Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangemoedig deur die dinge wat sy by daardie vergaderinge geleer het, het sy Bybellektuur vir almal aangebied wat by haar huis verbygeloop het.
Arabic[ar]
فأبهجتها المعلومات التي سمعتها هناك، وابتدأت توزّع المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس على كل الذين يمرّون قرب منزلها.
Azerbaijani[az]
Bu görüşlərdə öyrəndikləri onu ruhlandırdı və o, evinin yanından keçənlərin hamısına Müqəddəs Kitaba əsaslanan ədəbiyyat təklif etməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Huling naparigon an boot kan mga nanonodan nia sa mga pagtiripon na idto, nagpoon siang mag-alok nin mga babasahon sa Biblia sa siisay man na minaagi sa harong nia.
Bemba[bem]
Balikoshiwe ku fyo balesambilila ku kulongana ica kuti batendeke ukupeelako abalepita pa mwabo impapulo shilanda pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Насърчена от това, което научила там, тя започнала да предлага библейска литература на хората, които минавали покрай дома ѝ.
Bangla[bn]
সেই সভাগুলোতে তিনি যা শিখতেন, তার দ্বারা উৎসাহিত হয়ে তিনি তার বাড়ির সামনে দিয়ে যান এমন যেকারোর কাছে বাইবেল সাহিত্যাদি অর্পণ করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Kay nadasig sa iyang nakat-onan sa maong mga tigom, misugod siya sa pagtanyag ug literatura sa Bibliya ngadto mga tawo nga moagi sa iyang balay.
Chuukese[chk]
Pokiten an a pochokkuleta ren minne a kaeo lon ekkewe mwich, a poputa le uwawu puken porausen Paipel ngeni io kkan mi pwereto lukun imwan we.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti ganny ankouraze par sa ki i ti aprann dan renyon, i ti konmans ofer tou dimoun ki pas obor son lakaz bann piblikasyon baze lo Labib.
Czech[cs]
To, co se tam dozvídala, ji velmi povzbuzovalo, takže každému, kdo procházel kolem jejího domu, začala nabízet biblickou literaturu.
Danish[da]
Opmuntret af det hun hørte her, begyndte hun at tilbyde bibelsk læsestof til alle der kom forbi hendes hus.
German[de]
Durch das, was sie dort lernte, wurde sie so sehr ermuntert, dass sie anfing, allen, die an ihrem Haus vorübergingen, biblische Schriften anzubieten.
Dehu[dhv]
Pine laka kola ithuecatre i eahlo hnene la hnei eahlo hna inin ngöne la itre icasikeu cili, ene pe eahlo fe hë a hane hamë itus kowe la nöjei atr ka tro qëmekene la hnalapa i eahlo.
Ewe[ee]
Esi nusiwo wòsrɔ̃ le kpekpe mawo me na dzi ɖo eƒo ta la, edze Biblia-srɔ̃gbalẽwo mama na amesiame si vaa eƒeme.
Efik[efi]
Sia se enye ekekpepde ke mme mbono esop emi ekesịnde udọn̄ ọnọ enye, enye ama ọtọn̄ọ ndisinọ owo ekededi oro ekebede ke enyịnusụn̄ esie mme n̄wed Bible.
Greek[el]
Ενθαρρυμένη από όσα άκουγε σε εκείνες τις συνάξεις, άρχισε να προσφέρει Γραφικά έντυπα σε όποιον περνούσε από το σπίτι της.
English[en]
Encouraged by what she learned at those gatherings, she began to offer Bible literature to anyone passing by her house.
Spanish[es]
Animada por lo que aprendía allí, empezó a ofrecer publicaciones bíblicas a todo el que pasara por su casa.
Estonian[et]
See, mida ta neilt koosolekutelt õppis, julgustas teda nii väga, et ta hakkas pakkuma piiblilist kirjandust igaühele, kes tema majast möödus.
Persian[fa]
از آنچه در این جلسات آموخته بود برانگیخته شد تا به هر کس که از کنار خانهاش میگذرد نشریهای مسیحی تقدیم کند.
Finnish[fi]
Se mitä hän oppi noissa tilaisuuksissa, rohkaisi häntä niin paljon, että hän alkoi tarjota raamatullista kirjallisuutta kaikille hänen talonsa ohi kulkeville ihmisille.
Fijian[fj]
Na veika e vulica mai na soqoni e vakayaloqaqataki koya me tekivu veisoliyaka na ivola vakaivolatabu vei koya ga e tavali e nona vale.
