Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 5 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5а) С цел подобряване на подрегионалното и регионалното сътрудничество, на сътрудничеството в целия съседен регион, както и на трансграничното сътрудничество, следва да се обърне специално внимание на търговската политика и предоставяните от нея възможности за насърчаване развитието на партньорските държави.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5a) S cílem podpořit spolupráci na úrovni subregionů, regionů a celého sousedství a podpořit přeshraniční spolupráci by se měla zvláštní pozornost věnovat obchodní politice a příležitostem pro rozvoj partnerských zemí, které přináší.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til forordning Betragtning 5 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5a) Med det formål at forbedre det regionale og det subregionale samarbejde samt samarbejdet i naboskabsregionen og på tværs af grænserne bør der rettes særlig opmærksomhed mod handelspolitikken og de muligheder, den giver for at sætte skub i partnerlandenes udvikling.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Um die Zusammenarbeit auf subregionaler und regionaler Ebene und in der gesamten Nachbarschaftsregion sowie die grenzübergreifende Zusammenarbeit zu stärken, sind der Handelspolitik und den Möglichkeiten, die diese für die Förderung der Entwicklung der Partnerländer bietet, besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5 α) Για να βελτιωθεί η περιφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία, η συνεργασία στο πλαίσιο της γειτονίας, καθώς και η διασυνοριακή συνεργασία, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εμπορική πολιτική και στις ευκαιρίες που προσφέρει αυτή για την τόνωση της ανάπτυξης των χωρών εταίρων.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) In order to enhance sub-regional, regional and Neighbourhood-wide collaboration, as well as cross-border cooperation, a special emphasis should be placed on trade policy and the opportunities that this affords to boost the development of partner countries.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Reglamento Considerando 5 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 bis) Para mejorar la colaboración regional, subregional y de vecindad, así como la cooperación transfronteriza, debería prestarse especial atención a la política comercial y a las oportunidades que esta brinda para fomentar el desarrollo de los países socios.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 5 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 a) Piirkondliku, allpiirkondliku ja naabruskonna tasandi ning piiriülese koostöö tõhustamiseks tuleks pöörata erilist tähelepanu kaubanduspoliitikale ja võimalustele, mida see pakub partnerriikide arengu edendamiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) Alueiden osien välisen, alueellisen ja naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvan alueen laajuisen yhteistyön sekä rajat ylittävän yhteistyön lisäämiseksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kauppapolitiikkaan ja sen tuomiin mahdollisuuksiin kumppanimaiden kehityksen vahvistamiseksi.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Dans le but de renforcer la collaboration au niveau sous-régional, régional et à l'échelle des pays du voisinage, de même que la coopération transfrontalière, il convient d'accorder une attention particulière à la politique commerciale et aux possibilités qu'elle offre pour favoriser le développement des pays partenaires.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5 a) A kistérségi, regionális és szomszédságpolitikai együttműködés, valamint a határon átnyúló együttműködés javítása érdekében külön figyelmet kell fordítani a kereskedelmi politikára és azon lehetőségekre, amelyeket az a partnerországok fejlődésének elősegítéséhez kínál.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) Al fine di migliorare la cooperazione regionale, subregionale e di vicinato, nonché la cooperazione transfrontaliera, occorre prestare particolare attenzione alla politica commerciale e alle opportunità che essa offre di promuovere lo sviluppo dei paesi partner.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal regolament Premessa 5a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5a) Bil-għan li jsir titjib tal-kollaborazzjoni subreġjonali, reġjonali u fil-viċinat kif ukoll tal-kooperazzjoni transkonfinali, għandu jkun hemm enfasi speċjali fuq il-politika kummerċjali u l-opportunitajiet li din toffri biex tingħata spinta għall-iżvilupp tal-pajjiżi sħab.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) Met het oog op een betere samenwerking tussen subregio's en regio's en in de hele nabuurschapsregio en op nauwere grensoverschrijdende samenwerking, moet bijzondere aandacht uitgaan naar het handelsbeleid en de mogelijkheden die dit biedt om de ontwikkeling in de partnerlanden te bevorderen.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 5 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5a) W celu nasilenia współpracy regionalnej, subregionalnej i sąsiedzkiej, jak również transgranicznej, należy zwrócić szczególną uwagę na politykę handlową i możliwości, jakie daje ona w zakresie wspierania rozwoju krajów partnerskich.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de regulamento Considerando 5-A (novo) Texto da Comissão Alteração (5-A) Com o objetivo de reforçar a cooperação a nível sub-regional e regional, a colaboração com os países vizinhos, bem como a cooperação transfronteiriça, deve ser prestada especial atenção à política comercial e às oportunidades que esta proporciona para estimular o desenvolvimento dos países parceiros.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de regulament Considerentul 5a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5a) Pentru a intensifica colaborarea subregională, regională și între țările învecinate, precum și cooperarea transfrontalieră, ar trebui acordată o atenție deosebită politicii comerciale și oportunităților pe care aceasta le oferă cu scopul de a încuraja dezvoltarea țărilor partenere.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5a) V záujme rozšírenia regionálnej, subregionálnej a celosusedskej spolupráce, ako aj cezhraničnej spolupráce, by sa osobitná pozornosť mala venovať obchodnej politike a príležitostiam, ktoré táto politika prináša z hľadiska podpory rozvoja partnerských krajín.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog uredbe Uvodna izjava 5 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5a) Za krepitev podregionalnega, regionalnega in vsesosedskega, pa tudi čezmejnega sodelovanja, je treba posebno pozornost nameniti trgovinski politiki in priložnostim, ki jih ta ponuja za pospešeni razvoj partnerskih držav.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till förordning Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) För att stärka det regionala, subregionala och grannskapsomfattande samarbetet samt samarbetet över gränserna, måste särskild vikt läggas vid handelspolitiken och dess möjligheter att stärka utvecklingen i partnerländerna.