Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For den økonomiske liberalismes Europa drejer politik sig om handel, også selv om dollarens forringelse, miljødumping ved ikke at ratificere Kyoto-protokollen og forskellige sociale rettigheder viser, hvor farligt et eventyr det er blindt at rive kapitalbevægelsernes barrierer ned i en verden af mure.
German[de]
Für das Europa des wirtschaftlichen Liberalismus bedeutet Politik Geschäft, auch wenn die Abwertung des Dollars, das Umweltdumping eines Landes, das das Kyoto-Protokoll nicht ratifiziert hat, und das Ungleichgewicht bei sozialen Rechten verdeutlichen, welche Gefahr ein unbedachtes Niederreißen von Kapitalhandelsbarrieren in einer Welt von Mauern birgt.
Greek[el]
Για την Ευρώπη του οικονομικού φιλελευθερισμού, πολιτική σημαίνει επιχειρήσεις, αν και η υποτίμηση του δολαρίου, το περιβαλλοντικό ντάμπινγκ που εφαρμόζεται από μια χώρα η οποία δεν έχει επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο και η ανισορροπία στα κοινωνικά δικαιώματα επιδεικνύουν τον κίνδυνο της τυφλής κατάργησης των εμπορικών φραγμών σε έναν κόσμο τειχών.
English[en]
For the Europe of economic liberalism, politics means business, even though the depreciation of the dollar, the environmental dumping practised by a country that has not ratified the Kyoto Protocol and the imbalance in social rights demonstrate the danger of blindly scrapping capital trade barriers in a world of walls.
Spanish[es]
Para la Europa del liberalismo económico, la política va de la mano de los negocios, a pesar que de la depreciación del dólar, el dumping ambiental practicado por un país que no ha ratificado el Protocolo de Kyoto y la injusticia en materia de derechos sociales ponen de manifiesto el peligro que se corre al eliminar indiscriminadamente las barreras a la circulación de capitales en un mundo de muros.
Finnish[fi]
Taloudellisen liberalismin Euroopassa politiikka on liiketoimintaa, vaikka dollarin arvon aleneminen, ympäristöperusteinen polkumyynti - sitä harjoittaa maa, joka ei ole ratifioinut Kioton pöytäkirjaa - ja yhteiskunnallisten oikeuksien epätasapaino todistavat, miten vaarallista on purkaa sokeasti pääomankaupan esteet muurien täyttämässä maailmassa.
French[fr]
Pour l'Europe du libéralisme économique, la politique, ce sont les affaires, même si la dépréciation du dollar, le dumping environnemental pratiqué par un pays qui n'a pas ratifié le protocole de Kyoto et le déséquilibre des droits sociaux démontrent le danger d'une suppression aveugle des barrières aux échanges de capitaux dans un monde de murs.
Italian[it]
Per l'Europa del liberalismo economico, politica significa affari, anche se il deprezzamento del dollaro, il dumping ambientale praticato da un paese che non ha ratificato il Protocollo di Kyoto e lo squilibrio tra i diritti sociali dimostrano il pericolo di abbattere ciecamente le barriere alla circolazione dei capitali in un mondo di muri.
Dutch[nl]
In het Europa van het economische liberalisme hebben de zaken de plaats van de politiek ingenomen, en dat terwijl de goedkope dollar, de milieudumping van degenen die Kyoto niet hebben geratificeerd, en ongelijk verdeelde sociale rechten toch wel aantonen hoe gevaarlijk het is om in een wereld van muren alle obstakels die het vrije verkeer van kapitaal in de weg staan, te slechten.
Portuguese[pt]
Sucede que para a Europa do liberalismo económico a política são os negócios, mesmo que a depreciação do dólar, o dumping ambiental de quem não ratifica Quioto ou a diferença entre direitos sociais mostrem como é perigosa a aventura do abate cego de barreiras à circulação dos capitais num mundo de muros.
Swedish[sv]
För det ekonomiskt liberala EU betyder politik affärer, trots att dollarns värdeminskning, miljödumpningen som utövas av ett land som inte har ratificerat Kyotoprotokollet och obalansen i fråga om sociala rättigheter visar faran med att blint riva ned hinder för kapitalhandel i en värld av murar.