Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dus bewus van die uitwerking wat jou kleredrag en optrede op ander het.
Amharic[am]
ስለዚህ አለባበሳችሁና ጠባያችሁ በሌሎች ላይ ስለሚያስከትለው ውጤት አስቡ።
Arabic[ar]
لذلك انتبهن كيف يؤثر لباسكن وتصرفكن في الآخرين.
Cebuano[ceb]
Busa magmahunahunaon kon unsay epekto sa imong besti ug panggawi diha sa uban.
Czech[cs]
Uvědomte si tedy, že to, jak se oblékáte a chováte, působí na druhé lidi.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at være bevidst om hvordan ens tøj og adfærd påvirker andre.
German[de]
Man sollte sich also bewusst machen, wie die eigene Art, sich zu kleiden und sich zu geben, auf andere wirkt.
Ewe[ee]
Eyata nɔ ŋudzɔ ɖe alesi wò awudodowo kple agbenɔnɔ wɔa dɔ ɖe ame bubuwo dzii ŋu.
Greek[el]
Να ενδιαφέρεστε, λοιπόν, για το πώς επηρεάζονται οι άλλοι από το ντύσιμο και τη συμπεριφορά σας.
English[en]
So be conscious of how your dress and conduct are affecting others.
Estonian[et]
Seega jälgi, kuidas sinu riietus ja käitumine teisi mõjutab.
Finnish[fi]
Pane siis valppaasti merkille, miten asusi ja käytöksesi vaikuttavat toisiin.
French[fr]
Aussi, veillez à l’impression que laissent votre tenue et vos manières.
Hebrew[he]
אם כן, שים לב לאופן שבו סגנון לבושך והתנהגותך משפיעים על אחרים.
Croatian[hr]
Stoga vodite računa o tome kakav dojam ostavljate na druge svojim odijevanjem i vladanjem.
Indonesian[id]
Jadi, perhatikanlah pengaruh dari cara Anda berpakaian serta bertingkah laku terhadap orang lain.
Igbo[ig]
Ya mere, kpachara anya maka otú ejiji gị na akparamàgwà gị si emetụta ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
No kasta, sipapanunotka koma iti epekto ti panagkawkawes ken kababalinmo iti sabsabali.
Italian[it]
Perciò tenete conto dell’effetto che il vostro modo di vestire e di comportarvi ha su altri.
Georgian[ka]
ასე რომ, დაფიქრდით, როგორ გავლენას ახდენს სხვებზე თქვენი ჩაცმულობა და საქციელი.
Norwegian[nb]
Du bør derfor være oppmerksom på hvilken virkning din påkledning og oppførsel kan ha på andre.
Dutch[nl]
Wees u er dus van bewust hoe uw kleding en gedrag op anderen overkomen.
Nyanja[ny]
Choncho onani bwino momwe mavalidwe ndi makhalidwe anu akukhudzira ena.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਅਤੇ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Assim, tenha cuidado, pois o seu modo de se vestir e a sua conduta podem afetar outros.
Romanian[ro]
Aşadar, nu pierdeţi din vedere faptul că îmbrăcămintea şi comportamentul vostru nu trec neobservate de alţii.
Russian[ru]
Поэтому подумайте, какое впечатление ваша одежда и манера поведения могут произвести на окружающих.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් හා හැසිරීම අන්යයන්ට බලපාන්නේ කෙසේද යන්න ගැන සාවධානව සිටින්න.
Slovak[sk]
Preto si dávajte pozor na to, ako pôsobí vaše oblečenie a správanie na druhých.
Slovenian[sl]
Zato bodite pozorni na to, kako z oblačenjem in obnašanjem vplivate na druge.
Shona[sn]
Nokudaro ziva kuti mapfekero ako nomufambiro wako zvinonzwisiswa sei nevanhu.
Albanian[sq]
Prandaj kini parasysh se si po ndikon te të tjerët veshja dhe sjellja juaj.
Serbian[sr]
Zato povedite računa o tome kako vaše oblačenje i ponašanje utiče na druge.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ela hloko hore na moaparo oa hao le boitšoaro ba hao li ama ba bang joang.
Swahili[sw]
Basi fikiria jinsi mavazi na mwenendo wako unavyowaathiri wengine.
Congo Swahili[swc]
Basi fikiria jinsi mavazi na mwenendo wako unavyowaathiri wengine.
Thai[th]
ดัง นั้น จง สํานึก ว่า การ แต่ง ตัว และ ความ ประพฤติ ของ คุณ ส่ง ผล กระทบ ต่อ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Kaya maging palaisip sa kung paano naaapektuhan ang iba ng iyong pananamit at paggawi.
Tswana[tn]
Ka jalo tlhokomela tsela e moaparo wa gago le boitshwaro jwa gago bo amang ba bangwe ka yone.
Tongan[to]
Ko ia, tokanga ki he anga ‘o hono uesia ‘o e ni‘ihi kehé ‘e ho valá mo ho‘o tō‘ongá.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xiya ndlela leyi maambalelo ya wena ni ku tikhoma ka wena ku khumbaka van’wana ha yona.
Twi[tw]
Enti ma w’ani nna hɔ wɔ sɛnea w’ahosiesie ne w’abrabɔ reka afoforo no ho.
Ukrainian[uk]
Тому зважайте на те, як ваш одяг чи поведінка впливає на інших.
Xhosa[xh]
Ngoko ke yazi indlela isinxibo nehambo yakho ezibachaphazela ngayo abanye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, máa ronú lórí bí ìmúra rẹ àti ìṣesí rẹ ṣe ń nípa lórí àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Ngakho qaphela indlela ukugqoka nokuziphatha kwakho okubathinta ngayo abanye.