Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Ussishkin stem saam: “Die Bybel sê dat Salomo Megiddo opgebou het—dit sê nie dat hy daardie presiese poorte gebou het nie.”
Amharic[am]
ዴቪድ ኡሲሽኪን እንዲህ ሲሉ ተስማምተዋል:- “መጽሐፍ ቅዱስ ሰሎሞን መጊዶን እንደገነባ ይናገር እንጂ እነዚያን በሮች ስለመገንባቱ ምንም የሚገልጸው ነገር የለም።”
Arabic[ar]
ويوافقه دايڤد أوسِشكِن الرأي: «يقول الكتاب المقدس ان سليمان بنى مجدّو — لكنه لا يقول انه بنى هذه البوابات بالتحديد».
Central Bikol[bcl]
Si David Ussishkin minaoyon: “Sinasabi kan Biblia na itinogdok ni Salomon an Megido—dai kaiyan sinasabi na itinogdok nia an mismong mga tatang idto.”
Bemba[bem]
David Ussishkin nao asuminishako ati: “Baibolo ilondolola ukuti Solomone akuulile Megido, taisoso kuti akuulile ne mpongolo shiine sho.”
Bulgarian[bg]
Давид Усишкин се съгласява: „В Библията се казва, че Соломон построил Мегидо — в нея не се казва, че той построил точно тези врати.“
Bislama[bi]
David Ussishkin i sapotem tingting ya, i se: “Baebol i talem se Solomon i stanemap Megido—be i no talem se hem i wokem ol get ya.”
Bangla[bn]
ডেভিড উশিশকিন তার সঙ্গে তাল মিলিয়ে বলেন: “বাইবেল বলে না যে শলোমন ওই দুটো দ্বার বানিয়েছিলেন কিন্তু বাইবেল শুধু বলে যে শলোমন মগিদ্দো বানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Miuyon si David Ussishkin: “Ang Bibliya nag-ingon nga gitukod ni Solomon ang Megiddo—wala kini mag-ingon nga iyang gitukod kadtong mao gayong mga ganghaan.”
Czech[cs]
David Ussishkin s ním souhlasí a říká: „Bible uvádí, že Šalomoun vybudoval Megiddo — neříká, že postavil právě tyto brány.“
Danish[da]
David Ussishkin siger samstemmende: „Bibelen siger at Salomon byggede Megiddo — ikke at han opførte lige netop disse porte.“
German[de]
David Ussishkin pflichtet dem bei und erklärt: „Die Bibel sagt, daß Salomo Megiddo erbaute — sie sagt nicht, daß er genau diese Tore errichtete.“
Ewe[ee]
David Ussishkin lɔ̃ ɖe edzi be: “Biblia gblɔ be Salomo tso Megido—megblɔ be eyae tu agbo mawo tututu o.”
Efik[efi]
David Ussishkin enyịme ete: “Bible ọdọhọ ete ke Solomon ọkọbọp Megiddo—enye idọhọke ite ke enye ọkọbọp mme ukem inuaotop oro.”
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Ουσίσκιν συμφωνεί: «Η Γραφή λέει ότι ο Σολομών έχτισε τη Μεγιδδώ —όχι ότι έχτισε εκείνες τις συγκεκριμένες πύλες».
English[en]
David Ussishkin concurs: “The Bible says that Solomon built up Megiddo —it doesn’t say that he built those exact gates.”
Spanish[es]
David Ussishkin concuerda: “La Biblia dice que Salomón edificó Meguidó, pero no que edificó precisamente esas puertas”.
Estonian[et]
David Ussishkin on samal arvamusel: „Piibel ütleb, et Saalomon ehitas üles Megiddo, seal ei öelda, et ta ehitas just nimelt need väravad.”
Finnish[fi]
David Ussishkin on samaa mieltä: ”Raamattu sanoo, että Salomo rakensi Megiddon, mutta se ei sano, että hän rakensi juuri nuo nimenomaiset portit.”
Fijian[fj]
E duavata kina o David Ussishkin ni a kaya: “E vakaraitaka na iVolatabu ni a taravaki Mekito o Solomoni —e sega ga ni kaya ni a tara sara ga o koya na matamatanikoro oya.”