French[fr]
Stimulée par ce qu’elle y apprenait, elle a décidé de proposer des publications bibliques à tous ses visiteurs.
Ga[gaa]
Akɛni nɔ ni ekase yɛ nakai kpeei lɛ ashishi lɛ wo lɛ hewalɛ hewɔ lɛ, ekɛ Biblia he woji bɔi mɛi fɛɛ ni tsɔɔ eshia lɛ kɛhoɔ lɛ hamɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin kaungakin nanona ni bwaai ake e reiakini ni bobotaki aikai, e a moanna n angania aomata ake a rirarikin ana auti, booki aika aanaki n te Baibara.
Gun[guw]
Na nuhe e sè to opli mọnkọtọn lẹ ji na ẹn tuli wutu, e jẹ owe sinai do Biblu ji lẹ zedonukọnna mẹdepope he gbọ̀n ohọ̀n etọn nukọn ji.
Hausa[ha]
Domin abubuwa da ta koya a waɗannan tarurruka sun ƙarfafa ta, ta fara ba da mujallu na Littafi Mai Tsarki ga duk wanda zai wuce a gaban gidanta.
Hebrew[he]
היא התעודדה מן הדברים שלמדה באסיפות והחלה להציע ספרות מקראית לכל מי שעבר ליד ביתה.
Hindi[hi]
सभाओं में सीखी बातों ने उसके अंदर इतना जोश भर दिया कि वह अपने घर के यहाँ से गुज़रनेवाले हर किसी को बाइबल की किताबें-पत्रिकाएँ देने लगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod napalig-on sia sang mga natun-an niya sa mga miting, nagsugod sia sa pagtanyag sing mga literatura sa Biblia sa tanan nga nagalabay sa iya balay.
Hiri Motu[ho]
Unai hebou dekenai ia kamonai gaudia ese ia idia hagoadaia dainai, iena ruma idia hanaia taudia dekenai Baibel bukadia ia hariharilaia matamaia.
Croatian[hr]
Ohrabrena onim što je saznala na tim skupovima, nudila je biblijsku literaturu svakome tko bi prošao kraj njene kuće.
Haitian[ht]
Sa l te aprann nan reyinyon yo te tèlman ankouraje l, li te kòmanse ofri piblikasyon biblik bay kèlkeswa moun k ap pase bò lakay li.
Hungarian[hu]
Az ott tanultakon felbuzdulva bibliai irodalmat kínált fel azoknak, akik elmentek a háza előtt.
Armenian[hy]
Քաջալերվելով այն ամենից, ինչ սովորում էր այդ հավաքույթների ժամանակ՝ Օրեանան սկսեց աստվածաշնչյան գրականություն առաջարկել իր տան մոտով անցնող բոլոր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Այս ժողովներուն ընթացքին իր սորված բաներէն քաջալերուած, ան սկսաւ իրեն այցելող անհատներուն աստուածաշնչական գրականութիւններ ներկայացնել։
Indonesian[id]
Karena dibesarkan hatinya oleh apa yang dia pelajari di perhimpunan, dia mulai menawarkan lektur Alkitab kepada orang yang lewat di depan rumahnya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ihe ndị ọ mụtara ná nzukọ ndị ahụ gbara ume, ọ malitere inyefe onye ọ bụla na-agafe n’ụlọ ya akwụkwọ e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
Gapu ta napabileg kadagiti maad-adalna kadagiti gimong, rinugianna ti mangitukon kadagiti literatura ti Biblia iti siasinoman a lumabas iti sanguanan ti balayna.
Icelandic[is]
Það sem hún lærði á samkomunum hafði svo hvetjandi áhrif á hana að hún fór að bjóða öllum sem litu við hjá henni biblíurit.
Isoko[iso]
Avọ uduotahawọ nọ o wo no iwuhrẹ nana ze, o te muọ ebe mai họ efihọ ada kẹ ohwo kpobi nọ ọ nya aro uwou riẹ vrẹ.
Italian[it]
Incoraggiata da ciò che apprendeva a quelle adunanze, cominciò a offrire pubblicazioni bibliche a chiunque passasse davanti a casa sua.
Georgian[ka]
ამ შეხვედრებზე ნასწავლით გამხნევებული ბიბლიურ ლიტერატურას სთავაზობდა ყველას, ვინც მის სახლთან ჩაივლიდა.
