Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на общата площ в размер от 1 m2 до 2 000 m2 малките и големите, местните и чуждестранните търговски обекти не са обект на различно третиране.
Czech[cs]
Pokud jde o prodejní plochu od 1 m2 do 2 000 m2, nedochází zde k žádnému rozdílnému zacházení mezi malými a velkými, tuzemskými či zahraničními maloobchodními prodejnami.
Danish[da]
Med hensyn til det samlede areal på 1 m2 til 2 000 m2 behandles store og små, indenlandske eller udenlandske detailhandelscentre ikke forskelligt.
German[de]
Bezüglich der Gesamtfläche von 1 m2 bis 2 000 m2 erfolgt hier keine unterschiedliche Behandlung von kleinen und großen, inländischen oder ausländischen Einzelhandelseinrichtungen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συνολική επιφάνεια από 1 m2 έως 2 000 m2, δεν συντρέχει εν προκειμένω καμία διαφορετική μεταχείριση μεταξύ μικρών και μεγάλων, ημεδαπών και αλλοδαπών εμπορικών καταστημάτων.
English[en]
For a total area between 1 m2 and 2 000 m2 there is no different treatment of small and large, Spanish or foreign retail establishments.
Spanish[es]
Respecto a la superficie total de entre 1 m2 y 2 000 m2, no hay en este punto diferencia de trato entre establecimientos comerciales grandes y pequeños, nacionales o extranjeros.
Estonian[et]
Mis puudutab müügipindu suurusega 1 m2‐st kuni 2000 m2‐ni, siis nende puhul ei esine väikeste ja suurte, Aragóni või välismaiste jaekaubandusettevõtete erinevat kohtlemist.
Finnish[fi]
Pieniä ja suuria, kotimaisia tai ulkomaisia kaupan yksiköitä ei kohdella eri tavalla kokonaispinta-alan 1–2 000 m2 käsittävän osuuden osalta.
French[fr]
Pour la surface totale de 1 à 2 000 m2, il n’y a pas de différence de traitement entre les établissements commerciaux petits et grands, nationaux ou étrangers.
Hungarian[hu]
Az 1 m2‐től 2000 m2‐ig terjedő összterületre vonatkozóan itt nem kerül sor a kis és nagy, belföldi vagy külföldi kereskedelmi létesítmények eltérő kezelésére.
Italian[it]
Con riferimento alla superficie complessiva compresa tra 1 m2 e 2 000 m2, non si verifica in proposito alcuna disparità di trattamento tra stabilimenti commerciali piccoli e grandi, nazionali o stranieri.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie 1–2 000 m2 dydžio bendrą plotą, mažieji ir didieji, nacionaliniai ir užsienio prekybos centrai nėra vertinami skirtingai.
Latvian[lv]
Saistībā ar kopējo platību no 1 līdz 2000 m2 šajā gadījumā nav konstatējama atšķirīga attieksme pret maziem un lieliem, iekšzemes vai ārvalstu mazumtirdzniecības uzņēmumiem.
Dutch[nl]
Voor een totale oppervlakte van 1 m2 tot en met 2 000 m2 worden kleine en grote detailhandelszaken of binnen- en buitenlandse detailhandelszaken in dit verband niet verschillend behandeld.
Polish[pl]
W odniesieniu do łącznej powierzchni od 1 m2 do 2 000 m2 nie następuje tutaj nierówne traktowanie małych i dużych, krajowych lub zagranicznych przedsiębiorstw handlowych.
Portuguese[pt]
No tocante às superfícies de venda de 1 m2 a 2 000 m2, no caso vertente não se verifica um tratamento diferenciado de estabelecimentos comerciais pequenos ou grandes, nacionais ou estrangeiros.
Romanian[ro]
Referitor la suprafața totală de 1 m2-2 000 m2 nu se constată un tratament diferit al centrelor comerciale mici și mari, interne sau străine.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k celkovej ploche 1 m2 až 2 000 m2 nejde o rozdielne zaobchádzanie s malými a veľkými, tuzemskými a zahraničnými obchodnými prevádzkami.
Slovenian[sl]
V zvezi s skupnimi površinami od 1 m2 do 2000 m2 ne pride do nobenega različnega obravnavanja majhnih in velikih, domačih ali tujih trgovskih centrov.
Swedish[sv]
Med avseende på den sammanlagda ytan från 1 m2 till 2 000 m2 behandlas inte små och stora, inhemska eller utländska detaljhandelsbutiker olika.