Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at ikke-gensidig fortrinsret til markedsadgang er nødvendig, men ikke tilstrækkelig til at sikre et virkeligt opsving i samhandelen, hvis man ikke samtidig styrker produktionskapaciteten samt indfører garanterede stabile priser for produkter, der er nødvendige for udviklingen, og finder en løsning på udlandsgældsproblemet
German[de]
in der Erwägung, dass das nichtgegenseitige Recht auf einen präferenziellen Marktzugang erforderlich, aber nicht ausreichend ist, um einen tatsächlichen Aufschwung des Handels zu ermöglichen, wenn es nicht gleichzeitig mit einer Stärkung der Produktionskapazitäten, der Festlegung von stabilen garantierten Preisen für Produkte von wesentlicher Bedeutung für die Entwicklung und der Lösung des Problems der Auslandsverschuldung einher geht
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το μη αμοιβαίο δικαίωμα προτιμησιακής πρόσβασης στις αγορές είναι αναγκαίο αλλά δεν αρκεί για μία πραγματική ροή εμπορικών ανταλλαγών εάν δεν συνοδεύεται παράλληλα από την ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητας, τη θέσπιση σταθερών εγγυημένων τιμών για τα βασικά αναπτυξιακά προϊόντα και τη λύση του προβλήματος του εξωτερικού χρέους
English[en]
whereas non-reciprocal preferential market access is a necessary but insufficient condition for a real take-off in trade, given that it needs to be accompanied by a parallel process to boost production capacity, establish stable guaranteed prices for products that are essential to development, and resolve the external debt problem
Spanish[es]
Considerando que el derecho de acceso preferencial no recíproco es necesario pero no suficiente para permitir una verdadera expansión de los intercambios comerciales si no va acompañado de un incremento de las capacidades de producción, del establecimiento de precios estables garantizados para productos esenciales para el desarrollo y de una solución al problema de la deuda externa
Finnish[fi]
katsoo, että ei-vastavuoroinen suosituimmuusasemaan perustuva pääsyoikeus markkinoille on välttämätön, mutta se ei riitä kaupankäynnin todellisen elpymisen aikaansaamiseen, jos sen yhteydessä ei samanaikaisesti vahvisteta tuotantokapasiteettia, laadita vakaita hintoja kehityksen kannalta olennaisille tuotteille ja ratkaista ulkomaanvelan ongelmaa
French[fr]
considérant que le droit d'accès non réciproque au marché préférentiel est nécessaire mais n'est pas suffisant pour permettre un essor réel des échanges commerciaux s'il n'est pas assorti, parallèlement, d'un renforcement des capacités de production, de l'établissement de prix stables garantis pour des produits essentiels au développement et de la solution au problème de la dette extérieure
Italian[it]
considerando che il diritto di accesso non reciproco al mercato preferenziale è necessario ma non è sufficiente per consentire un effettivo slancio degli scambi commerciali se non è accompagnato, parallelamente, da un potenziamento delle capacità di produzione, dalla fissazione di prezzi stabili garantiti per prodotti essenziali allo sviluppo e dalla soluzione del problema dell'indebitamento esterno
Dutch[nl]
overwegende dat niet-wederkerige, preferentiële rechten inzake markttoegang noodzakelijk doch niet toereikend zijn om een substantiële groei van de handel te bewerkstelligen, indien ze niet vergezeld gaan van een versterking van de productiecapaciteit, de invoering van stabiele prijzen voor producten die voor de ontwikkeling van wezenlijk belang zijn en van een oplossing voor het probleem van de buitenlandse schuld
Portuguese[pt]
Considerando que o direito de acesso não recíproco ao mercado preferencial é necessário, mas não é suficiente para permitir um desenvolvimento real das trocas comerciais se não for acompanhado, paralelamente, por um reforço das capacidades de produção, pela fixação de preços estáveis garantidos para produtos essenciais ao desenvolvimento e pela solução para o problema da dívida externa
Swedish[sv]
Rätten till ensidigt förmånstillträde till marknaden är nödvändig, men det räcker inte för att skapa ett verkligt uppsving för handelsutbytet om man inte samtidigt förstärker produktionskapaciteten, upprättar stabila priser och prisgarantier för produkter som är viktiga för utvecklingen och löser problemet med utlandsskulden