Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien julle hierdie voorkennis het, [moet julle] op julle hoede wees dat julle nie saam met hulle deur die dwaling van die wettrotserende mense weggelei word en van julle eie standvastigheid wegval nie.”—2 Petrus 3:14, 17.
Amharic[am]
ይህን አስቀድማችሁ ስለምታውቁ፣ በዓመፀኞቹ ስሕተት ተስባችሁ ከራሳችሁ ጽናት እንዳትወድቁ ተጠንቀቁ።” —2 ጴጥሮስ 3: 14, 17
Arabic[ar]
اذ لكم هذه المعرفة المسبقة، احترسوا لئلا تنقادوا معهم بضلال البغاة، فتسقطوا عن ثباتكم». — ٢ بطرس ٣: ١٤، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Mantang kamo igwa na kan patienot na kaaraman na ini, mag-ingat kamo na dai kamo madara kaiba ninda paagi sa sala kan mga tawong paratumang sa ley asin maholog kamo sa saindong sadiring karigonan.”—2 Pedro 3:14, 17.
Bemba[bem]
Pa kwishibila kabela ifi fintu, ilindeni ukuti mwikulilwa pamo ku kuluba kwa ba bupulumushi, no kuwa ku kushangila kwenu kwine.”—2 Petro 3:14, 17.
Bulgarian[bg]
Като имате това предварително познание, бъдете нащрек, за да не бъдете подведени заедно с тях от греха на презиращите закона хора и да отпаднете от собствената си непоколебимост.“ — 2 Петър 3:14, 17, NW.
Cebuano[ceb]
Kay nakabaton man niining nahiuna nga kahibalo, pagbantay kamo nga dili kamo mahilayo uban kanila pinaagi sa kasaypanan sa masupilon-sa-balaod nga katawhan ug mangahulog gikan sa inyong kaugalingong kalig-on.’—2 Pedro 3:14, 17.
Chuukese[chk]
Pokiten oua fen sinei ekkeei mettoch me lom, oupwe tumunukemi pwe oute mwalilo ren mwaliloon ekkewe aramas ingau, o turutiu seni ami likiitu.” —2 Piter 3: 14, 17.
Czech[cs]
Když tedy ... máte předem toto poznání, střežte se, abyste s nimi nebyli odvedeni omylem těch, kdo vzdorují zákonu, a neodpadli od své vlastní stálosti.“ (2. Petra 3:14, 17)
Danish[da]
Da I har denne forudviden, så vogt jer at I ikke føres med af lovbrydernes vildfarelse og kommer bort fra jeres eget faste ståsted.“ — 2 Peter 3:14, 17.
German[de]
Ihr . . ., die ihr dies im voraus wißt, hütet euch, damit ihr nicht durch den Irrtum derer, die dem Gesetz trotzen, mit ihnen fortgerissen werdet und aus eurem eigenen festen Stand fallt“ (2. Petrus 3:14, 17).
Ewe[ee]
Esi mienya nusiawo ɖi ŋuti la, mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie, bene ame gblẽkuwo ƒe beble nagahe mi ayii o, eye miagadze anyi atso mia ŋutɔwo miaƒe kelili la me o.”—Petro II, 3:14, 17.
Efik[efi]
Sia mbufo ẹma ẹkebem iso ẹfiọk emi, ẹkpeme mbak nduyo mme anam-idiọk edimen mbufo efep, onyụn̄ anam mbufo ẹkpọn̄ nsọn̄ọnda mbufo.”—2 Peter 3:14, 17.
Greek[el]
Έχοντας αυτή τη γνώση εκ των προτέρων, να φυλάγεστε για να μην παρασυρθείτε μαζί τους από την πλάνη των ανθρώπων που αψηφούν το νόμο και πέσετε από τη σταθερότητά σας». —2 Πέτρου 3:14, 17.
English[en]
Having this advance knowledge, be on your guard that you may not be led away with them by the error of the law-defying people and fall from your own steadfastness.” —2 Peter 3:14, 17.
Estonian[et]
Et teie nüüd, armsad, seda ette ära teate, siis hoiduge sellest, et üleannetute eksitused teid ei kisuks ühtlasi kaasa eksitusse ning te ei langeks ära oma kindlalt aluselt” (2. Peetruse 3:14, 17).