French[fr]
David Ussishkin abonde dans son sens : “ La Bible dit que Salomon a construit Meguiddo ; elle ne dit pas qu’il a bâti précisément ces portes- là. ”
Ga[gaa]
David Ussishkin fi sɛɛ akɛ: “Biblia lɛ kɛɔ akɛ Salomo to Megido shishi—ekɛɛɛ akɛ emamɔ agboi ni tamɔ nakai pɛpɛɛpɛ lɛ.”
Gujarati[gu]
ડેવિડ યુસીસકીન સહમત થાય છે: “બાઇબલ કહે છે કે સુલેમાને મગિદ્દો બાંધ્યું—એણે એમ ન કહ્યું કે તેણે એ જ દરવાજાઓ બાંધ્યા હતા.”
Gun[guw]
David Ussishkin kọngbedopọ dọmọ: “Biblu dọ dọ Sọlọmọni gbá Megiddo wẹ—e ma dọ dọ ewọ gbá họngbó taun enẹlẹ gba.”
Hebrew[he]
דוד אוסישקין תומך במסקנה זו: ”התנ”ך אומר ששלמה בנה את מגידו — הוא לא אומר שהוא בנה את השערים האלה”.
Hiligaynon[hil]
Si David Ussishkin nag-ugyon: “Ang Biblia nagsiling nga gintukod ni Solomon ang Megiddo —wala ini magsiling nga sia ang nagtukod sadtong magkaanggid nga gawang.”
Hiri Motu[ho]
David Ussishkin danu ia laloa unai bamona, ia gwau: “Baibel ia gwau Solomona ese Megido ia haginia —ia gwau lasi idia davaria geiti ia haginidia.”
Croatian[hr]
David Ussishkin slaže se s time: “Biblija govori da je Salamun sagradio Megido — no ona ne govori ništa o tome da je sagradio baš ta vrata.”
Hungarian[hu]
David Ussishkin csatlakozik ehhez a véleményhez: „A Biblia azt mondja, hogy Salamon építette Megiddót; azt nem mondja, hogy pont ezeket a kapukat is ő építette.”
Western Armenian[hyw]
Տէյվիտ Ուսիշգին կ’եզրակացնէ. «Աստուածաշունչը կ’ըսէ որ Սողոմոն շինեց Մակեդդովը, անիկա չ’ըսեր թէ ինք շինեց այս յիշեալ դռները»։
Indonesian[id]
David Ussishkin sependapat, ”Alkitab mengatakan bahwa Salomo membangun Megido —namun tidak mengatakan bahwa ia membangun gerbang-gerbang tersebut.”
Igbo[ig]
David Ussishkin na-ekwenye, sị: “Bible na-ekwu na Solomọn wulitere Megido—ọ dịghị ekwu na o wuru ọnụ ụzọ àmà ndị ahụ kpọmkwem.”
Iloko[ilo]
Umanamong ni David Ussishkin: “Kunaen ti Biblia nga imbangon ni Solomon ti Megiddo —saanna nga ibaga a dagita a ruangan a mismo ti binangonna.”
Italian[it]
David Ussishkin ne conviene: “La Bibbia dice che Salomone edificò Meghiddo: non dice che costruì proprio quelle porte”.
Japanese[ja]
デービッド・ウシシュキンも次のように同意しています。「 聖書はソロモンがメギドを建てたと述べている。 つまり,ソロモンがまさしくそれらの城門を建てたと述べているわけではない」。
Georgian[ka]
დეივიდ უსიშკინიც ეთანხმება ამ აზრს: „ბიბლია ამბობს, რომ სოლომონმა ააშენა მეგიდო — ის არ ამბობს, რომ მანვე ააშენა ეს კარიბჭეები“.
Kannada[kn]
ಡೇವಿಡ್ ಉಶಿಷ್ಕಿನ್ ಸಮ್ಮತಿಸುವುದು: “ಸೊಲೋಮೋನನು ಮೆಗಿದ್ದೋವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು ಎಂದು ಬೈಬಲು ಹೇಳುತ್ತದಾದರೂ, ಆ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಅವನು ತಾನೇ ಕಟ್ಟಿದನು ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.”
