Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgemerk dat slegs die kop van die klein weekdiertjie deur ’n skulp beskerm word.
Arabic[ar]
ولاحظ ان الرخوي لديه درع يحمي رأسه فقط.
Cebuano[ceb]
Namatikdan niyang ulo lamang sa gamayng kinhason ang protektado sa bagaw.
Czech[cs]
Všiml si, že tomuto mlži skořápka chrání pouze hlavu.
German[de]
Ihm fiel auf, daß nur der Kopf des kleinen Wurms durch einen Schild geschützt war.
Greek[el]
Πρόσεξε ότι μόνο το κεφάλι αυτού του μικρού μαλάκιου προστατευόταν από όστρακο.
English[en]
He noted that only the head of the little mollusk was protected by a shell.
Spanish[es]
Notó que la concha del pequeño molusco solo le protegía la cabeza.
Finnish[fi]
Hän huomasi, että vain tämän pienen nilviäisen päätä suojasi kuori.
French[fr]
Il avait noté que seule la tête de ce petit mollusque était protégée par une coquille.
Croatian[hr]
Zapazio je da je tom malom mekušcu samo glava zaštićena štitom.
Hungarian[hu]
Megfigyelte, hogy a pici puhatestűnek csak a fejét védte egy héj.
Indonesian[id]
Ia memperhatikan bahwa hanya pada bagian kepala dari moluska kecil ini yang dilindungi oleh tudung keras.
Iloko[ilo]
Napaliiwna a ti laeng ulo ti bassit a biruruko ti salsalakniban ti maysa a shell.
Italian[it]
Aveva notato che solo l’estremità anteriore del mollusco era protetta dalla conchiglia.
Japanese[ja]
ブルーネルは,その小さな軟体動物の頭の部分だけが殻に覆われていることに気づきました。
Korean[ko]
그는 그 작은 연체동물의 머리가 유일하게 껍데기의 보호를 받고 있는 것에 유의하였습니다.
Malayalam[ml]
ആ കൊച്ചു കക്കാജീവിയുടെ തലമാത്രം തോടുകൊണ്ടു സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုခရုမျိုးဝင်အကောင်ငယ်လေး၏ ခေါင်း၌သာလျှင် အခွံရှိကြောင်း သူသတိထားမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han la merke til at bare hodet på det lille bløtdyret var beskyttet av et skall.
Dutch[nl]
Het viel hem op dat alleen de kop van het kleine weekdier door een schelp werd beschermd.
Papiamento[pap]
El a ripará cu solamente e cabes dje molusco chikitu aki tabata protehá dor di un casca.
Polish[pl]
Zauważył, że ten mały mięczak miał muszlę osłaniającą tylko głowę.
Portuguese[pt]
Ele notou que somente a cabeça do pequeno molusco era protegida por concha.
Romanian[ro]
El a remarcat că numai capul micuţei moluşte era protejat de o cochilie.
Russian[ru]
Брюнель заметил, что только лишь голова маленького моллюска покрыта жесткой раковиной.
Slovak[sk]
Všimol si, že lastúrou je chránená iba hlava malého lastúrnika.
Slovenian[sl]
Videl je, da ima ta mali mehkužec z lupino zaščiteno le glavo.
Serbian[sr]
Zapazio je da je samo glava malog mekušca zaštićena oklopom.
Swedish[sv]
Han lade märke till att enbart huvudet på den lilla mollusken skyddades av ett skal.
Swahili[sw]
Aliona kwamba ni kichwa pekee cha moluska huyo mdogo ndicho kilikuwa kimekingwa na koa.
Tamil[ta]
அந்தச் சிறிய மெல்லுடலியின் (mollusk) தலை மட்டுமே ஓர் ஓட்டினால் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கக் கண்டார்.
Tagalog[tl]
Napansin niya na ang ulo lamang ng maliit na kabibi ang natatakpan ng balat.
Ukrainian[uk]
Він помітив, що тільки голівка цього маленького молюска була захищена раковиною.
Yoruba[yo]
Ó ṣàkíyèsí pé kìkì orí ẹran oníkarawun kékeré náà ni ìkarawun bò.
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi ikhanda lalesi silwanyana kuphela elalivikelwe igobolondo.