Persian[fa]
چون این امور را از پیش میدانید، باحذر باشید که مبادا به گمراهی بیدینان ربوده شده، از پایداریِ خود بیفتید.»—۲پِطْرُس ۳:۱۴، ۱۷.
Finnish[fi]
Koska teillä – – on siis tämä ennakkotieto, niin olkaa varuillanne, ettei lakia uhmaavien erhe veisi teitä mukanaan ja ettette lankeaisi pois omasta lujittuneisuudestanne.” (2. Pietarin kirje 3:14, 17.)
Fijian[fj]
Ni dou sa kila eliu, dou vakaraici kemudou talega, de dou kau vakatani e na nodra dauveivakacalai na tamatai valavala ca, dou na qai bale kina mai na nomudou tu dei.” —2 Pita 3: 14, 17.
French[fr]
Vous [...] qui savez cela à l’avance, tenez- vous sur vos gardes, de peur que vous ne soyez entraînés avec eux par l’erreur des gens qui bravent la loi et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté. ” — 2 Pierre 3:14, 17.
Gujarati[gu]
૧૨. (ક) “અક્કલહીન” શબ્દ શું સૂચવે છે? (ખ) કઈ રીતે આપણે નૈતિક હિંમત મેળવી શકીએ?
Gun[guw]
Le mìwlẹ ko yọ́n onú helẹ dai, mì ni payi mìde go na yè nikaa yí alibubu mẹylankan lẹ tọn do dọ̀n mì, na mì nikaa jai sọn tenọgligli mìtọn mẹ.”—2 Pita 3:14, 17.
Hausa[ha]
Da ya ke kun riga kun san haka, ku kula kada bauɗewar kangararru ta tafi da ku, har ku fāɗi daga matsayinku.”—2 Bitrus 3:14, 17.
Hebrew[he]
כיוון שאתם יודעים זאת מראש, הישמרו פן תימשכו בתעותם של אנשי בליעל ותפלו מיציבותכם” (פטרוס ב’. ג’:14, 17).
Hindi[hi]
तुम लोग पहिले ही से इन बातों को जानकर चौकस रहो, ताकि अधर्मियों के भ्रम में फंसकर अपनी स्थिरता को हाथ से कहीं खो न दो।”—2 पतरस 3:14, 17.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakahibalo na kamo nga daan sini, mag-andam kamo agod indi kamo mapahilayo kaupod nila paagi sa sayop sang mga tawo nga nagapamatok sa kasuguan kag madula ang inyo kaugalingon nga pagkalig-on.”—2 Pedro 3:14, 17.
Croatian[hr]
Imajući unaprijed tu spoznaju, čuvajte se da ne budete odvučeni s njima zabludom ljudi koji prkose zakonu i da ne otpadnete od svoje postojanosti” (2. Petrova 3:14, 17).
Indonesian[id]
Karena kamu telah mengetahui ini sebelumnya, waspadalah agar kamu tidak terbawa oleh mereka, melalui kesalahan orang-orang yang menentang hukum dan jatuh dari keadaanmu yang kokoh.” —2 Petrus 3: 14, 17.
Igbo[ig]
Ebe unu buru ụzọ mara ihe ndị a, na-echenụ onwe unu nche, ka a ghara iwere njehie nke ndị na-emebi iwu bupụ unu, unu wee si ná nguzosi ike nke aka unu dapụ.”—2 Pita 3:14, 17.
Iloko[ilo]
[Yantangay] addaan[kayo] iti daytoy naipakpakauna a pannakaammo, agaluadkayo tapno dikay mayadayo a maikanunong kadakuada babaen iti biddut dagiti managsalungasing-linteg a tattao ket matnagkayo manipud bukodyo a kinatibker.” —2 Pedro 3:14, 17.
Icelandic[is]
Með því að þér vitið þetta fyrirfram . . . þá hafið gát á yður, að þér látið eigi dragast með af villu þverbrotinna manna og fallið frá staðfestu yðar.“ — 2. Pétursbréf 3:14, 17.
Isoko[iso]
Epanọ wha riẹ onana vẹre ino na, wha sẹro oma, ogbẹrọ erehe iruthọ ahwo omuomu e rẹte wọ owhai vrẹ, odikihẹga rai ọ vẹ te va owhai abọ vru.”—2 Pita 3:14, 17.