Lingala[ln]
David Ussishkin andimi ete: “Biblia elobaka ete Salomo atongaki Megido, kasi elobaka te ete atongaki bikuke wana.”
Lithuanian[lt]
Deividas Usiškinas irgi tos nuomonės: „Biblijoje sakoma, kad Saliamonas pastatė Megidą, bet joje neminima, jog jis pastatė būtent tuos vartus.“
Luba-Lulua[lua]
David Ussishkin udi uleja ne: “Bible udi wamba ne: Solomo wakibaka Megido, kadi kêna wamba ne: wakenza biibi bine abi to.”
Latvian[lv]
Tam piekrīt arī Dāvids Usiškins: ”Bībelē ir teikts, ka Salamans uzcēla Megidu, bet tur nav apgalvots, ka viņš ir uzbūvējis šos konkrētos vārtus.”
Malagasy[mg]
Miombon-kevitra aminy koa i David Ussishkin, ka hoy izy: “Milaza ny Baiboly fa i Solomona no nanorina an’i Megido, fa tsy milaza izy akory hoe [i Solomona] no nanorina ireo vavahady ireo.”
Macedonian[mk]
Дејвид Усишкин се согласува: „Библијата вели дека Соломон го изградил Мегидон — не вели дека ги изградил токму тие порти“.
Malayalam[ml]
ഡേവിഡ് യൂസിഷ്കിൻ അതിനോട് ഇങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു: “ശലോമോൻ മെഗിദ്ദോ നിർമിച്ചുവെന്നാണു ബൈബിൾ പറയുന്നത്, അതിന്റെ കവാടങ്ങൾ നിർമിച്ചു എന്നല്ല.”
Marathi[mr]
डेव्हीड उशीशकीन आपली सहमती अशाप्रकारे दर्शवतात: “बायबल म्हणते की शलमोनाने मेगिद्दो बांधले—त्याने त्याच वेशी बांधल्या असे ते म्हणत नाही.”
Maltese[mt]
David Ussishkin jaqbel: “Il- Bibbja tgħid li Salamun bena Megiddo—ma tgħidx li hu bena eżattament dawk il- bibien.”
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာက ရှောလမုန်သည် မေဂိဒ္ဒေါမြို့ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်ဟုဆိုထား၏၊ အဆိုပါဂိတ်များကို တည်ဆောက်သည်ဟု မပြောထားချေ” ဟုဒေးဗစ် အွတ်ရှီခ်ျကင်န်က ထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
David Ussishkin slutter seg til en slik oppfatning og sier: «Bibelen sier at Salomo bygde opp Megiddo — den sier ikke at han bygde akkurat de portene [som er blitt funnet].»
Nepali[ne]
डेविड उसिशकिन यस कुरामा सहमत भए: “बाइबलले मगिद्दो, सुलेमानले निर्माण गरेको दाबी गर्छ। ती ढोकाहरू पनि तिनले नै बनाएका हुन् भनेको छैन।”
Dutch[nl]
David Ussishkin stemt hiermee in: „De bijbel zegt dat Salomo aan Megiddo bouwde — hij zegt niet dat hij juist die poorten bouwde.”
Northern Sotho[nso]
David Ussishkin o a dumela: “Beibele e re Salomo o ile a aga Megido —ga e bolele gore o ile a aga tšona dikgoro tšeo.”
Nyanja[ny]
David Ussishkin anavomereza kuti: “Baibulo limanena kuti Solomo anamanga Megido —silinena kuti ndiye anamanga zipata zenizenizo.”
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ ਉਸਿਸ਼ਕਿਨ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ: “ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਮਗਿੱਦੋ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਇਆ—ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿ ਉਸੇ ਨੇ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਬਣਾਏ।”
Pangasinan[pag]
Inaksobi nen David Ussishkin: “Inkuan na Biblia ya impaalagey nen Solomon so Megiddo —ag-ibabaga na satan a sikato so angipaalagey ed saraman a mismon wangalan.”
Papiamento[pap]
David Ussishkin ta di acuerdo: “Bijbel ta bisa cu Sálomon a construí Megido—e no ta bisa cu el a construí e portanan precis ei di stad.”
Pijin[pis]
David Ussishkin agree olsem: “Bible hem sei Solomon hem buildimap Megiddo—hem nating sei hem nao buildim olketa gate hia.”
