Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het almal tevrede probeer stel—haar man, haar kinders, haar werkgewer en haar kollegas.
Arabic[ar]
وحاولت ان ترضي الجميع — زوجها، اولادها، مستخدِمها، وزملاءها.
Cebuano[ceb]
Siya naningkamot nga pahimut-an ang tanan —ang iyang bana, iyang mga anak, iyang amo, ug ang iyang mga kauban.
Czech[cs]
Chtěla se zavděčit všem — manželovi, dětem, zaměstnavateli a svým kolegům.
Danish[da]
Hun ville stille alle tilfreds — sin mand, sine børn, sin arbejdsgiver og sine kolleger.
German[de]
Sie wollte es jedem recht machen — ihrem Mann, ihren Kindern, ihrem Arbeitgeber und ihren Kollegen.
Ewe[ee]
Edze agbagba be yeadze amesiame ŋu —srɔ̃a, viawo, eƒe dɔtɔ, kple eƒe dɔwɔhatiwo.
Greek[el]
Προσπαθούσε να τους ευχαριστεί όλους—το σύζυγό της, τα παιδιά της, τον προϊστάμενό της και τους συνεργάτες της.
English[en]
She tried to please everybody —her husband, her children, her employer, and her colleagues.
Spanish[es]
Procuraba complacer a su esposo, sus hijos, su patrono y sus compañeros de trabajo.
Estonian[et]
Ta püüdis olla meele järele kõigile — oma mehele, lastele, oma tööandjale ja kolleegidele.
Finnish[fi]
Hän yritti olla mieliksi kaikille: miehelleen, lapsilleen, työnantajalleen ja työtovereilleen.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan niya nga pahamut-an ang tanan —ang iya bana, ang iya kabataan, ang iya amo sa trabaho, kag ang iya kaupod nga mga empleyado.
Croatian[hr]
Nastojala je svakome ugoditi — svom suprugu, svojoj djeci, svom poslodavcu i svojim kolegama.
Hungarian[hu]
Arra törekedett, hogy mindenkinek — a férjének, a gyermekeinek, az alkalmazójának és a munkatársainak — a kedvében járjon.
Indonesian[id]
Ia berupaya menyenangkan setiap orang —suaminya, anak-anaknya, majikannya, dan koleganya.
Iloko[ilo]
Pinadasna nga ay-aywen ti isuamin—ti asawana, dagiti annakna, ti nangyempleo kenkuana, ken dagiti katrabahuanna.
Icelandic[is]
Hún reyndi að þóknast öllum — eiginmanninum, börnunum, vinnuveitandanum og samstarfsmönnunum.
Italian[it]
Cercava di soddisfare tutti: marito, figli, datore di lavoro e colleghi.
Japanese[ja]
すべての人,つまり夫も子供たちも社長も同僚たちをも,喜ばせようとしていたのです。
Korean[ko]
그는 모든 사람—남편, 자녀, 고용주, 동료—에게 잘 보이려고 하였다.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരെയും—ഭർത്താവിനെയും കുട്ടികളെയും തൊഴിലുടമയെയും സഹജോലിക്കാരെയും—സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun prøvde å gjøre alle til lags — mannen, barna, arbeidsgiveren og kollegene.
Dutch[nl]
Zij probeerde het iedereen naar de zin te maken — haar man, haar kinderen, haar werkgever en haar collega’s.
Northern Sotho[nso]
O be a leka go kgahliša yo mongwe le yo mongwe —monna wa gagwe, bana ba gagwe, mothwadi wa gagwe le bašomi-gotee le yena.
Nyanja[ny]
Anayesa kukondweretsa aliyense—mwamuna wake, ana ake, womlemba ntchito, ndi antchito anzake.
Portuguese[pt]
Tentava agradar a todo o mundo — marido, filhos, empregador e colegas.
Romanian[ro]
Ea a încercat să-i mulţumească pe toţi — pe soţul ei, pe copiii ei, pe patronul ei şi pe colegii ei.
Russian[ru]
Она хотела угодить всем — мужу, детям, начальнику, сослуживцам.
Slovak[sk]
Snažila sa vyhovieť každému — manželovi, deťom, zamestnávateľovi a spolupracovníkom.
Slovenian[sl]
Trudila se je ugoditi vsem, možu, otrokom, delodajalcu in kolegom.
Serbian[sr]
Pokušala je da udovolji svakome — svome mužu, svojoj deci, svom poslodavcu i svojim kolegama.
Southern Sotho[st]
O ne a leka ho khotsofatsa motho e mong le e mong—monna oa hae, bana ba hae, mohiri oa hae, le basebetsi-’moho.
Swedish[sv]
Hon ville vara alla till lags — sin man, sina barn, sin arbetsgivare och sina kolleger.
Swahili[sw]
Alijaribu kupendeza kila mtu—mume wake, watoto wake, mwajiri wake, na wafanyakazi wenzake.
Tamil[ta]
அவள் எல்லாரையும் பிரியப்படுத்த முயற்சி செய்தாள்—தன் கணவன், தன் பிள்ளைகள், தன்னை வேலைக்கு அமர்த்தியவர், தன்னோடு வேலை செய்பவர்கள்.
Tagalog[tl]
Sinikap niyang palugdan ang lahat —ang kaniyang asawa, ang kaniyang mga anak, ang kaniyang amo, at ang kaniyang mga kasamahan.
Tswana[tn]
O ne a leka go itumedisa mongwe le mongwe—monna wa gagwe, bana, mohiri le badirikaene.
Tsonga[ts]
U ringete ku tsakisa un’wana ni un’wana—nuna wa yena, vana va yena, muthori wa yena ni vatirhi-kulobye.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ obiara ani—ne kunu, ne mma, n’adwumawura, ne ne mfɛfo.
Tahitian[ty]
Ua tutava oia ia mauruuru te taatoaraa—ta ’na tane, ta ’na mau tamarii, ta ’na fatu ohipa, e to ’na mau hoa rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Вона хотіла задовольнити усіх: чоловіка, дітей, роботодавця та співробітників.
Xhosa[xh]
Wayezama ukukholisa wonke umntu—umyeni wakhe, abantwana bakhe, umqeshi wakhe nabo wayesebenza nabo.
Zulu[zu]
Wazama ukujabulisa wonke umuntu—umyeni wakhe, abantwana bakhe, umqashi wakhe, nabantu ayesebenza nabo.