Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно устава на EDP на всяка акция съответства право на глас, без да се вземат предвид упражняваните от акционерите права на глас, които произтичат от обикновените акции, чиито притежател не е държавата, и които надвишават 5 % от всички права на глас, съответстващи на дружествения капитал.
Czech[cs]
Stanovy EDP stanoví, že každé akcii odpovídá hlasovací právo, ale hlasy vyjádřené akcionářem z titulu vlastnictví běžných akcií, jež nevlastní stát a jež překračují prahovou hodnotu 5 % všech hlasů odpovídajících základnímu kapitálu, nejsou zohledněny.
Danish[da]
EDP's selskabsvedtægter foreskriver, at hver aktie giver en stemme, men at der ikke tages hensyn til stemmer knyttet til ordinære aktier, som ikke indehaves af staten, som er udstedt til en aktionær, og som overstiger 5 % af samtlige stemmer knyttet til selskabskapitalen.
German[de]
Im Gesellschaftsvertrag der EDP sei vorgesehen, dass jeder Aktie eine Stimme entspreche, dass jedoch die von einem Aktionär abgegebenen Stimmen, die aus gewöhnlichen Aktien resultierten, die nicht vom Staat gehalten würden, soweit sie 5 % der Gesamtheit der dem Gesellschaftskapital entsprechenden Stimmen überstiegen, nicht berücksichtigt würden.
Greek[el]
Η εταιρική σύμβαση της EDP ορίζει ότι κάθε μετοχή παρέχει δικαίωμα μιας ψήφου, αλλ' ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι αντιστοιχούσες προς κοινές μετοχές και μη ανήκουσες στο Δημόσιο ψήφοι ενός μετόχου, αν υπερβαίνουν 5 % του συνόλου των ψήφων που αντιστοιχούν προς το εταιρικό κεφάλαιο.
English[en]
The EDP's articles of association provide for one vote for every share, but do not take into consideration the votes attaching to ordinary shares not held by the State cast by a shareholder exceeding 5 % of all votes corresponding to share capital.
Spanish[es]
Conforme a los estatutos de EPD, a cada acción le corresponde un voto, sin que se tengan en cuenta los votos inherentes a las acciones ordinarias de que no sea titular el Estado que emita un accionista y excedan del 5 % de la totalidad de los votos correspondientes al capital social.
Estonian[et]
EDP põhikiri näeb ette, et igale aktsiale vastab üks hääl, kuid arvesse ei võeta hääli, mille annab aktsionär, kes omab riigile mitte kuuluvaid tavalisi aktsiaid, mis ületavad 5 % aktsiakapitalile vastavatest kõikidest häältest.
Finnish[fi]
EDP:n yhtiöjärjestyksessä määrätään, että jokainen osake antaa yhden äänen ja että huomioon ei oteta muun osakkeenomistajan kuin valtion hallussa oleviin tavallisiin osakkeisiin perustuvia ääniä siltä osin kuin ne ylittävät yhtiöpääomaa vastaavien äänien kokonaismäärän.
French[fr]
Les statuts d'EDP disposent que, à chaque action correspond un droit de vote, mais que les votes exprimés par un actionnaire au titre des actions ordinaires non détenues par l'État qui dépassent le seuil de 5 % du total des votes correspondant au capital social ne sont pas pris en considération.
Hungarian[hu]
Az EPD alapszabályának értelmében minden részvényhez egy szavazat társul, azonban a részvényes által a nem az állam birtokában lévő és a társasági tőkének megfelelő szavazatok 5 %-át meghaladó, rendes részvények jogcímén leadott szavazatokat nem kell figyelembe venni.
Italian[it]
Lo statuto della EPD prevede che ad ogni azione corrisponda un voto e che non si tenga conto dei voti espressi da un azionista relativi ad azioni ordinarie che non siano detenute dallo Stato ed eccedano del 5 % della totalità dei voti corrispondenti al capitale sociale.
Lithuanian[lt]
EDP įstatuose nustatyta, kad kiekviena akcija suteikiama viena balso teisė, tačiau neatsižvelgiama į paprastąsias vardines valstybei nepriklausančias akcijas turinčio akcininko balsus, viršijančius 5 % ribą nuo bendro balsų skaičiaus, atitinkančio įstatinį kapitalą.
Latvian[lv]
Atbilstoši EDP statūtiem katrai akcijai atbilst viena balss, taču netiek ņemtas vērā akciju īpašnieka nodotās balsis, kas saistītas ar parastajām akcijām, kuru īpašniece nav valsts un kas pārsniedz 5 % no visām sabiedrības kapitālam atbilstošajam balsīm.
Maltese[mt]
Il-memorandum u l-artikoli tal-assoċjazzjoni ta' EDP jistipulaw li kull sehem jiswa vot iżda li ma jittieħdux inkunsiderazzjoni l-voti li jesprimi azzjonista li jikkonċernaw l-ishma ordinarji li mhumiex proprjetà tal-Istat li jaqbżu 5 % tal-voti kollha li jikkorrispondu għall-kapital tal-kumpannija.
Dutch[nl]
In de statuten van EDP is bepaald dat elk aandeel recht geeft op één stem, maar dat de door een aandeelhouder uitgebrachte stemmen die verbonden zijn aan gewone aandelen die niet in handen zijn van de staat, niet in aanmerking worden genomen voor zover zij meer dan 5 % bedragen van het totale aantal aan het maatschappelijk kapitaal verbonden stemmen.
Polish[pl]
Zgodnie ze statutem EPD na każdą akcję przypada jeden głos, przy czym nie bierze się pod uwagę głosów związanych z akcjami zwykłymi, których właścicielem nie jest państwo, pochodzących od jednego akcjonariusza, przekraczających 5 % całkowitej liczby głosów odpowiadających kapitałowi spółki.
Portuguese[pt]
O contrato de sociedade da EDP estipula que a cada acção corresponde 1 voto mas que não são considerados os votos inerentes às acções ordinárias de que não é titular o Estado emitidos por um accionista que excedam 5 % da totalidade dos votos correspondentes ao capital social.
Romanian[ro]
Potrivit statutului EDP, fiecărei acțiuni îi corespunde un vot, cu excepția voturilor inerente acțiunilor obișnuite al căror titular nu este statul, emise de un acționar și care depășesc 5 % din totalitatea voturilor care corespund capitalului social.
Slovak[sk]
V stanovách spoločnosti EDP je uvedené, že každej akcii prináleží 1 hlas. Nepočítajú sa však hlasy, ktoré prináležia kmeňovým akciám, ktorých držiteľom nie je štát, ktoré vydá akcionár a ktoré predstavujú viac ako 5 % zo všetkých hlasov predstavujúcich základné imanie.
Slovenian[sl]
V skladu s statutom EPD vsaki delnici ustreza en glas, ne da bi se upoštevalo glasove na podlagi navadnih delnic, ki jih odda delničar, ki ni država, in ki presegajo 5 % vseh glasov, ki ustrezajo osnovnemu kapitalu.
Swedish[sv]
I EDP:s bolagsordning föreskrivs att varje aktie ger rätt till en röst, men att en aktieägares röster som är knutna till ordinära aktier vilka inte innehas av staten inte beaktas i den utsträckning som de överstiger 5 procent av det sammanlagda röstetalet i bolaget.