Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n Joodse seremonie ter herdenking van die Slagting wat gedurende die forum by die Groot Sinagoge van Stockholm gehou is en groot publisiteit gekry het, het Swede se eerste minister voorgestel dat lande hulle daartoe verbind om alle argiewe regoor die wêreld oop te stel om die publiek oor die Slagting in te lig.
Bemba[bem]
Pa kusefya kwalumbuka ukwa kwibukisha Ukwipayaulwa kwa baYuda ukwaliko pa Great Synagogue of Stockholm ilyo kwali uku kukumana, cilolo mukalamba uwa ku Sweden atubulwile ukuti bonse basuminishanye ukuti ififulo fyonse umo basungila ifya kale mwi sonde lyonse fyafwilishe abantu ukwishiba pa lwa Kwipayaula kwa bantu ukwacitike.
Bulgarian[bg]
На станалата обществено достояние церемония в памет на жертвите на еврейския холокост, която беше проведена в Голямата синагога в Стокхолм по време на конференцията, министър–председателят на Швеция предложи да се даде обещание, че всички архиви по целия свят ще бъдат отворени, за да може обществото да научи повече за холокоста.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka seremonyas nga gihatagag dakong publisidad ingong paghandom sa Holocaust sa mga Hudiyo nga gihimo didto sa Great Synagogue of Stockholm panahon sa katigoman, ang primer ministro sa Sweden misugyot nga himoon ang usa ka panaad nga ang tanang tipiganan sa mga dokumento sa tibuok kalibotan pagabuksan aron malamdagan ang publiko bahin sa Holocaust.
Danish[da]
I forbindelse med ovennævnte konference blev der under stor mediebevågenhed holdt en jødisk Holocaust-mindehøjtidelighed i Stockholms store synagoge; og herunder foreslog Sveriges statsminister at man indgik en bindende aftale om at alle arkiver i hele verden skulle åbnes med det formål at oplyse offentligheden om Holocaust.
German[de]
Anläßlich einer sehr publik gewordenen Gedenkfeier, die während des Forums in der Stockholmer Synagoge abgehalten wurde, empfahl der schwedische Premierminister, sich dazu zu verpflichten, alle weltweit vorhandenen Archive zu öffnen, um die Öffentlichkeit über den Holocaust aufzuklären.
Ewe[ee]
Le wɔna aɖe si ŋu woƒo nu tsoe nyuie le nyadzɔdzɔwo me le takpekpea me le Stockholm ƒe Ƒuƒoƒe Gã be woatsɔ aɖo ŋku Yudatɔwo Tsɔtsrɔ̃ dzi la, Swedentɔwo ƒe dukplɔla do susua ɖa be ele be yewoaka atam be yewoaʋu xexeame nuŋɔŋlɔdzraɖoƒewo katã be woatsɔ agblɔ Ametsɔtsrɔ̃ Gã la ŋu nya na amewo.
Greek[el]
Σε μια Ιουδαϊκή τελετή που έγινε κατά τη διάρκεια της διάσκεψης στη Μεγάλη Συναγωγή της Στοκχόλμης σε ανάμνηση του Ολοκαυτώματος, και η οποία έλαβε ευρεία δημοσιότητα, ο πρωθυπουργός της Σουηδίας πρότεινε να υπάρξει δέσμευση ώστε να ανοιχτούν όλα τα αρχεία σε παγκόσμια κλίμακα προκειμένου να ενημερωθεί το κοινό για το Ολοκαύτωμα.
English[en]
At a well publicized Jewish Holocaust remembrance ceremony held at the Great Synagogue of Stockholm during the forum, Sweden’s prime minister suggested that a pledge be made that all archives around the world be opened up to enlighten the public on the Holocaust.
Estonian[et]
Meedias laialdaselt kajastatud juudi holokausti mälestustseremoonial, mis peeti konverentsi raames Stockholmi Suures Sünagoogis, tegi Rootsi peaminister ettepaneku avada üle maailma kõik arhiivid, et valgustada üldsusele holokausti sündmusi.