Kongo[kg]
Mambu ya yandi longukaka na balukutakanu yango kusyamisaka yandi mpi yandi yantikaka kukabula mikanda ya ketendulaka Biblia na bantu yonso yina vandaka kulutila na nzo na yandi.
Kazakh[kk]
Сол кездесулерінен қатты жігер алған ол үйінің жанынан өтіп бара жатқандарға Киелі кітапқа негізделген әдебиеттерді ұсына бастайды.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerni tusartakkani kajumississutigalugit illumi silataagut saneqquttut tamaasa atuagassianik atuakkanillu Biibililersaarutinik neqeroorfigisalerpai.
Kannada[kn]
ಆ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿತಳಾದ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಮನೆಯ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡತೊಡಗಿದಳು.
Korean[ko]
그러한 모임들에서 배워 알게 된 것들로부터 격려를 받은 오레아나는 자기 집 앞을 지나가는 사람들에게 성서 출판물을 전하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo afunjilenga kimye kya kupwila bya mutundaikile bingi, kabiji watendekele kushajika mabuku alumbulula Baibolo ku bantu bapitanga pa nzubo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakasakeswa mu mana kalongokanga muna lukutakanu, wayantika kaya nkanda mieto kwa konso muntu walutanga vana ndambu a nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден үйрөнгөндөрүнүн таасири менен Ореанна үйүнүн жанынан өткөндөрдүн баарына ыйык китептик адабияттарды сунуш кыла баштаган.
Ganda[lg]
Bye yayiga mu nkuŋŋaana byamuleetera okutandika okugabira buli eyayitanga mu lujja lwe ebitabo ebyogera ku Baibuli.
Lingala[ln]
Makambo oyo azalaki koyekola na makita yango elendisaki ye mpe akómaki kokabolela bato nyonso oyo bazalaki koleka na pembeni ya ndako na ye mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
Ka ku susuezwa ki za n’a itutile kwa mikopano yeo, a kala ku fa lihatiso za Bibele ku mutu kaufela ya n’a fita kwa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Paakinta to, ką girdėdavo per šiuos sambūrius, senolė ėmė siūlyti Biblija grindžiamus leidinius visiems, kas tik eidavo pro jos namus.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukankamikwa na byobya byaivwene ku kuno kubungakana, waanza kupāna mabuku esambila pa Bible ku yense upityila kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu uvua malu avuaye mulonge mu bisangilu abi mamukoleshe, wakatuadija kupesha muntu yonso uvua upitshila pabuipi ne kuende mikanda ya malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Kukunguluka kana chamukolezezele chikuma kaha aputukile kuhananga mikanda yahanjika haMbimbiya kukala mutu mwahichila hazuvo yenyi.
Lushai[lus]
Chûng inkhâwmnaa a thil zirte chuan chakna a pe a, a in kal pêl a piangte hnênah chuan Bible thu leh hla chhuahte chu a pe chhuak ṭan ta a ni.
Latvian[lv]
Uzmundrinājums, ko Oreanna saņēma draudzes sapulcēs, viņu pamudināja sākt piedāvāt bībelisku literatūru visiem, kas gāja garām viņas mājai.
Morisyen[mfe]
Seki li ti aprann dan sa bann reunion-la ti encourage li, ek li ti commence donne bann publication ki basé lor la Bible ar tou dimoune ki ti passe devant so lakaz.
Marshallese[mh]
Kinke ear bõk rejañ jen men ko ear katak kaki ilo kwelok ko, ear jino lelok book in Bible ko ñan jabdewõt armij ear itok iturin mweo imõn.
Macedonian[mk]
Охрабрена од она што го учела на тие состаноци, почнала да му нуди библиска литература на секој што минувал покрај нејзината куќа.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്നു പഠിച്ച കാര്യങ്ങളാൽ പ്രോത്സാഹിതയായിത്തീർന്ന അവർ, വീടിനടുത്തുകൂടി പോകുന്ന എല്ലാവർക്കും ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Цуглаан дээр сурч мэдсэн зүйлдээ урамшсан тэрбээр гэрийнх нь хажуугаар өнгөрөх хүн бүрд Библид үндэслэсэн хэвлэл өгдөг болсон байна.
Mòoré[mos]
Tigis-kãens kenga a raoodo, t’a sɩng n kãabd sɛb nins sẽn tik Biiblã zugã ned ning fãa sẽn loogd a zakã noore.
Marathi[mr]
या सभांमध्ये शिकलेल्या गोष्टींमुळे तिला इतके प्रोत्साहन मिळाले की ती आपल्या घरासमोरून येणाऱ्या जाणाऱ्यांना बायबलचे साहित्य देऊ लागली.