Italian[it]
Avendo questa anticipata conoscenza, state in guardia, affinché non siate trascinati con loro dall’errore di persone che sfidano la legge e non cadiate dalla vostra propria saldezza”. — 2 Pietro 3:14, 17.
Japanese[ja]
......あなた方はこのことをあらかじめ知っているのですから,無法な人々の誤りによって共に連れ去られ,自分自身の確固たる態度から離れ落ちることのないように用心していなさい」。 ―ペテロ第二 3:14,17。
Georgian[ka]
რაკი წინასწარ იცით ეს, გაფრთხილდით, რომ არ აჰყვეთ ურჯულოთა ცდომილებებს და არ დაკარგოთ თქვენი სიმტკიცე“ (2 პეტრე 3:14, 17).
Kongo[kg]
Beno zaba ntete mambu yina. Yo yina beno keba, mbaimbai bantu ya mbi ta kotisa beno na nzila ya mbi, ebuna beno ta tula ngolo diaka ve.” —2 Piere 3:14, 17.
Kazakh[kk]
Бұны алдын ала біліп, сақ болыңдар: ұяты жоқ, тура жолдан адасқан адамдарға ілесіп, берік негіздеріңнен айырылып қалып жүрмеңдер!” (2 Петір 3:14 [ЖД], 17).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliumaartumik nalorniunnaarassi, misissoritsi soqqusaatsut tammartarnerisigut ilageqqunasigik aalajaassutsitsinnillu kataqqunasi.’ — 2 Pîtruse 3:14, 17. (wE 1/11 2000)
Khmer[km]
ដោយ ព្រោះ អ្នក រាល់ គ្នា ដឹង សេចក្ដី នោះ ជា មុន ហើយ ក្រែងលោ ធ្លាក់ ពី សេចក្ដី ខ្ជាប់ខ្ជួន របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ចេញ ដោយ បណ្ដោយ តាម សេចក្ដី វង្វេង របស់ ពួក ទទឹង ច្បាប់ នោះ»។—ពេត្រុសទី២ ៣:១៤, ១៧
Kannada[kn]
ನೀವು ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವದರಿಂದ ಅಧರ್ಮಿಗಳ ಭ್ರಾಂತಿಯ ಸೆಳವಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭ್ರಷ್ಟರಾಗದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಿ.” —2 ಪೇತ್ರ 3: 14, 17.
Korean[ko]
··· 여러분은 이것을 미리 알고 있으니, 법을 무시하는 사람들의 잘못에 의해 그들에게 이끌려 여러분 자신의 확고함에서 떨어지지 않도록 경계하십시오.”—베드로 둘째 3:14, 17.
Ganda[lg]
Kubanga musoose okutegeera, mwekuum[e]nga muleme okugwa okuva mu bunywevu bwammwe mmwe nga mutwalibwa obukyamu bw’ababi.” —2 Peetero 3:14, 17.
Lingala[ln]
Awa eyebi bino liboso, bókeba ete bólongwa na mpiko na bino mpenza te mpo na kopɛngwa na libunga ya bato na lofundo.”—2 Petelo 3:14, 17.
Lozi[loz]
Ha mu lemusizwe litaba zeo pili, mu tone; kakuli ha mu ka hohiwa ni mina ki bupumi bwa ba ba maswe bao, mu ka suhana mwa wa mwa ku tiya kwa mina.”—2 Pitrosi 3:14, 17.
Lithuanian[lt]
Iš anksto tai žinodami, sergėkitės, kad, nedorėlių paklydimo traukiami, neiškryptumėte iš savo stiprybės“ (2 Petro 3:14, 17).
Luba-Katanga[lu]
Byo umbapu kuyūka kala bīne bino’bi, dyumukai mwanda wa kutyina’mba, pa kuselwa kwa kutūpatūpa kwa babi, mwakapona ku bukankamane bwenu.” —2 Petelo 3:14, 17.
Luba-Lulua[lua]
Bua [munudi badianjile] kumanya malu aa, dimukayi bua, kanupambushibu ku mashimi a bantu babi, kanulamuki ku dijadikibua dienu dine.’—2 Petelo 3:14, 17.
Luvale[lue]
Enu hakutachikiza lyehi vyumevi shimbu kanda vichisoloke, lilamenunga kuchina hakumihungumwisa hakuhungumuka chavaka-kuhuka namukalimbuka nakuseza kuzama chenu.”—WaPetulu 2, 3:14, 17.
