Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strelende “vrede van God” het kalmte en gerustheid gebring.
Central Bikol[bcl]
” An nakakakalmanteng “katoninongan nin Dios” an nagpakalmado asin nagtao sako nin katrangkilohan.
Bemba[bem]
“Umutende wa kwa Lesa” wanengele ukuba uwatekanya kabili uwa mutende.
Bulgarian[bg]
„Божият мир“ ми даваше спокойствие.
Bislama[bi]
” ‘Pis we God i givim’ i mekem tingting blong mi i kwaet mo mi no moa fraet.
Bangla[bn]
সান্ত্বনাকারী “ঈশ্বরের শান্তি” স্বস্তি ও প্রশান্তি এনেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang makapahupay nga “kalinaw sa Diyos” nakapakalma kanako.
Czech[cs]
Pochopil jsem, jak moudré je bezmezně důvěřovat Jehovovi.
German[de]
Der wohltuende „Frieden Gottes“ gab mir Ruhe und Gelassenheit.
Ewe[ee]
“Mawu ƒe ŋutifafa” si faa dzi na ame la na nye dzi dze eme eye meɖe dzi ɖi.
Efik[efi]
“Emem Abasi” oro ọnọde ndọn̄esịt ama osụk mi esịt onyụn̄ anam nnyene ifụre.
Greek[el]
Η κατευναστική «ειρήνη του Θεού» μού έφερε ηρεμία και γαλήνη.
English[en]
The soothing “peace of God” brought calmness and tranquillity.
Spanish[es]
La tranquilizadora “paz de Dios” me calmó.
Estonian[et]
Tundsin, kuidas „Jumala rahu” mu olukorra talutavamaks muutis ja hingerahu taastas.
Fijian[fj]
Na vinaka ni “vakacegu ni Kalou” e sa bau veitarai dina, qai vu ni veivakacegui.
French[fr]
” La “ paix de Dieu ”, qui console, m’a apporté calme et tranquillité.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ hejɔlɛ” ni shɛjeɔ mɔ mii lɛ ha mihe jɔ mi ni miná toiŋjɔlɛ.
Gujarati[gu]
પછી લશ્કરી અદાલતમાં મારા પર મુકદમો ચાલ્યો.
Gun[guw]
“Jijọho Jiwheyẹwhe tọn” he nọ miọnhomẹnamẹ lọ hẹn vivò wá na mi.
Hebrew[he]
”שלום אלוהים” הסב לי שקט ושלוות נפש.
Hindi[hi]
“परमेश्वर की शान्ति” से मेरे दिल को कितना चैन और सुकून मिला!
Hiligaynon[hil]
Ang makapaumpaw nga “paghidait sang Dios” naghatag sing katawhay kag kalinungan.
Croatian[hr]
Osjetio sam “Božji mir” koji mi je donio mirnoću i spokojstvo.
Hungarian[hu]
„Isten békéje” teljesen megnyugtatott.
Armenian[hy]
«Աստուծոյ խաղաղութիւնը» հանգստացրեց ինձ, եւ ես հասկացա, թե որքան խելամիտ է անվերապահորեն վստահել Եհովային (Փիլիպպեցիս 4։
Indonesian[id]
”Kedamaian dari Allah” yang menenteramkan memberi saya ketenangan dan kedamaian.
Igbo[ig]
“Udo nke Chineke” nke na-akụjụ obi wetaara m ahụ́ iru ala na obi dị jụụ.
Iloko[ilo]
Naliwliwaak gapu iti mangep-ep a “talna ti Dios.”
Italian[it]
La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.
Georgian[ka]
„ღვთის მშვიდობა“ სიმშვიდისა და წონასწორობის შენარჩუნებაში დამეხმარა.
Kannada[kn]
ಆಗ ಹಿತಕರವಾದ “ದೇವಶಾಂತಿಯು,” ನನಗೆ ಪ್ರಶಾಂತಭಾವ ಹಾಗೂ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನೀಡಿತು.
Lingala[ln]
“Kimya ya Nzambe” ebɔndisaki ngai.
Lozi[loz]
Bakeñisa “kozo ya Mulimu” ye toba pilu ne ni ikutwile ku ombala ni ku ba mwa buiketo.
Lithuanian[lt]
Širdį užliejo „Dievo ramybė“.
Luba-Lulua[lua]
“Ditalala dia Nzambi” ditu dipoleshangana diakantukija mutshima.
Luvale[lue]
Ngocho, “kuunda chaKalunga” changuunjishile chikupu.
Latvian[lv]
Tai pašā brīdī es izjutu atvieglojumu, ko dod ”Dieva miers”, un atguvu emocionālu līdzsvaru.
Malagasy[mg]
Nampitony ahy ny “fiadanan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Успокојувачкиот ‚мир Божји‘ ми донесе смиреност и спокојство.