Polish[pl]
Podobnie uważa David Ussishkin: „Biblia mówi, że Salomon wybudował Megiddo, ale wcale nie twierdzi, iż zbudował właśnie te bramy”.
Portuguese[pt]
David Ussishkin concorda: “A Bíblia diz que Salomão aumentou Megido — ela não diz que ele construiu esses mesmos portões.”
Romanian[ro]
David Ussishkin este de aceeaşi părere: „Biblia spune că Solomon a construit oraşul Meghido — nu spune că a construit exact aceste porţi“.
Russian[ru]
Давид Усишкин разделяет это мнение: «В Библии говорится, что Соломон построил Мегиддо, но в ней не сказано, что он же построил и эти ворота».
Kinyarwanda[rw]
David Ussishkin yemeranya na we agira ati “Bibiliya ivuga ko Salomo yubatse Megido—ntivuga ko yubatse ayo marembo ameze kimwe neza neza.”
Sinhala[si]
ඩේවිඩ් උස්සිෂ්කින් ඊට එකඟ වෙමින් “බයිබලයේ පවසන්නේ සාලමොන්, මෙගිද්දෝ ගොඩනැඟූ බව මිසක් එම දොරටු ගොඩනැඟුව බවක් නොවෙයි” කියා පවසයි.
Slovak[sk]
David Ussishkin súhlasne dodáva: „Biblia hovorí, že Šalamún postavil Megiddo — nehovorí, že postavil práve tie brány.“
Slovenian[sl]
David Ussishkin se strinja: »Biblija pravi, da je Salomon pozidal Megido – ne pravi, da je zgradil točno tista vrata.«
Samoan[sm]
E ioe i ai David Ussishkin i lea manatu i lona faapea mai: “Fai mai le Tusi Paia o Solomona na ia fausia Mekito—e lē o fai mai na ia fausia na faitotoʻa tutusa.”
Shona[sn]
David Ussishkin anobvuma kuti: “Bhaibheri rinoti Soromoni akavaka Megidho—hariti akavaka misuo iyoyo sezvairi.”
Albanian[sq]
David Usishkin është dakord: «Bibla thotë se Solomoni ndërtoi Megidon, por nuk thotë se ai ndërtoi pikërisht ato porta.»
Serbian[sr]
David Usiškin se slaže: „Biblija kaže da je Solomon sagradio Megido — ona ne kaže da je on sagradio baš ta vratâ.“
Sranan Tongo[srn]
David Ussishkin ben agri nanga dati di a taki: „Bijbel taki dati Salomo ben bow Megido — a no taki dati a ben bow den srefi sortu portu dati.”
Southern Sotho[st]
David Ussishkin oa lumela: “Bibele e re Solomone o ile a haha Megiddo—ha e re o ile a haha liheke tsona tseo.”
Swedish[sv]
David Ussishkin instämmer: ”Bibeln säger att Salomo byggde Megiddo — den säger inte att han byggde just dessa portar.”
Swahili[sw]
David Ussishkin akubaliana naye: “Biblia yasema kuwa Solomoni alijenga Megido—haisemi kuwa alijenga malango hayo hususa.”
Congo Swahili[swc]
David Ussishkin akubaliana naye: “Biblia yasema kuwa Solomoni alijenga Megido—haisemi kuwa alijenga malango hayo hususa.”
Telugu[te]
“బైబిలు, మెగిద్దోనును సొలొమోను నిర్మించాడని చెబుతుందే గానీ ఆ ద్వారాలను కూడా సొలొమోనే నిర్మించాడని చెప్పడం లేదు” అని డేవిడ్ ఉసిష్కిన్ ఒప్పుకుంటున్నారు.
Thai[th]
เดวิด อุสซิชคิน เห็น ด้วย ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ซะโลโม สร้าง เมือง เมกิดโด—แต่ ไม่ ได้ บอก ว่า ท่าน สร้าง ประตู เมือง เหล่า นั้น จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ዴቪድ ኡሲሽኪን ምስዚ ብምስምማዕ ከምዚ በለ:- “መጽሓፍ ቅዱስ ሰሎሞን ንመጊዶ ሃኒጽዋ ይብለና —ነቲ ግምብታት ኣፍደገ ንሱ ከም ዝሃነጾ ግን ኣይነግረናን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Si David Ussishkin ay sumang-ayon: “Sinasabi ng Bibliya na si Solomon ang nagtayo ng Megido —hindi nito sinasabi na siya ang nagtayo ng mismong mga pintuang-daan na iyon.”