Maltese[mt]
Bl- inkuraġġiment minn dak li tgħallmet f’dawk il- laqgħat, hi bdiet toffri letteratura Biblika lil kulmin jgħaddi minn ħdejn id- dar tagħha.
Burmese[my]
ထိုအစည်းအဝေးများမှ သိရှိခဲ့ရာတို့သည် သူ့အတွက် အားပေးမှုဖြစ်လာရာ သူ့အိမ်ရှေ့ ဖြတ်သန်းသွားလာသူတိုင်းကို ကျမ်းစာ,စာပေများ စတင်ဝေငှလေတော့၏။
Norwegian[nb]
Oppmuntret av det hun lærte på møtene, begynte hun å tilby litteratur til folk som gikk forbi huset hennes.
Nepali[ne]
यी जमघटहरूमा आफूले सिकेका कुराहरूबाट प्रोत्साहित भएर तिनले आफ्नो घरको बाटो भएर जाने बटुवाहरूलाई बाइबल साहित्यहरू दिन थालिन्।
Ndonga[ng]
Molwaashi okwa li a ladipikwa kwaasho a li te lihongo pokwoongala, okwa hovela okukala ha yandje oileshomwa yopaMbibeli kukeshe oo ta ende popepi neumbo laye.
Niuean[niu]
He atihake he mena ne ako e ia ke he tau fakalatahaaga, ne kamata a ia ke foaki e tohi faka-Tohi Tapu ke he ha tagata ne fano i mua he fale hana.
Dutch[nl]
Aangemoedigd door wat ze op die vergaderingen leerde, begon ze bijbelse lectuur aan te bieden aan iedereen die langs haar huis liep.
Northern Sotho[nso]
A kgothaditšwe ke seo a ithutilego sona dibokeng tšeo, o ile a thoma go sepediša dipuku tša Beibele go motho le ge e le ofe yo a bego a feta ngwakong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Atalimbikitsidwa ndi zimene anaphunzira pa misonkhano imeneyo, anayamba kugawira mabuku ofotokoza Baibulo kwa aliyense wodutsa pafupi ndi nyumba yawo.
Ossetic[os]
Уым-иу цы базыдта, уый йын йӕ зӕрдӕ афтӕ агайдта, ӕмӕ-иу йӕ хӕдзары цурты чи фӕцӕйцыд, уыцы адӕмӕн Библи ӕмбарынгӕнӕн литературӕ лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Lapud apaseseg ed naaralan to ed saratan a pantitipon, sikato so angiyopresi met la na literatura na Biblia diad saray onlalabas ed abung to.
Papiamento[pap]
Enkurashá dor di loke el a siña na e reunionnan ei, el a kuminsá ofresé literatura bíbliko na ken ku pasa banda di su kas.
Pijin[pis]
From hem kasem encouragement from samting hem lanem long olketa meeting hia, hem start for offerim Bible literature long eniwan wea go pas long haos bilong hem.
Polish[pl]
Pod wpływem usłyszanych tam zachęt postanowiła proponować literaturę biblijną każdemu, kto przechodził koło jej domu.
Pohnpeian[pon]
Ni eh mwekidkihdahr dahme e sukuhlkihdi nan mihding pwukat, e tepiadahr kihseli makisihn kan ong sohte lipilipil me kin keid limwahn imweo.
Portuguese[pt]
Incentivada pelas coisas que aprendia nessas reuniões, ela começou a oferecer publicações bíblicas a todos os que passavam por sua casa.
Rundi[rn]
Aremeshejwe n’ivyo yigiye kuri ayo makoraniro, yaratanguye kuza araha ibitabu bishingiye kuri Bibiliya umuntu wese aciye iruhande y’inzu yiwe.
Romanian[ro]
Încurajată de ceea ce învăţa la aceste întruniri, ea a început să ofere literatură biblică oricărui om care trecea pe lângă casa ei.
Russian[ru]
То, что она слышала на собраниях, ободрило ее, и она стала предлагать библейскую литературу всем, кто проходил мимо ее дома.
Kinyarwanda[rw]
Yashishikajwe n’ibyo yigiraga muri ayo materaniro maze atangira kujya aha buri muntu wese wanyuraga hafi y’aho atuye ibitabo bishingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Teti aye so lo manda na ngoi ti abungbi ni amû wâ na lo, lo to nda ti zia ambeti ti Nzapa na maboko ti zo kue so ayeke hon na yanga-da ti lo.