French[fr]
Lors d’une cérémonie très médiatisée tenue pendant le forum à la grande synagogue de Stockholm en souvenir de l’Holocauste juif, le premier ministre suédois a suggéré de prendre l’engagement d’ouvrir les archives du monde entier pour apporter au public des éclaircissements sur ce drame.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagsinapol sa ginpahibalo sing lapnag nga seremonya sang pagdumdom sa Jewish Holocaust nga ginhiwat sa Great Synagogue sang Stockholm, ang primer ministro sang Sweden nagpanugda nga maghimo sing isa ka kasugtanan nga ang tanan nga archive sa bug-os nga kalibutan dapat buksan agod masanagan ang publiko tuhoy sa Holocaust.
Croatian[hr]
U Velikoj štokholmskoj sinagogi za vrijeme trajanja ovog foruma održana je ceremonija u znak sjećanja na Židove stradale u holokaustu koja je popraćena velikim publicitetom i na kojoj je švedski premijer predložio da se sve zemlje obavežu da će sve arhive u svijetu učiniti dostupnima kako bi se šira javnost upoznala s onim što je počinjeno u holokaustu.
Igbo[ig]
N’oge ememe ncheta Oké Mgbukpọ nke Ndị Juu, bụ́ ememe a kpọsara nke ọma, nke a nọ n’Ụlọ Nzukọ Ukwu nke Stockholm ná mgbakọ ahụ nwee, praịm minista Sweden tụrụ aro ka e nwee nkwekọrịta ka e meghee ebe nile a na-edebe ihe mgbe ochie gburugburu ụwa ka ọha na eze wee mara banyere Oké Mgbukpọ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti nagsayaat ti pannakaipadamagna a seremonia a panglaglagip iti Holocaust Dagiti Judio a naangay idiay Great Synagogue ti Stockholm kabayatan ti forum, insingasing ti primero ministro ti Sweden a mapagnunumuan koma a malukatan ti amin nga artsibo iti intero a lubong tapno malawlawagan ti publiko maipapan iti Holocaust.
Italian[it]
A una manifestazione di commemorazione dell’Olocausto degli ebrei alla quale si era fatta molta pubblicità, tenuta durante il forum nella Grande Sinagoga di Stoccolma, il primo ministro svedese ha auspicato un accordo che preveda l’apertura di tutti gli archivi del mondo per rendere nota al pubblico la verità sull’Olocausto.
Lithuanian[lt]
Per viešą žydų holokausto minėjimo ceremoniją, surengtą Stokholmo Didžiojoje sinagogoje, Švedijos ministras pirmininkas siūlė užsibrėžti tikslą, kad viso pasaulio archyvai atvirai teiktų visuomenei žinių apie holokaustą.
Dutch[nl]
Bij een joodse Holocaust-herdenkingsdienst in de Grote Synagoge van Stockholm die tijdens het forum gehouden werd en veel aandacht van de media ontving, stelde de Zweedse premier voor plechtig te beloven alle archieven in de wereld open te stellen om het publiek over de Holocaust in te lichten.
Papiamento[pap]
Na un ceremonia conmemorativo di Holocausto hudiu ampliamente publicá cu nan a tene na e Gran Snoa di Stockholm durante e foro, e promé minister di Suecia a sugerí pa haci un promesa solem pa habri tur archivo rond mundu pa asina iluminá e público tocante e Holocausto.
Portuguese[pt]
Durante o Fórum foi realizada uma cerimônia em memória do Holocausto judaico na Grande Sinagoga de Estocolmo, evento esse muito divulgado pela mídia. Nessa ocasião, o primeiro-ministro da Suécia sugeriu que se tomasse a resolução de abrir ao público todos os respectivos arquivos no mundo a fim de haver mais esclarecimento sobre o Holocausto.