Lushai[lus]
Chûng thu chu in lo hriat lâwk avângin fîmkhur rawh u, chutilochuan mi sualte dik lohnaa hruai bova awmin in nghet ṭha lai in tlu dah ang e,” tiin. —2 Petera 3: 14, 17.
Latvian[lv]
Tad nu jūs mīļie, to jau zinādami, sargaities, ka nezaudējat, maldu līdz aizrauti, savu stipro pamatu.” (2. Pētera 3:14, 17.)
Marshallese[mh]
Bwe kom jela mokta kin men kein, komin lale ñe kab bõklok kom kin bwir an ro renana, im kom buñ jen ami bin.” —2 Piter 3: 14, 17.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മുമ്പുകൂട്ടി അറിഞ്ഞിരിക്കകൊണ്ടു അധർമ്മികളുടെ വഞ്ചനയിൽ കുടുങ്ങി സ്വന്ത സ്ഥിരത വിട്ടു വീണുപോകാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.” —2 പത്രൊസ് 3:14, 17.
Mongolian[mn]
Та нар үүнийг урьдаас мэдэж, өөрсдийгөө сэргийл. Эс тэгвэл та нар ёс зарчимгүй хүмүүсийн төөрөгдөлд автаж, тогтвортой байдлаа алдчих вий» гэж бичсэн (2 Петр 3:14, 17).
Mòoré[mos]
Yãmb sẽn deng n bãng bõn-kãensã, bɩ y gũus neere tɩ Wẽn-kɩɩsdba tʋʋm wẽnsa ra vigs yãmb ye.”—2 Pɩɛɛr 3:14, 17.
Marathi[mr]
ह्या गोष्टी तुम्हाला पूर्वीपासून कळत आहेत, म्हणून तुम्ही अनीतिमान लोकांच्या भ्रांतिप्रवाहांत सापडून आपल्या स्थिरतेतून ढळू नये ह्यासाठी जपून राहा.”—२ पेत्र ३:१४, १७.
Maltese[mt]
Ladarba tafu dan, għassu sewwa li ma tisfgħux maħkuma mill- iżbalji taʼ dawn in- nies bla rażan u taqgħu mnejn tinsabu fis- sod.”—2 Pietru 3: 14, 17.
Burmese[my]
သင်တို့တည်ကြည်ခြင်းမှ မရွေ့လျော့မည်အကြောင်း၊ ဤအရာများကိုသိနှင့်ပြီဖြစ်၍၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်စောင့်ရှောက်ကြလော့။”—၂ ပေတရု ၃:၁၄၊ ၁၇။
Nepali[ne]
यी कुराहरू अघिबाटै थाह पाएका भएर होशियार रहो, नत्रता दुष्टहरूका भ्रमबाट एकातिर लागेर तिमीहरू आफ्ना दृढ़ताबाट पतित हुनेछौ।”—२ पत्रुस ३:१४, १७.
Niuean[niu]
Kia fakaeneene a mutolu kia mutolu, ha kua iloa fakamua e mutolu, neke hekeheketakina a mutolu ke he hehe he tau tagata hemu, ti veveli ai a mutolu mai he mena kua tumau ai a mutolu.”—2 Peteru 3:14, 17.
Dutch[nl]
Weest, nu gij dit vooruit weet, op uw hoede dat gij u niet met hen laat meeslepen door de dwaling van personen die de wet trotseren en uw eigen standvastigheid verliest.” — 2 Petrus 3:14, 17.
Northern Sotho[nso]
Ka xe Lè le ba xo tseba, Le itôtê xore batimedi bao ba xo se tsebe molaô ba se kê ba Le xôxa la tloxa moo xo lexo mothêô wa lena wo o tiilexo.” —2 Petro 3:14, 17.
Nyanja[ny]
Pozizindikiratu izi, chenjerani, kuti potengedwa ndi kulakwa kwa iwo osayeruzika, mungagwe kusiya chikhazikiko chanu.” —2 Petro 3:14, 17.
