Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وتقديم ترشح يونكر بوصفه مسألة مبدأ سياسي رفيع، مع وقوف كاميرون ببطولة ولكن من دون جدوى بمفرده في مواجهة قوى الظلام الفيدرالية والمركزية، ما كان ليسفر إلا عن تعزيز المشاعر الإنجليزية بالنفور من أوروبا.
German[de]
Junckers Kandidatur als Frage hehrer politischer Prinzipien darzustellen, bei der Cameron heroisch, aber erfolglos gegen die dunklen Kräfte des Föderalismus und der Zentralisierung ankämpfte, musste das englische Gefühl der Entfremdung gegenüber Europa zwangsläufig verstärken.
English[en]
To present Juncker’s candidacy as a matter of high political principle, with Cameron heroically but unsuccessfully standing alone against the dark forces of federalism and centralization, could have only reinforced English feelings of alienation from Europe.
Spanish[es]
Presentar la candidatura de Juncker como una importante cuestión política de principio y a Cameron manteniéndose –heroica pero fracasadamente– solo contra las obscuras fuerzas del federalismo y la centralización, podría no haber hecho otra cosa que reforzar los sentimientos ingleses de distanciamiento respecto de Europa.
French[fr]
Présenter l'opposition à la candidature de Juncker comme une question de principe politique - Cameron essayant héroïquement, mais sans succès, de combattre à lui tout seul les forces noires du fédéralisme et de la centralisation - n'a pu que renforcer en Angleterre le sentiment de désaffection à l'égard de l'Europe.
Russian[ru]
Чтобы представить кандидатуру Юнкера как высокий политический принцип, с героическим, но безуспешным Кэмероном, против темных сил федерализма и централизации, возможно, лишь укрепили английские чувства отчуждения Европы.