Romanian[ro]
La o foarte mediatizată comemorare a Holocaustului, organizată de evrei în perioada forumului la Marea Sinagogă din Stockholm, prim-ministrul Suediei a propus să se facă o promisiune solemnă că toate arhivele din lume vor fi deschise publicului pentru a-i pune la dispoziţie informaţii clarificatoare asupra Holocaustului.
Slovak[sk]
Na obrade, ktorý sa konal počas tohto fóra v štokholmskej Veľkej synagóge ako pripomienka holokaustu Židov a ktorý sledovala široká verejnosť, švédsky premiér navrhol záväzné sprístupnenie archívov na celom svete, aby sa verejnosť dozvedela o holokauste viac.
Slovenian[sl]
Švedski ministrski predsednik je na neki judovski slovesnosti v spomin na holokavst, ki je v času foruma potekala v veliki stockholmski sinagogi in o kateri so veliko poročali, predlagal, naj se naredi zaobljuba, da se odpre vse arhive po svetu in tako javnosti razjasni holokavst.
Shona[sn]
Pamusangano wakanyatsoziviswa wokuyeuka Kuparadzwa Kukuru kwevaJudha wakaitirwa paGreat Synagogue yomuStockholm panguva yomusangano wacho, mutungamiriri weSweden akakumbira kuti chisarudzo chiitwe chokuti maraibhurari ose pasi pose atange kujekesera voruzhinji nezvoKuparadza Kukuru.
Albanian[sq]
Në një ceremoni përkujtimore për të cilën u fol së tepërmi dhe që u mbajt për Holokaustin e hebrenjve në Sinagogën e Madhe të Stokholmit gjatë forumit, kryeministri suedez hodhi idenë që të bëhej një premtim solemn për t’u hapur të gjitha arkivat kudo në botë që të sqarohej publiku rreth çështjes së Holokaustit.
Serbian[sr]
Na jednoj ceremoniji održanoj povodom uspomene na holokaust Jevreja, kojoj je dat veliki publicitet i koja je održana tokom foruma u Velikoj sinagogi u Stokholmu, švedski premijer je predložio da se dâ obećanje da će se sva svetska arhiva otvoriti kako bi se javnost prosvetlila u vezi s holokaustom.
Southern Sotho[st]
Moketeng oa sehopotso se neng se tsebahalitsoe hantle sa Polao e Sehlōhō ea Bajuda se neng se tšoaretsoe Synagogeng e Khōlō ea Stockholm nakong ea seboka seo, tona-khōlō ea Sweden e ile ea etsa tlhahiso ea hore ho lumellanoe ka hore ho buloe libaka tsohle tsa polokelo ea litlaleho lefatšeng ka bophara e le hore batho ba ka tseba ka Polao e Sehlōhō.
Thai[th]
ณ พิธี รําลึก ถึง การ สังหาร หมู่ พลเรือน ชาว ยิว โดย พวก นาซี ที่ มี การ แพร่ ข่าว กัน อย่าง กว้างขวาง ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ ธรรมศาลา ใหญ่ แห่ง กรุง สตอกโฮล์ม ใน ช่วง การ ประชุม ดัง กล่าว นายก รัฐมนตรี ของ สวีเดน แนะ ให้ มี การ ทํา ข้อ ตก ลง ให้ นํา เอกสาร ทั้ง หมด ที่ เก็บ ไว้ ทั่ว โลก มา เปิด เผย เพื่อ สาธารณชน จะ เข้าใจ เกี่ยว กับ การ สังหาร หมู่ ครั้ง นั้น อย่าง ชัด แจ้ง.
Tagalog[tl]
Sa isang seremonya bilang pag-alaala ng mga Judio sa Holocaust na binigyan ng maraming publisidad at ginanap sa Great Synagogue of Stockholm sa panahon ng pagpupulong, iminungkahi ng punong ministro ng Sweden na gumawa ng isang kasunduan na lahat ng artsibo sa palibot ng daigdig ay buksan upang maliwanagan ang publiko hinggil sa Holocaust.
