Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe veroordeelde moordenaars ooreenkomstig ’n amnestieprogram vrygelaat is, is daar geen guns aan hierdie getroue broers bewys nie.
Arabic[ar]
وعندما صدر عفو عام، أُطلق سراح كل المجرمين المحكوم عليهم ما عدا هؤلاء الاخوة الامناء.
Bemba[bem]
Ilyo ubuteko bwalekelele ifipondo fyaipeye abantu no kufifumya mu cifungo, aba bamunyinefwe ba busumino tababomfwilile uluse.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibuhian ang sentensiyadong mga mamumuno tungod sa amnestiya, kining matinumanong mga brader wala buhii.
Czech[cs]
Když byla vyhlášena amnestie, byli propuštěni dokonce vrahové, ale tito věrní bratři se na svobodu nedostali.
Danish[da]
Da der i forbindelse med et amnesti blev løsladt nogle forhærdede mordere, måtte disse trofaste brødre blive i fængselet.
German[de]
Später wurden im Rahmen einer Amnestie sogar überführte Mörder auf freien Fuß gesetzt, nicht aber unsere treuen Brüder!
Greek[el]
Παρ’ όλο που αργότερα δόθηκε αμνηστία ακόμη και σε κάποιους που είχαν καταδικαστεί για φόνο, εκείνοι οι πιστοί αδελφοί παρέμειναν στη φυλακή.
English[en]
When convicted murderers were released under an amnesty program, these faithful brothers were not shown any favor.
Spanish[es]
No fueron liberados ni siquiera bajo un programa de amnistía que resultó en la excarcelación de varios delincuentes, entre ellos asesinos convictos.
Estonian[et]
Kui mõrtsukad amnestia alusel vabaks lasti, ei saanud need ustavad vennad mitte mingit kergendust.
Finnish[fi]
Murhasta tuomittuja kyllä armahdettiin ja vapautettiin mutta ei näitä uskollisia veljiä.
French[fr]
Par la suite, lors d’une amnistie, des meurtriers sont libérés, mais rien n’est fait en faveur de ces frères fidèles.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpagua ang mga kriminal sa idalom sang programa nga amnestiya, ining matutom nga mga utod wala ginpagua.
Croatian[hr]
Kad su amnestijom kasnije bili oslobođeni čak i osuđeni ubojice, ta vjerna braća nisu dobila pomilovanje.
Hungarian[hu]
Amikor egy amnesztia alkalmával még gyilkosságért elítélt személyeket is szabadon engedtek, a mi hűséges testvéreinknek még akkor sem tettek semmiféle kedvezményt.
Armenian[hy]
Երբ համաներում եղավ, այս հավատարիմ եղբայրներին պահեցին բանտում, իսկ մարդասպանության համար դատապարտված հանցագործներին ազատ արձակեցին։
Indonesian[id]
Sewaktu para narapidana pembunuh dibebaskan di bawah program amnesti, ketiga saudara yang setia ini tidak.
Iloko[ilo]
Babaen ti programa nga amnestia, adda dagiti nasentensiaan a mammapatay a nawayawayaan, ngem dagitoy a matalek a kakabsat ket saan man laeng a naipaayan iti konsiderasion.
Italian[it]
Quando, nell’ambito di un programma di amnistia, dei detenuti condannati per omicidio furono rilasciati, a quei fedeli fratelli non fu mostrato alcun favore.
Japanese[ja]
殺人のために刑の確定した受刑者たちが恩赦を受けながら,これら忠実な兄弟は拘束されたままでした。
Georgian[ka]
როდესაც ამნისტიით მსჯავრდადებული მკვლელები გაათავისუფლეს, ამ ერთგულ ძმებს შეწყალება არ შეეხო.
Korean[ko]
살인범들이 특별 사면으로 풀려날 때에도 이 충실한 형제들은 아무런 특혜를 받지 못했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy famotsoran-keloka tatỳ aoriana, ka nafahana ny mpanao heloka bevava. Ireo rahalahy telo kosa tsy nasiana fiheverana mihitsy.
