Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с разпоредбите на член 4 от Протокол No 7 има богата и разнообразна практика на Европейския съд по правата на човека, която обаче според мен не е достатъчно прецизна, що се отнася до определянето на понятията за съдене и наказване и конкретно що се отнася до тълкуването на понятието за престъпление.
Czech[cs]
Ustanovení článku 4 protokolu č. 7 představují zdroj bohaté a různorodé judikatury Evropského soudu pro lidská práva, které podle mého názoru schází přesnost, pokud jde o vymezení pojmů „trestní stíhání“ nebo „trestní sankce“ a zejména pokud jde o výklad pojmu „trestný čin“.
Danish[da]
Bestemmelserne i artikel 4 i protokol nr. 7 danner grundlag for en rig og varieret praksis i Menneskerettighedsdomstolen, som ikke forekommer upræcis i definitionen af begreberne strafforfølgning og strafferetlig sanktion samt, især, i fortolkningen af begrebet overtrædelse.
German[de]
Die Regelung des Art. 4 des Protokolls Nr. 7 bildet die Quelle einer reichhaltigen und vielfältigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, die meinem Eindruck nach der Präzision ermangelt hat, was die nähere Bestimmung der Begriffe der Strafverfolgung oder der strafrechtlichen Sanktion und insbesondere die Auslegung des Begriffs der Straftat angeht.
Greek[el]
Οι διατάξεις του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 αποτελούν πηγή πλούσιας και ποικίλης νομολογίας του ΕΔΔΑ, η οποία, κατά τη γνώμη μου, προφανώς δεν έχει καθορίσει με ακρίβεια τις έννοιες της ποινικής διώξεως ή της ποινικής κυρώσεως και, ιδίως, την έννοια της παραβάσεως.
English[en]
The provisions of Article 4 of Protocol No 7 have been the source of a rich and varied body of case-law of the European Court of Human Rights, which, in my view, has lacked precision as regards the definition of the concepts of criminal prosecution or of a penalty imposed in criminal proceedings and, in particular, as regards the interpretation of the concept of an offence.
Spanish[es]
Las disposiciones del artículo 4 del Protocolo no 7 constituyen una fuente de jurisprudencia rica y variada del TEDH, que me parece falta de precisión en la definición de los conceptos de persecución penal o de sanción penal, y en especial en la interpretación del concepto de infracción.
Estonian[et]
Protokolli nr 7 artikli 4 sätted on osutunud arvuka ja mitmekesise kohtupraktika allikaks EIK-le, kes, nagu mulle näib, ei ole täpsustanud mõisteid nagu „kriminaalkorras vastutusele võtmine” ja „kriminaalkaristus” ning pole ka tõlgendanud mõistet „süütegu”.
Finnish[fi]
Seitsemännen lisäpöytäkirjan 4 artiklan määräykset ovat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen runsaan ja monipuolisen oikeuskäytännön lähteenä, mutta tässä oikeuskäytännössä ei ole mielestäni täsmennetty syyttämisen tai rankaisemisen käsitteitä eikä varsinkaan rikoksen käsitteen tulkintaa.
French[fr]
Les dispositions de l’article 4 du protocole no 7 constituent une source de jurisprudence riche et variée de la Cour européenne des droits de l’homme, laquelle me semble avoir manqué de précision en ce qui concerne la détermination des notions de poursuites pénales ou de sanction pénale et, en particulier, en ce qui concerne l’interprétation de la notion d’infraction.
Croatian[hr]
Odredba članka 4. Protokola br. 7 izvor je bogate i raznolike sudske prakse Europskog suda za ljudska prava za koju mi se čini da joj nedostaje preciznosti u pogledu određenja pojmova kaznenog progona i kaznenopravne sankcije te osobito u pogledu tumačenja pojma kaznenog djela.
Hungarian[hu]
A hetedik kiegészítő jegyzőkönyv 4. cikkének rendelkezései az Emberi Jogok Európai Bírósága gazdag és változatos ítélkezési gyakorlatának forrását képezik, amely véleményem szerint nélkülözi a pontosságot a büntetőeljárások, illetve a büntetőjogi szankciók fogalmának meghatározását és különösen a bűncselekmény fogalmának értelmezését illetően.