Tswana[tn]
Kwa tirelong e e neng e tshwaretswe kwa Great Synagogue ya Stockholm ya go gopola Polao ya Kgailo ya Bajuda e e phasaladitsweng fela thata ka nako ya pokano eo, tonakgolo ya Sweden e ne ya akantsha gore go dirwe tumalano ya gore go bulwe mabolokelo otlhe a direkoto tsa kgang eno mo lefatsheng lotlhe gore batho ba sedimosediwe ka Polao ya Kgailo e e neng ya diragala.
Tsonga[ts]
Exitsundzuxweni lexi dumeke ngopfu xa ku twarisiwa ka Ku Dlayiwa ka Vayuda va le Yuropa hi Manazi lexi tivisiweke eSinagogeni Leyikulu ya Stockholm hi nkarhi wa vuhaxi bya mani na mani, holobye-nkulu wa le Sweden u ringanyete leswaku ku endliwa ntwanano wa leswaku ku pfuriwa tirhekhodo hinkwato emisaveni hinkwayo leswaku vanhu va tiva hi ta Holocaust.
Twi[tw]
Wɔ Yudafo Okunkɛse ho nkaedi bi a wɔyɛe wɔ Great Synagogue of Stockholm ase no, Sweden mampanyin no de nyansahyɛ mae sɛ wɔnhyɛ bɔ bi a ebetumi ama obiara akɔ nneɛma akorae ahorow a ɛwowɔ wiase nyinaa no na ama ɔmanfo ahu Okunkɛse no ho nsɛm.
Ukrainian[uk]
На досить відомій церемонії, присвяченій пам’яті Голокосту євреїв, яка відбулась протягом форуму у Великій синагозі в Стокгольмі, прем’єр-міністр Швеції зазначив, що слід постановити відкрити доступ до всіх архівів у світі, аби поінформувати людей про Голокост.
Urdu[ur]
اس فورم کے دوران کافی زیادہ تشہیر کے بعد یہودی ہالوکاسٹ کی یاد میں سٹاکہوم کے بڑے عبادتخانے میں منعقد ہونے والی ایک تقریب کے موقع پر سویڈن کے وزیرِاعظم نے تجویز پیش کی کہ دراصل ہمیں دُنیابھر میں تمام قدیم دستاویزات کو کھول کر لوگوں کو ہالوکاسٹ سے واقف کرانے کا عہد کرنا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Kwisikhumbuzo esasasazwa ngokubanzi sokuBulawa Ngenkohlakalo KwamaYuda esasibanjelwe eGreat Synagogue of Stockholm ebudeni bale ngqungquthela, umongameli waseSweden wacebisa esithi makuvulwe oovimba ehlabathini lonke ukuze kukhanyiselwe abantu ngokubanzi ngokuBulawa Kwabantu Ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Níbi ayẹyẹ ìrántí Ìpakúpa Rẹpẹtẹ àwọn Júù tí wọ́n kéde nílé lóko, èyí tó wáyé ní Sínágọ́gù Ńlá ti Stockholm nígbà àpérò náà, olórí ìjọba Sweden dábàá pé kí gbogbo wọn ṣèlérí pé wọ́n máa pèsè ìlàlóye nípa Ìpakúpa Rẹpẹtẹ náà fún gbogbo èèyàn láwọn ibi ìkówèésí káàkiri ayé.
Zulu[zu]
Emkhosini wesikhumbuzo wokuQothulwa KwamaJuda owasakazwa kabanzi owaqhutshwa eGreat Synagogue of Stockholm phakathi nale ngqungquthela, undunankulu waseSweden wasikisela ukuba kwenziwe isivumelwano sokuvula zonke izinqolobane zolwazi emhlabeni wonke ukuze kukhanyiselwe isintu ngokuQothulwa Kwesizwe.