Norwegian[nb]
Mens drapsmenn ble løslatt under et amnesti, ble disse trofaste brødrene ikke sluppet ut en dag før tiden.
Dutch[nl]
Toen veroordeelde moordenaars krachtens een amnestieregeling werden vrijgelaten, werd deze trouwe broeders geen enkele gunst bewezen.
Polish[pl]
Kiedy ogłoszono amnestię i więzienie opuszczali ludzie skazani za morderstwo, ci wierni bracia nie zostali nią objęci.
Portuguese[pt]
Quando assassinos condenados foram libertados num programa de anistia, nenhum benefício foi estendido a esses fiéis irmãos.
Rundi[rn]
Igihe hatangwa ikigongwe c’ikivunga maze abari barakubiswe intahe mu gahanga ko ari abicanyi bakarekurwa, abo bavukanyi b’abizigirwa bobo nta n’akagongwe bagiriwe.
Romanian[ro]
Când deţinuţii condamnaţi pentru omor au fost eliberaţi în urma unei amnistii, aceşti fraţi fideli au rămas în continuare în detenţie.
Russian[ru]
Хотя по амнистии были освобождены отбывавшие наказание убийцы, на наших верных братьев она не распространялась.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abicanyi ruharwa bafungurwaga muri gahunda yo gutanga imbabazi, abo bavandimwe bizerwa bo ntibafunguwe.
Slovak[sk]
A neskôr, keď boli v rámci amnestie prepustení zločinci usvedčení z vraždy, títo verní bratia prepustení neboli.
Slovenian[sl]
V času, ko so bili z državnim programom pomilostitve zaprti obsojeni morilci izpuščeni na svobodo, ni bila našim zvestim bratom izkazana nobena milost.
Shona[sn]
Hama idzi dzakatendeka dzakasiyiwa mujeri pakabudiswa dzimwe mhondi pachirongwa chokuregerera vasungwa.
Albanian[sq]
Kur të dënuar për vrasje u liruan gjatë një amnistie, këta vëllezër besnikë i lanë përsëri brenda.
Serbian[sr]
Prilikom proglašenja amnestije, oslobođene su čak i neke ubice, ali ova verna braća nisu dobila pomilovanje.
Southern Sotho[st]
Ha ’muso o tšoarela babolai ba fumanoeng ba le molato ’me o ba lokolla chankaneng, bara bana babo rōna ba tšepahalang ha baa ka ba lokolloa.
Swedish[sv]
Under ett amnestiprogram frigavs dömda mördare, men de här trogna bröderna visades ingen barmhärtighet.
Swahili[sw]
Wauaji walipoachiliwa kutokana na mpango wa msamaha, ndugu hao waaminifu hawakuachiliwa.
Congo Swahili[swc]
Wauaji walipoachiliwa kutokana na mpango wa msamaha, ndugu hao waaminifu hawakuachiliwa.
Tagalog[tl]
Nang magbigay ng amnestiya, napalaya ang mga nahatulang kriminal pero hindi ang tapat na mga kapatid na ito.
Turkish[tr]
Hatta çıkarılan bir af sonucu hapisteki katiller serbest bırakıldığında bile bu sadık kardeşlerimiz tahliye edilmedi.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava voniweke nandzu wo dlaya va ntshunxiwa loko va ta va va rivaleriwile, vamakwerhu lava vo tshembeka a va ntshunxiwanga.
Ukrainian[uk]
Пізніше за амністією звільнили кількох убивць, але цих вірних братів і далі тримали у в’язниці.
Xhosa[xh]
Xa kwaxolelwa amabanjwa angababulali aza akhululwa, akuzange kucingwe nokucingwa ngaba bazalwana bathembekileyo.
Chinese[zh]
后来,政府实施大赦,连一些杀人犯也得到赦免,但这三个忠贞的弟兄却没有被释放。
Zulu[zu]
Lapho ababulali ababegwetshiwe benikwa ushwele futhi bededelwa emajele, laba bazalwane abathembekile ababoniswanga musa.