Sinhala[si]
ඒ රැස්වීම්වලදී ඇය මහත් දිරිගැන්වීමක් ලැබූ අතර ඇගේ නිවස ළඟින් යන එන අයට බයිබල් පොත්පත් ඉදිරිපත් කිරීමටත් ඇය පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
To, čo sa tam dozvedala, ju tak povzbudzovalo, že začala ponúkať biblickú literatúru ľuďom, ktorí prechádzali popri jej dome.
Slovenian[sl]
To, kar je na teh shodih izvedela, jo je spodbudilo, da je pričela ponujati biblijsko literaturo vsem, ki so hodili mimo njene hiše.
Samoan[sm]
Talu ai le faalaeiauina i mea na ia aʻoaʻoina mai na sauniga, na amata ai ona ia ofo atu lomiga faale-Tusi Paia i so o se tasi lava e pasia lona fale.
Shona[sn]
Akurudzirwa nezvaakadzidza pamisangano iyoyo, akatanga kugovera mabhuku eBhaibheri kumunhu wose aipfuura nepamba pake.
Albanian[sq]
Duke marrë zemër nga ajo që mësoi në këto mbledhje, filloi t’i ofronte literaturë biblike kujtdo që kalonte para shtëpisë së saj.
Serbian[sr]
Ohrabrena onim što je učila na tim sastancima, počela je da nudi biblijsku literaturu svakome ko bi prošao pored njene kuće.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a ben e leri na den konmakandra disi ben e gi en so furu deki-ati, taki a bigin prati Bijbel buku nanga tijdschrift gi iniwan sma di ben e pasa na en mofodoro.
Southern Sotho[st]
O ile a khothatsoa ke seo a ithutang sona libokeng tseo, ’me a qala ho fa batho ba fetang ka tsela pel’a ha hae lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Hon blev så uppmuntrad av det hon fick lära sig vid dessa möten att hon började erbjuda biblisk litteratur till alla som kom förbi hennes hus.
Swahili[sw]
Alitiwa moyo na yale aliyojifunza kwenye mikutano hiyo, naye akaanza kuwapa vichapo vya Biblia watu wote waliopita karibu na nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Alitiwa moyo na yale aliyojifunza kwenye mikutano hiyo, naye akaanza kuwapa vichapo vya Biblia watu wote waliopita karibu na nyumba yake.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் கேட்ட விஷயங்கள் அவரை உற்சாகப்படுத்தின, அதனால் தன்னுடைய வீட்டைக் கடந்து செல்லும் ஆட்களுக்கு பைபிள் பிரசுரங்களைக் கொடுக்கத் தொடங்கினார்.
Telugu[te]
ఆ కూటాల్లో తాను నేర్చుకున్న విషయాల ద్వారా ప్రోత్సహించబడి, తన ఇంటివైపు వెళ్తున్న వారికి బైబిలు సాహిత్యాలు అందించడం ఆరంభించింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ การ กระตุ้น จาก สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ ณ การ ประชุม ต่าง ๆ เธอ จึง เริ่ม เสนอ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล แก่ ใคร ก็ ตาม ที่ ผ่าน ไป มา หน้า บ้าน เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣኼባታት ብእተማህረቶ ስለ እተተባብዐት ከኣ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ንዅሉ እቲ ብጥቓ ገዝኣ ዚሓልፍ ሰብ ከተበርክት ጀመረት።
Tiv[tiv]
Akaa a i lu ôron ken mbamkombo mban cii taver un ishima kpishi, nahan hii shighe la je or a karen gbenda hen ya na yô a na nan ityakerada i i har sha Bibilo yô.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napatibay sa kaniyang mga natututuhan sa mga pagtitipong iyon, nagsimula na siyang mag-alok ng mga literatura sa Bibliya sa sinumang dumaraan sa kaniyang bahay.
Tetela[tll]
Oko wakandakeketshama oma lo kɛnɛ kakandeke oma lo nsanganya shɔ, nde akatatɛ mbisha oseka onto tshɛ laketaka suke la luudu lande ekanda walembetshiya Bible.