Italian[it]
Le disposizioni dell’articolo 4 del protocollo n. 7 costituiscono una fonte di giurisprudenza corposa e variegata della Corte europea dei diritti dell’uomo, la quale, mi sembra, ha mancato di precisione per quanto riguarda la determinazione delle nozioni di procedimento penale o di sanzione penale e, in particolare, per quanto riguarda l’interpretazione della nozione di reato.
Lithuanian[lt]
Dėl Protokolo Nr. 7 4 straipsnio nuostatų EŽTT priėmė daug ir įvairios teismo praktikos, kurioje, mano nuomone, netiksliai apibrėžtos baudžiamojo persekiojimo ar kriminalinės bausmės sąvokos, o ypač netiksliai išaiškinta nusikalstamos veikos sąvoka.
Latvian[lv]
Protokola Nr. 7 4. panta noteikumi ir bagātīgas un daudzveidīgas Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūras avots, kurā, manuprāt, trūkst precizitātes attiecībā uz kriminālvajāšanas vai sodu krimināllietā jēdzienu noteikšanu un it īpaši attiecībā uz nozieguma jēdziena interpretāciju.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 7 jikkostitwixxu sors ta’ ġurisprudenza voluminuża u varjata tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem li, fil-fehma tiegħi, hija nieqsa minn preċiżjoni fir-rigward tad-determinazzjoni tal-kunċetti ta’ proċeduri kriminali jew ta’ sanzjoni kriminali u, b’mod partikolari, fir-rigward tal-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ reat.
Dutch[nl]
Artikel 4 van protocol nr. 7 vormt een rijke en gevarieerde bron van rechtspraak van het EHRM, welke naar mijn mening niet voldoende duidelijk is wat betreft de nadere bepaling van de begrippen „strafrechtelijke vervolging”, „strafrechtelijke sanctie” en, met name, de uitlegging van het begrip „strafbaar feit”.
Polish[pl]
Przepisy zawarte w art. 4 protokołu nr 7 stanowią źródło bogatego i różnorodnego orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, które wydaje się nieprecyzyjne w odniesieniu do określenia pojęcia postępowania karnego lub sankcji karnej, a w szczególności w odniesieniu do wykładni pojęcia przestępstwa.
Portuguese[pt]
As disposições do artigo 4.° do Protocolo n.° 7 constituem uma fonte de jurisprudência rica e variada do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, que me parece carecer de precisão no que respeita à determinação dos conceitos de ação penal ou de sanção penal e, em especial, no que respeita à interpretação do conceito de infração.
Romanian[ro]
Dispozițiile articolului 4 din Protocolul nr. 7 constituie o sursă de jurisprudență bogată și variată a Curții Europene a Drepturilor Omului, care pare, în opinia noastră, să fie lipsită de precizie în ceea ce privește stabilirea noțiunilor de urmărire penală sau de sancțiune penală și în special în ceea ce privește interpretarea noțiunii de infracțiune.
Slovak[sk]
Ustanovenia článku 4 protokolu č. 7 sú zdrojom bohatej a rôznorodej judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva, ktorej podľa môjho názoru chýbala presnosť, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov „trestné stíhanie“ alebo „trestná sankcia“, a predovšetkým pokiaľ ide o výklad pojmu „trestný čin“.
Slovenian[sl]
Določbe člena 4 Protokola št. 7 so vir bogate in raznovrstne sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice, za katero se mi zdi, da ni natančna pri opredeljevanju pojmov kazenskega pregona ali kazenske sankcije, zlasti pri razlagi pojma kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i artikel 4 i protokoll nr 7 utgör grunden för en rik och mångsidig praxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, vilken dock enligt min mening inte är tillräckligt precis när det gäller att definiera begreppen lagföring eller brottspåföljd och särskilt inte när det gäller att tolka begreppet brott.