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнут [уӕхи], цӕмӕй сымах ӕнӕзакъонты рӕдыдмӕ ма аздӕхат ӕмӕ уӕхи фидардзинадӕй ма ахауат» (2 Петры 3:14, 17).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਹੀ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਚੌਕਸ ਰਹੋ ਭਈ ਕਿਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਭੁੱਲ ਨਾਲ ਭਰਮ ਕੇ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਓ।”—2 ਪਤਰਸ 3:14, 17.
Papiamento[pap]
Teniendo e conocimentu aki di antemano, keda vigilante pa boso no ser hibá cu nan via eror di hende desafiadó di ley i cai for di boso mes firmesa.”—2 Pedro 3:14, 17.
Pijin[pis]
From iufala garem disfala savve firstaem, lukaot nogud rong bilong pipol wea no followim law hem pullim iufala go and iufala lusim wei wea iufala go ahed strong.”—2 Peter 3:14, 17.
Polish[pl]
Z góry o tym wiedząc, miejcie się na baczności, aby się nie dać wraz z nimi odwieść przez błąd ludzi urągających prawu i nie odpaść od swej niezłomności” (2 Piotra 3:14, 17).
Pohnpeian[pon]
Eri, kompoakepahi ko, ni amwail eseier mepwukat, kumwail kaleke pwe kumwail dehr iangala padahk likamw en aramas suwed pwukat oh pwupwuweisang nan mour teng en amwail pwoson.” —2 Piter 3:14, 17.
Portuguese[pt]
Tendo este conhecimento adiantado, guardai-vos para que não sejais desviados com eles pelo erro dos que desafiam a lei e não decaiais da vossa firmeza.” — 2 Pedro 3:14, 17.
Rundi[rn]
Kuko musanzwe muzi ivyo, mwirinde ngo ntimutwarwe n’ubuzimire bg’abatirinda, mugata ugushikama kwanyu.” —2 Petero 3:14, 17.
Romanian[ro]
Ştiind dinainte aceasta, păziţi-vă ca să nu fiţi duşi cu ei de eroarea oamenilor care sfidează legea şi să cădeţi de la statornicia voastră“. — 2 Petru 3:14, 17.
Russian[ru]
Зная это заранее, остерегайтесь, чтобы вас не свели с пути ошибки беззаконных, и смотрите, чтобы вы не отошли от того, на чем твердо стоите» (2 Петра 3:14, 17, СоП).
Kinyarwanda[rw]
[U]bwo muburiwe hakiri kare, mwirinde mutayobywa n’uburiganya bw’abanyabyaha, mukareka gushikama kwanyu.” —2 Petero 3:14, 17.
Sinhala[si]
නුඹලා මේ දේවල් කලින් දැනගන සිටින බැවින්, දුෂ්ටයන්ගේ මුළාවෙන් ඇදීගොස් නුඹලාගේම ස්ථිරභාවයෙන් නොවැටෙන පිණිස පරෙස්සම්වෙන්න.”—2 පේතෘස් 3:14, 17.
Slovak[sk]
Keď máte vopred také poznanie, vystríhajte sa, aby vás nezviedli omyly tých, ktorí vzdorujú zákonu, a tak aby ste neodpadli od vlastného pevného postoja.“ — 2. Petra 3:14, 17.
Slovenian[sl]
[. . .] Ki to naprej veste, pazite, da vas pregrešnih zmota ne potegne za seboj in ne padete iz lastnega trdnega stanja.« (2. Petrov 3:14, 17)
Samoan[sm]
Ia outou faaeteete ia te outou, auā ua muai iloa e outou, neʻi taʻitaʻieseina outou i le sese o e faaletaupulea, tou te pauu ai i le mea sa outou tumau ai.”—2 Peteru 3:14, 17.
Shona[sn]
Zvamunofanoziva izvi, zvichenjererei kuti murege kutsauswa pamwe navo nokukanganisa kwevanhu vanozvidza mutemo mowa pakusimba kwenyu.”—2 Petro 3:14, 17.
Albanian[sq]
Duke pasur këtë njohuri që më përpara, ruhuni që të mos tërhiqeni bashkë me ta nga mashtrimi i njerëzve që sfidojnë ligjin dhe të mos bini nga palëkundshmëria juaj.» —2 Pjetrit 3:14, 17.
Serbian[sr]
Pošto ovo unapred znate, čuvajte se da vas s njima ne odvuče zabluda ljudi koji prkose zakonu, i da ne otpadnete od svoje postojanosti“ (2. Petrova 3:14, 17).