Malayalam[ml]
“ദൈവസമാധാനം” എന്റെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞ് മനസ്സു ശാന്തമാകുന്നതു ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Is- serħan li tatni “l- paċi t’Alla” għenni nikkalma.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ရဲ့ငြိမ်သက်ခြင်း” ကြောင့် ကျွန်တော်စိတ်တည်ငြိမ်ပြီး ငြိမ်းချမ်းမှုခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk «Guds fred», som gav meg en indre ro.
Nepali[ne]
सन्चो पार्ने “परमेश्वरको शान्तिले” मभित्र शान्ति र सौम्यता ल्यायो।
Dutch[nl]
De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਕੂਨ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pinakalma na makatambayon “deen na Dios” so liknaan ko.
Papiamento[pap]
E “pas di Dios” refreskante a duna mi un trankilidat.
Pijin[pis]
“Peace bilong God” wea givim comfort barava daonem feeling for wari and fraet.
Polish[pl]
Odczułem „pokój Boży”, który napełnił mnie spokojem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
A serena “paz de Deus” me deu calma e tranqüilidade.
Romanian[ro]
Apoi am simţit acea linişte sufletească pe care o dă „pacea lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Я почувствовал «мир Божий», который принес мне спокойствие и умиротворение.
Sango[sg]
“Siriri ti Nzapa” adë bê ti mbi lani.
Slovak[sk]
Utišujúci „Boží pokoj“ mi priniesol vnútorný pokoj.
Samoan[sm]
O le ‘manuia mai le Atua’ na faatoʻafilemu ma faamālūina ai aʻu.
Shona[sn]
“Rugare rwaMwari” runonyaradza rwakaita kuti ndidzikame uye ndive norunyararo.
Albanian[sq]
«Paqja e Perëndisë» më dha qetësi dhe lehtësim.
Serbian[sr]
„Božji mir“ mi je pomogao da ostanem miran i spokojan.
Sranan Tongo[srn]
A „vrede fu Gado” di e gi kowru-ati, meki taki mi no ben e frede moro, èn mi no ben e bruya moro.
Southern Sotho[st]
“Khotso ea Molimo” e thobang e ile a ntlhabolla moea.
Swedish[sv]
”Guds frid” gav mig inre ro.
Swahili[sw]
“Amani ya Mungu” ilinituliza.
Congo Swahili[swc]
“Amani ya Mungu” ilinituliza.
Tamil[ta]
இதமளிக்கும் “தேவ சமாதானம்” எனக்கு அமைதியையும் சமாதானத்தையும் கொடுத்தது.
Telugu[te]
శాంతింపజేసే ‘దేవుని సమాధానము’ నాకు మనశ్శాంతిని, ప్రశాంతతను కలగజేసింది.
Thai[th]
“สันติ สุข แห่ง พระเจ้า” ซึ่ง ยัง ใจ ให้ สงบ ทํา ให้ ผม สงบ และ สบาย ใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
“ሰላም ኣምላኽ” ድማ ኣህድኣኒ።
Tagalog[tl]
” Ang nakagiginhawang “kapayapaan ng Diyos” ay nagdulot ng kahinahunan at katahimikan.
Tswana[tn]
“Kagiso ya Modimo” e e ritibatsang e ne ya lere masego.
Tongan[to]
Ko e fakafiemālie ‘o e “melino oe Otua” na‘á ne ‘omai ‘a e fiemālie mo e nonga.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela “bel isi God i save givim” i helpim mi long stap isi.
Turkish[tr]
Ezilenleri teselli eden ‘Tanrı’nın barışı’ bana huzur ve sükûnet verdi.
Tsonga[ts]
“Ku rhula ka Xikwembu” loku phyuphyisaka ku endle leswaku ndzi va ni mianakanyo yo verhama.
Twi[tw]
“Onyankopɔn asomdwoe” a edwudwo koma no maa minyaa ahotɔ ne asomdwoe.
Ukrainian[uk]
«Мир Божий» заспокоїв мене.
Urdu[ur]
مجھے ”خدا کے اطمینان“ نے آرام اور سکون بخشا۔
Vietnamese[vi]
Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.
Waray (Philippines)[war]
An nakakapahayahay nga “kamurayawan han Dios” nagpakalma ngan nagdara hin kahimyang ha akon.
Wallisian[wls]
Ko “te tokalelei o te Atua” ʼaē ʼe mālū neʼe ina foaki mai ia te fakatokatoka pea mo te fīmālie.
Xhosa[xh]
“Uxolo lukaThixo” lwandenza ndazinza ndaza ndaba seluxolweni.
Yoruba[yo]
“Àlàáfíà Ọlọ́run” tí ń túni lára mú ọkàn mi pa rọ́rọ́, ó sì jẹ́ kí ọkàn mi balẹ̀.
Chinese[zh]
上帝的“平安”抚慰人心,使我内心安宁。
Zulu[zu]
“Ukuthula kukaNkulunkulu” okuthoba imizwa kwangilethela ukuzola nokuthula.