Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля, заповядайте, и имайте предвид да си избършете краката на изтривалката така че да не остават следи от кал.
Bosnian[bs]
Molim vas, uđite, i očistite cipele na otiraču da ne unesete blato.
Czech[cs]
Pojďte dál, a otřete si boty, ať dovnitř nenanesete bláto.
German[de]
Bitte kommt rein und tretet eure Füße ab, wegen des Drecks.
Greek[el]
Παρακαλώ, περάστε, και φροντίστε να σκουπίσετε τα πόδια σας στο χαλί για να μη βάλετε μέσα σκόνη.
English[en]
Please, come in, and mind you wipe your feet on the mat so you don't track in any mud.
Spanish[es]
Por favor, pasen y límpiense los zapatos en el felpudo para no entrar con lodo.
Estonian[et]
Palun tulge sisse ja pühkige oma jalatsid puhtaks, et te majja pori sisse ei tooks.
Finnish[fi]
Tulkaa sisään ja pyyhkikää jalkanne, ettette tuo sisään mutaa.
Hebrew[he]
בבקשה, היכנסו, ודאגו לנגב נעליים על השטיחון כדי שלא תכניסו בוץ.
Hungarian[hu]
Kérlek, gyertek be, és legyetek szívesek megtörölni a lábatokat a lábtörlőn hogy ne hozzatok be semmi piszkot.
Italian[it]
Prego, entrate e pulitevi i piedi sul tappeto cosi'non vi portate dietro il fango.
Norwegian[nb]
Kom inn, og pass på å tørke føttene på dørmatten så dere ikke tar med søle inn.
Polish[pl]
Wchodźcie, tylko wytrzyjcie buty o wycieraczkę, żeby nie nanieść błota.
Portuguese[pt]
Por favor, entrem e limpem os pés no tapete, para não trazerem lama.
Romanian[ro]
Va rog, intraţi, şi nu uitaţi să vă ştergeţi pantofii pe preş să nu lăsaţi mizerie.
Serbian[sr]
Molim, uđite i očistite cipele na otiraču da ne unesete neko blato.
Swedish[sv]
Kom in, och torka fötterna på mattan så att ni inte drar in smuts.
Turkish[tr]
Buyurun, girin ama ayakkabılarınızı paspasa silmeyi unutmayın, içeri çamur sokmayasınız.