Tswana[tn]
David Ussishkin o dumalana jaana: “Baebele e bolela gore Solomone o ne a aga Megido—ga e bolele gore tota ke ene a dirileng dikgoro tseo.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e David Ussishkin ‘a e loto-tatau: “ ‘Oku pehē ‘e he Tohitapú na‘e langa ‘e Solomone ‘a Mekito—‘oku ‘ikai te ne pehē na‘á ne langa ‘a e ngaahi matapā tonu ko iá.”
Tok Pisin[tpi]
David Ussishkin i tok: “Baibel i tok Solomon i mekim ol samting bilong strongim Megido —Baibel i no tok em i wokim ol dispela dua bilong banis mipela i painim.”
Turkish[tr]
David Ussishkin bu konuda görüş birliğine varıyor: “Mukaddes Kitap, Megiddo’yu Süleyman’ın inşa ettiğini söylüyor, fakat bu kapıları onun inşa ettiğini söylemiyor.”
Tsonga[ts]
David Ussishkin u pfumelelana na yena hi ku: “Bibele yi vula leswaku Solomoni u ake Megido—a yi vuli leswaku u ake minyangwa yoleyo hi ku kongoma.”
Twi[tw]
David Ussishkin de foa so sɛ: “Bible no ka sɛ Salomo na ɔkyekyee Megido—ɛnka sɛ ɔno na ɔyeyɛɛ apon no ankasa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o David Ussishkin e: “Te parau ra te Bibilia e ua patu o Solomona ia Megido—aita te reira e parau ra e ua patu oia i taua uputa nei.”
Ukrainian[uk]
З цим погоджується Давид Уссішкін: «У Біблії сказано, що Соломон побудував Меґіддо, але не сказано, що власне він побудував ті брами».
Urdu[ur]
ڈیوڈ اسسکن بھی اس سے اتفاق کرتا ہے: ”بائبل بیان کرتی ہے کہ سلیمان نے مجدو کو تعمیر کِیا تھا مگر یہ نہیں کہتی کہ اُس نے ان پھاٹکوں کو بھی تعمیر کِیا تھا۔“
Venda[ve]
David Ussishkin u a tenda: “Bivhili i amba uri Salomo o fhaṱa Megido —a i ambi uri o fhaṱa dzenedzo khoro nga ho livhaho.”
Vietnamese[vi]
David Ussishkin tán thành: “Kinh Thánh nói rằng Sa-lô-môn xây Mê-ghi-đô—Kinh Thánh không nói chính ông xây các cổng đó”.
Waray (Philippines)[war]
Hi David Ussishkin inuyon: “An Biblia nasiring nga gintukod ni Salomon an Megido —waray ito magsiring nga gintukod niya ito mismo nga mga ganghaan.”
Wallisian[wls]
ʼE manatu tahi ia David Ussishkin heʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ko Salomone ʼaē neʼe ina laga te kolo ʼo Mekito —kae mole ina ʼui ʼe ko ia totonu ʼaē neʼe ina laga tona ʼu matapā.”
Xhosa[xh]
UDavid Ussishkin uyavuma ukuba: “IBhayibhile ithi uSolomon wakha iMegido—ayitsho ukuba wakha loo masango kanye.”
Yoruba[yo]
David Ussishkin gbà pẹ̀lú èrò yìí nípa sísọ pé: “Bíbélì sọ pé Sólómọ́nì ló kọ́ Mẹ́gídò—kò sọ pé òun ló kọ́ àwọn ẹnubodè wọ̀nyẹn ní pàtó.”
Chinese[zh]
戴维·乌希什金赞成他的观点,说:“圣经只是说米吉多是所罗门建造的,但并没有说城门是他建造的。”
Zulu[zu]
UDavid Ussishkin uyavuma: “IBhayibheli lithi uSolomoni wakha iMegido—alisho ukuthi wakha lawo masango ngokuqondile.”