Sranan Tongo[srn]
Now di unu sabi disi na fesi kaba, luku bun taki den no e tyari unu go nanga den na ini a sondu fu den sma di e kakafutu gi a wet èn unu no e tanapu kánkan moro.”—2 Petrus 3:14, 17.
Southern Sotho[st]
Le e-na le tsebo ena e fanoeng esale pele, le itebele e le hore le se ke la hulanngoa hammoho le bona ke phoso ea batho ba nyelisang molao ’me la oa ho tieeng ha lōna.”—2 Petrose 3:14, 17.
Swedish[sv]
Då ni nu har denna förhandskunskap, så var på er vakt för att ni inte skall ryckas med av lagtrotsarnas villfarelse och komma bort från er egen fasta ståndpunkt.” — 2 Petrus 3:14, 17.
Swahili[sw]
Mkiwa mnakuwa na ujuzi huu wa kimbele, iweni wenye kulinda ili msipate kuongozwa kando pamoja nao kwa kosa la watu wanaokaidi sheria na kuanguka kutoka kwenye uimara wenu wenyewe.”—2 Petro 3:14, 17.
Congo Swahili[swc]
Mkiwa mnakuwa na ujuzi huu wa kimbele, iweni wenye kulinda ili msipate kuongozwa kando pamoja nao kwa kosa la watu wanaokaidi sheria na kuanguka kutoka kwenye uimara wenu wenyewe.”—2 Petro 3:14, 17.
Tamil[ta]
இவைகளை முன்னமே நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், அக்கிரமக்காரருடைய வஞ்சகத்திலே நீங்கள் இழுப்புண்டு உங்கள் உறுதியிலிருந்து விலகி விழுந்துபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.’ —2 பேதுரு 3:14, 17.
Telugu[te]
మీరు ఈ సంగతులు ముందుగా తెలిసికొనియున్నారు గనుక మీరు నీతివిరోధుల తప్పుబోధవలన తొలగింపబడి, మీకు కలిగిన స్థిరమనస్సును విడిచి పడిపోకుండ కాచుకొనియుండుడి.” —2 పేతురు 3:14, 17.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ความ รู้ ล่วง หน้า เช่น นี้ ท่าน จง ระวัง ระไว เพื่อ ท่าน จะ ไม่ ถูก ล่อ ไป กับ เขา โดย ความ ผิด ของ ชน ที่ ฝ่าฝืน กฎหมาย และ พลาด ไป จาก ความ มั่นคง ของ ท่าน เอง.”—2 เปโตร 3:14, 17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ነዚ ቕድም እናፈለጥኩምሲ: [ብ]ስሕተት እቶም ስዲ ዚኸዱ ዘለዉ ተስሒብኩም ካብ ጽንዓት ርእስኹም ከይትወድቁ ተሐለዉ።” —2 ጴጥሮስ 3:14, 17
Tiv[tiv]
Er ne vande fan kwagh ne nahan yô, kuran nen i̱ de kera kôron ne i̱ urugh ne sha mtsum u mbarumun atindi ga la er né gba sha mtil wen la ga yô.”—2 Peteru 3:14, 17.
Tagalog[tl]
Yamang taglay ang patiunang kaalamang ito, maging mapagbantay kayo upang hindi kayo mailayong kasama nila sa pamamagitan ng pagkakamali ng mga taong sumasalansang-sa-batas at mahulog mula sa inyong sariling katatagan.” —2 Pedro 3:14, 17.
Tetela[tll]
Ne dia nyu nyambeyaka akambu ane ntundu, nyewo, nyutukunganela lu wetshelu w’antu wa kolo, nyu nyatukoko lu eshikikalu kanyu.” —2 Petero 3:14, 17.
Tswana[tn]
Ka lo na le kitso eno go sa le gale, nnang lo itisitse gore lo se ka lwa ya le bone ka phapogo ya batho ba ba tlhokomologang molao mme lwa wa mo go nitameng ga lona.”—2 Petere 3:14, 17.
Tongan[to]
‘I ho‘omou sinaki ‘ilo ki ai, mou le‘ohi kimoutolu na‘a mou ‘auhia ‘i he hē ‘a e kau malaki lao na, ‘o mou matu‘aki hinga mei he tu‘uma‘u na.”—2 Pita 3: 14, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomweezi kale aya, amukalicenjezye kuti mutalengawidwi kulweeno lwabataka akujatuluzigwa kukujatila kwanu.”—2 Petro 3:14, 17.
