Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dala mu tu hroznou kravatu k jejich dvoutýdennímu výročí, takže asi na velikonoce, v dubnu.
English[en]
She got him that ugly tie for their 2-week anniversary, so, like, easter, April.
Spanish[es]
Le regaló esa fea corbata para su aniversario de 2 semanas, así que... en Semana Santa, en abril.
French[fr]
Elle a acheté cette cravate horrible pour leurs deux semaines, donc à Pâques.
Croatian[hr]
Kupila mu je tu ruznu kravatu za " dvotjednu " godisnjicu, negdje oko Uskrsa, u travnju.
Hungarian[hu]
Azt a szörnyű nyakkendőt adta neki a kéthetes évfordulójukra, szóval valamikor húsvét körül, áprilisban.
Italian[it]
Lei gli aveva comprato quella... orribile cravatta per festeggiare le loro prime due settimane, quindi circa... a Pasqua, ad aprile.
Portuguese[pt]
Ela lhe deu uma gravata horrível ao comemorarem 2 semanas. Era páscoa, acho que abril.
Romanian[ro]
I-a făcut cadou cravata aia oribilă, trebuie să fi fost de Paşte, în aprilie.
Russian[ru]
Она подарила ему тот ужасный гластук в честь их двухнедельного юбилея, так что получается Пасха, апрель.
Slovak[sk]
Dala mu tú otrasnú kravatu keď boli spolu dva týždne, takže okolo Veľkej noci, v apríli.
Serbian[sr]
Kupila mu je tu ružnu kravatu za " dvotjednu " godišnjicu, negdje oko Uskrsa, u travnju.