Tswana[tn]
E re ka a ne a kgothadiwa ke se a neng a se ithuta kwa dipokanong tseo, o ne a simolola go tsamaisa dibuka tsa Baebele mo go mongwe le mongwe yo o neng a feta fa ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he loto-to‘a ‘i he me‘a na‘á ne ako ‘i he ngaahi fakatahataha ko iá, na‘á ne kamata ai ke tu‘uaki ha ‘ū tohi Fakatohitapu ki ha taha pē na‘e ‘alu hake ‘i hono ve‘e falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukulwaizyigwa azintu nzyaakaiya kumiswaangano eeyo, wakatalika kwaabila mabbuku aabandika Bbaibbele kumuntu uuli woonse wakali kwiinda aŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting em i lainim long ol miting i strongim bel bilong em, na em i kirap tilim ol litresa bilong Baibel long ol man i wokabaut i go i kam klostu long haus bilong em.
Turkish[tr]
İbadetlerde öğrendiği bilgilerden cesaret alan Oreanna, kapısının önünden geçenlere Mukaddes Kitaba dayalı yayınlardan sunmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku khutaziwa hi leswi a swi dyondzaka eminhlanganweni leyi, u sungule ku fambisela vanhu lava hundzaka ekusuhi ni kaya rakwe tibuku leti sekeriweke eBibeleni.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул Патшалык Залындагы очрашуларга килә башлаган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukhuŵilizgika na ivyo wakasambira pa maungano agha, wakamba kugaŵira mabuku ghakulongosora Baibolo kwa waliyose uyo wakajumphanga pa nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
Ona ko fakamalosiga ne maua ne ia i mea kolā ko iloa ne ia i fakatasiga konā, ne kamata o ofo atu ne ia a tusi faka-te-Tusi Tapu ki so se tino e fanatu i tafa o tena fale.
Twi[tw]
Bere a nsɛm a ɔtee wɔ asafo nhyiam ahorow ase hyɛɛ no nkuran no, ofii ase de Bible ho nhoma kyerɛɛ obiara a otwam wɔ ne fie anim.
Tahitian[ty]
Ma te faaitoitohia e ta ’na i haapii i taua mau putuputuraa ra, ua haamata oia i te pûpû i te mau papai bibilia i te taata atoa e haere ra na pihai iho i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Її підбадьорювало те, про що́ вона довідувалась на зібраннях, і вона почала пропонувати біблійну літературу людям, які проходили повз її дім.
Umbundu[umb]
Ovina a lilongisa, vio lembeleka calua. Kuenje, wa fetika oku eca alivulu komanu vosi va pita ponele yonjo yaye.
Urdu[ur]
یہاں پر سکھائی جانے والی باتوں سے تحریک پاکر وہ اپنے گھر کے پاس سے گزرنے والے لوگوں کو بائبل کتابیں اور رسالے دینے لگی۔
Venda[ve]
A tshi ṱuṱuwedzwa nga zwe a zwi guda miṱanganoni, a thoma u ṋekedza vhathu vhane vha fhira nga muḓini wawe khandiso dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Những điều học được tại đó khiến bà hào hứng đến độ bà bắt đầu phân phát các ấn phẩm dạy Kinh Thánh cho bất cứ ai đi ngang qua nhà mình.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nadasig han iya hinbaroan hito nga mga katirok, nagtikang hiya paghatag hin mga literatura han Biblia ha bisan hin-o nga nalabay ha iya balay.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana lotomālohi ʼaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe logo kiai ʼi te ʼu fono ʼaia, neʼe ina kamata tufa leva te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ki te hahaʼi ʼaē neʼe ʼōmai ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Ekhuthazwa koko akufunda kwiintlanganiso, waqalisa ukuhambisa uncwadi lweBhayibhile kubo bonke abadlula ngasemzini wakhe.
Yapese[yap]
Ri ba adag e machib ni be fil u nap’an e muulung me tabab ni nge pi’ e babyor ni ma weliy fan e Bible ngak e piin ni yad be yan u kanawo’ u tabinaw rok.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ohun tó ń gbọ́ láwọn ìpàdé yẹn wú u lórí gan-an, ó bẹ̀rẹ̀ sí fi àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ ẹnikẹ́ni tó bá kọjá níwájú ilé rẹ̀.
Zande[zne]
Wa agu apai ri aawirikaha ti regbo agu adunguratise re angarasi ri, ri atona kaa fuka agu abuku du mburuhe rii Ziazia Kekeapai fu agu aboro nanaasusa ti gene pati kpuri.
Zulu[zu]
Ekhuthazwe yilokho akufunda kuleyo mibuthano, waqala ukuhambisela wonke umuntu owayedlula ngakwakhe izincwadi zeBhayibheli.