Turkish[tr]
Fasıkların sapıklığı ile sürüklenerek kendi sebatınızdan düşmiyesiniz diye, önceden bunları bilerek sakının.”—II. Petrus 3:14, 17.
Tsonga[ts]
Leswi mi kumeke vutivi lebyi ka ha ri emahlweni, tivoneleni leswaku mi nga hambukisiwi na vona hi xidyoho xa vanhu lava delelaka nawu kutani mi wa eku tserhameni ka n’wina.”—2 Petro 3:14, 17.
Tatar[tt]
Моны алдан ук белеп, сезне канунсызларның хаталары юлдан читкә бормасыннар өчен сак булыгыз һәм сез нык торганнан читкә китмәс өчен карагыз» (2 Питер 3:14, 17, ХТ).
Tumbuka[tum]
Apo mukumanyira nkanira vyeneivi, mucenjere mzire muŵe ku kucinta kwinu para mwakhuŵirizgika na kusovya kwa ŵaciswa-marango.”—2 Petros 3:14, 17.
Tuvalu[tvl]
Ko leva eiloa ne iloa ne koutou a te mea nei. Tela la, ke matapula koutou, ke mo a e takitaki ‵se koutou ne te ‵se o tino ofa tulafono kae pa‵ku ei koutou mai otou tulaga mautakitaki.” —2 Petelu 3: 14, 17.
Tahitian[ty]
Ua ite na outou i teie nei mau mea, e ara ia outou, ia ore outou ia riro i te haavare a te taata iino ra, e hi‘a ihora outou i to outou itoitoraa na.”—Petero 2, 3:14, 17.
Ukrainian[uk]
Знаючи це наперед, стережіться, щоб не були ви зведені блудом безбожних і не відпали від свого вґрунтування» (2 Петра 3:14, 17).
Urdu[ur]
چونکہ تم پہلے سے آگاہ ہو اِس لئے ہوشیار رہو تاکہ بےدینوں کی گمراہی کی طرف کھنچ کر اپنی مضبوطی کو چھوڑ نہ دو۔“—۲-پطرس ۳:۱۴، ۱۷۔
Vietnamese[vi]
Vì anh em đã được biết trước, vậy hãy giữ cho cẩn-thận, e anh em cũng bị sự mê-hoặc của những người ác ấy dẫn-dụ, mất sự vững-vàng của mình chăng”.—2 Phi-e-rơ 3:14, 17.
Wallisian[wls]
I te hili o te fakatokaga kia koutou, koutou nofo tokaga, naa takina koutou e te hahai pagani e hehe, naa koutou higa mai toutou fimalieʼaga.” —2 Petelo 3: 14, 17.
Xhosa[xh]
Ekubeni ninolu lwazi kwangaphambili, zilindeni ukuze ningawexulwa nani ngabantu abadelela umthetho nize niwe ekuqineni kwenu.”—2 Petros 3:14, 17.
Yapese[yap]
Ere mu gonopiyed gimed, nge dabiyog ni wawliymed nga bayang e oloboch ni be tay e piin ndariy fan e motochiyel u wun’rad ngam thaygad ko gin kan pired riy ndabi buch ban’en romed.” —2 Peter 3:14, 17.
Yoruba[yo]
Bí ẹ ti ní ìmọ̀ èyí tẹ́lẹ̀, ẹ ṣọ́ ara yín kí a má bàa mú yín lọ pẹ̀lú wọn nípa ìṣìnà àwọn aṣàyàgbàǹgbà pe òfin níjà, kí ẹ sì ṣubú kúrò nínú ìfẹsẹ̀múlẹ̀ ṣinṣin tiyín.”—2 Pétérù 3:14, 17.
Chinese[zh]
......你们既然预先知道了,就要防备,免得你们因目无法纪的人的错谬,就被掳去,从自己的坚定立场上跌倒。”——彼得后书3:14,17。
Zulu[zu]
Ninalolulwazi kusengaphambili, qaphani ukuba ningamuki nabo ngesiphambeko sabantu abadelela umthetho futhi niwe ekugxileni kwenu siqu.”—2 Petru 3:14, 17.