Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем "инструментариумът" е предпочитаният избор, тъй като ще отговори на сегашните потребности, а специалните разпоредби, отнасящи се до най-общите видове договори, ще бъдат истинска помощ за потребителите.
Czech[cs]
V současné době je "sada nástrojů" upřednostňovanou možností, protože splňuje současné potřeby a zvláštní ustanovení ve vztahu k nejčastějšímu typy smluv a pro spotřebitele by byla skutečnou pomocí.
Danish[da]
I dag er en "værktøjskasse" den foretrukne løsningsmodel, fordi den ville opfylde de aktuelle behov, og særlige bestemmelser vedrørende den mest almindelige type aftaler ville være en reel hjælp for forbrugerne.
German[de]
Eine 'Toolbox' wird zum derzeitigen Zeitpunkt bevorzugt, da diese der derzeitigen Notwendigkeit genügen würde und spezielle Bestimmungen zu den häufigsten Vertragsarten eine tatsächliche Hilfe für die Verbraucher darstellen würden.
Greek[el]
Αυτήν τη στιγμή, η "εργαλειοθήκη" είναι η προτιμώμενη επιλογή διότι θα κάλυπτε τις τρέχουσες ανάγκες και τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τις πλέον συνήθεις μορφές συμβάσεων αποτελώντας ένα ουσιαστικό βοήθημα για τους καταναλωτές.
English[en]
At present, a 'toolbox' is the preferred option because this would meet current needs and special provisions in relation to the most common types of contract would be a genuine aid for consumers.
Spanish[es]
En la actualidad, la opción preferida es una "caja de herramientas", porque respondería a las necesidades actuales, y las provisiones especiales en lo que se refiere a los tipos de contratos más habituales serían una verdadera ayuda para los consumidores.
Estonian[et]
Hetkel on eelistatav valik nn tööriistakast, sest see täidaks praegused vajadused ning kõige tavalisemaid lepinguliike käsitlevad erisätted oleks tarbijatele tõeliseks abiks.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä "välineistö" on paras vaihtoehto, koska tällä vastattaisiin nykyisiin tarpeisiin ja yleisimpiin sopimuksiin liittyviin erityisiin määräyksiin, mikä olisi todellinen apu kuluttajille.
French[fr]
Pour l'instant, une "boîte à outils" est l'option préférée, parce qu'elle satisferait à la nécessité actuelle et que des dispositions spéciales aux types de contrats les plus fréquents représenteraient une aide véritable pour les consommateurs.
Hungarian[hu]
Jelenleg az "eszköztár” a kívánatosabb megoldás, mivel eleget tesz az aktuális szükségleteknek, és a leggyakoribb szerződéstípusokra vonatkozó különleges rendelkezések valódi segítséget jelentenének a fogyasztók számára.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu pageidautina išeitis yra priemonių rinkinys, nes tai atitiktų dabartinius poreikius; taigi specialios nuostatos dėl populiariausių sutarčių rūšių būtų tikra pagalba vartotojams.
Latvian[lv]
Pašlaik izvēlētā iespēja ir mehānismu kopums, jo tas apmierinātu pašreizējās vajadzības, un īpaši noteikumi attiecībā uz izplatītākajiem līgumu veidiem patiešām palīdzētu patērētājiem.
Dutch[nl]
Momenteel gaat de voorkeur uit naar een 'toolbox', omdat deze in de bestaande behoeften zou voorzien en omdat specifieke bepalingen met betrekking tot de meest voorkomende contractvormen uitkomst zouden bieden voor de consumenten.
Polish[pl]
Opcją preferowaną na dzień dzisiejszy jest zestaw narzędzi, ponieważ zaspokajałby on obecne potrzeby, a szczegółowe przepisy dotyczące najpowszechniejszych rodzajów umów byłyby prawdziwą pomocą dla konsumentów.
Portuguese[pt]
De momento, a opção privilegiada é uma "caixa de ferramentas", porque daria resposta a necessidades actuais, enquanto disposições específicas para os tipos mais frequentes de contratos seriam uma ajuda genuína para os consumidores.
Romanian[ro]
Actualmente, un "set de instrumente” este opţiunea preferată, fiindcă acesta ar răspunde necesităţilor actuale, iar prevederile speciale cu privire la cele mai frecvente tipuri de contracte ar fi extrem de utile pentru consumatori.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa uprednostňuje výber súboru nástrojov, pretože spĺňa aktuálne potreby a osobitné ustanovenia v súvislosti s najbežnejšími typmi zmlúv by spotrebiteľom skutočne pomohli.
Slovenian[sl]
Zdaj ima prednost pri izbiri "orodje", kajti zadovoljilo bi sedanje potrebe, posebne določbe v zvezi z najpogostejšimi vrstami pogodb pa bi bile potrošnikom resnično v veliko pomoč.
Swedish[sv]
I dagsläget är en ”verktygslåda” det bästa alternativet, eftersom man genom den skulle tillgodose de behov som finns, och särskilda bestämmelser för de vanligaste typerna av avtal skulle vara till stor hjälp för konsumenterna.