5 % suuruse tasuvusmäära aastas.
Finnish[fi]
(42) Sopimuksen mukaan kyseinen islantilainen sähköyhtiö sitoutui rakentamaan uuden vesivoimalan ja toimittamaan sähköä Alcoan sulatolle hintaan, joka takaa voimayhtiölle 5,5 prosentin tuoton vuodessa.
French[fr]
(42) En vertu de cet accord, la compagnie islandaise d’électricité s’était engagée à construire une nouvelle centrale hydroélectrique et à alimenter la fonderie d’Alcoa à un prix lui garantissant un taux de rendement annuel de 5,5 %.
Hungarian[hu]
(42) E megállapodás értelmében az izlandi vállalat kötelezettséget vállalt arra, hogy új vízerőművet épít, és az Alcoa olvasztóüzeme számára olyan áron szolgáltat, amely éves 5,5 %-os hozamot garantál.
Italian[it]
(42) In base a tale accordo, l’ente per l’energia elettrica islandese si era impegnato a costruire una nuova centrale idroelettrica e a fornire elettricità allo smelter di Alcoa ad un prezzo che garantiva un tasso di rendimento all’ente erogatore del 5,5 % l’anno.
Lithuanian[lt]
(42) Pagal šią sutartį Islandijos energetikos įmonė įsipareigojo pastatyti naują hidroelektrinę ir tiekti elektros energiją „Alcoa“ lydyklai kainomis, užtikrinančiomis 5,5 % metinę grąžą energetikos įmonei.
Latvian[lv]
(42) Pamatojoties uz šādu līgumu, īslandiešu elektroenerģijas iestāde apņēmās uzbūvēt jaunu hidroelektrostaciju un piegādāt Alcoa rūpnīcai elektroenerģiju par cenu, kas piešķīrējai iestādei garantēja ieguves normu 5,5 % apmērā gadā.
Maltese[mt]
(42) Taħt dan il-ftehim, l-utilità tal-enerġija elettrika Islandiża impenjat ruħha biex tibni impjant idroelettriku u tforni l-elettriku lill-funderija ta’ Alcoa bi prezz li jiżgura r-rata ta’ ritorn għall-utilità elettrika ta’ 5,5 % fis-sena.
Dutch[nl]
(42) Op basis van die overeenkomst heeft de IJslandse stroomproducent toegezegd een nieuwe waterkrachtcentrale te bouwen en stroom te leveren aan de smelterij van Alcoa tegen een tarief dat de stroomproducent een rendement van 5,5 % 's jaars garandeerde.
Polish[pl]
(42) Na mocy tej umowy islandzkie przedsiębiorstwo energetyczne zobowiązało się zbudować nową elektrownię wodną i dostarczać energię elektryczną do zakładu hutniczego Alcoa po cenie zapewniającej przedsiębiorstwu energetycznemu stopę zwrotu w wysokości 5,5 % rocznie.
Portuguese[pt]
(42) Segundo este acordo, a companhia islandesa de energia eléctrica comprometeu-se a construir uma nova central hidroeléctrica e a alimentar a fundição de Alcoa a um preço que lhe garantia uma taxa de rendimento anual de 5,5 %.
Romanian[ro]
(42) În temeiul acestui acord, societatea islandeză de energie electrică s-a angajat să construiască o nouă centrală hidroelectrică și să alimenteze topitoria din Alcoa la un preț care să îi garanteze o rată a randamentului anual de 5,5 %.
Slovak[sk]
(42) Podľa tejto dohody sa islandské energetické zariadenie zaviazalo postaviť novú vodnú elektráreň a dodávať elektrickú energiu taviarňam spoločnosti Alcoa za cenu zabezpečujúcu energetickému zariadeniu mieru návratnosti 5,5 % ročne.
Slovenian[sl]
(42) Na podlagi tega sporazuma se je islandska elektrarna zavezala, da bo zgradila novo hidroelektrarno in oskrbovala talilnico Alcoa z električno energijo po ceni, s katero bi se elektrarni zagotovila stopnja donosa 5,5 % na leto.
Swedish[sv]
(42) Enligt detta avtal åtog sig det isländska elbolaget att uppföra ett nytt vattenkraftverk och leverera el till Alcoa-smältverket till ett pris som säkerställer att elbolaget får en årlig avkastning på 5,5 %.