Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkter roete het in die vallei van Megiddo afgedaal en dan ongeveer 600 meter geklim terwyl dit deur Samaritaanse gebied en verder tot by Jerusalem geloop het.
Amharic[am]
ይበልጥ ቀጥተኛ የሆነው መንገድ ወደ መጊዶ ሸለቆ ካሽቆለቆለ በኋላ 600 ሜትር ያህል ሽቅብ ወጥቶ የሳምራውያንን ግዛት አቋርጦ ወደ ኢየሩሳሌም የሚያደርሰው ነው።
Arabic[ar]
فالطريق المباشرة كانت نزولا الى وادي مجدّو ثم صعودا نحو ٦٠٠ متر (٠٠٠,٢ قدم) عبر مقاطعة السامرة ثم الى اورشليم.
Central Bikol[bcl]
An mas diretsong ruta kalabot an paglugsad sa Kababan nin Megido dangan pagtukad sa mga 600 metros sa teritoryo nin mga Samaritano asin pasiring sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Inshila ishashokoloka yabimbilemo ukutentemukila mu Mupokapoka wa Megido e lyo ukuninikako akamulundu panono pali bamita 600 ukuyapita mu Samaria no kukonkanyapo ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
По–прекият път включвал едно спускане в Долината Мегидо, а след това едно изкачване на около 600 метра надморска височина на територията на Самария и до Йерусалим.
Bislama[bi]
Hemia we i sot moa, i godaon long Flatples blong Megido nao i klaem i go 600 mita antap, we i pastru long ples blong ol man Sameria mo i go kasem Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Ang mas direktang ruta naglangkit sa pagtugbong ngadto sa Walog sa Megido ug dayon pagtungas sa mga 600 metros agi sa Samarianhong teritoryo ug paingon sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ewe aal mi wenecharelo a kan feitiu lon ewe Lemolun Chuukun Mekito, iwe, a kan feita orun 2,000 fiit lon fonuen Sameria, iwe, a feiliti Jerusalem.
Czech[cs]
Přímější trasou se nejprve sešlo do údolí Megiddo a potom se samařským územím stoupalo do výše asi 600 metrů a pokračovalo do Jeruzaléma.
Danish[da]
Den mere direkte rute gik ned gennem Megiddodalen og dernæst op gennem Samaria, en stigning på 600 meter, og derfra til Jerusalem.
German[de]
Der direktere Weg führte hinunter in das Tal von Megiddo, machte dann einen Aufstieg auf etwa 600 Meter erforderlich und führte durch samaritisches Gebiet nach Jerusalem.
Ewe[ee]
Mɔ si yi tẽ nye esi woaɖi abu ayi Megido Bali me agalia to meta 600 to Samariatɔwo ƒe anyigba dzi hafi aɖo ta Yerusalem.
Efik[efi]
Ata nnennen usụn̄ ama abuana edisụhọde ndụk Itịghede Megiddo ndien ekem ẹdọk n̄kpọ nte mita 600 ebe ikpehe mbon Samaria ẹnyụn̄ ẹdọk ẹka Jerusalem.
Greek[el]
Η πιο ευθεία διαδρομή περιλάμβανε μια κατάβαση στην Κοιλάδα της Μεγιδδώ και κατόπιν μια ανάβαση σε ύψος περίπου 600 μέτρων μέσα από σαμαρειτικό έδαφος προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
The more direct route involved a descent into the Valley of Megiddo and then an ascent of about 2,000 feet [600 m] up through Samaritan territory and on to Jerusalem.
Spanish[es]
Quien tomaba la más directa descendía al valle de Meguidó y luego ascendía unos 600 metros a través del territorio samaritano hasta Jerusalén.
Estonian[et]
Lühemat teed minnes tuli laskuda Megiddo orgu ja sellele järgnes umbes 600-meetrine tõus läbi Samaaria territooriumi ning edasi Jeruusalemma.
Persian[fa]
برای رفتن از مسیر مستقیمتر آنها میبایست از درهٔ مَجِدّو پایین رفته، سپس در محدودهٔ سامره و تا اورشلیم حدوداً به ارتفاع ۶۰۰ متر بالا بیایند.
Finnish[fi]
Suorempi niistä merkitsi laskeutumista Megiddon laaksoon ja sitten noin 600 metrin nousua halki Samarian alueen ja edelleen Jerusalemiin.
French[fr]
La route la plus directe descendait dans la vallée de Meguiddo puis remontait une dénivelée de quelque 600 mètres pour traverser le territoire de Samarie et arriver à Jérusalem.
Ga[gaa]
Gbɛ ni yɔɔ tɛ̃ɛ lɛ biɔ shikpelekemɔ kɛmiiya Megido Jɔɔ lɛ mli, ni no sɛɛ lɛ ekwɔɔ kɛyaa ŋwɛigbɛ aaafee mitai 600 kɛtsɔɔ Samariabii ashikpɔŋ nɔ, ni etsaa nɔ kɛyaa Yerusalem.
Hebrew[he]
הראשונה, הקצרה יותר, משתפלת לעמק מגידו ואז מטפסת כ־600 מטרים דרך איזור השומרונים לירושלים.
Hindi[hi]
एक सीधा रास्ता था जिससे मगिद्दो की तराई में उतरकर सामरिया के क्षेत्र से खड़ी चढ़ाई पर ६०० मीटर चढ़कर यरूशलेम पहुँचना था।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadirekta nga alagyan nagalakip sing pagdulhog sa Nalupyakan sang Megido kag pagtaklad sing mga 600 metros padulong sa teritoryo sang Samaria kag sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Kraći put spuštao se u dolinu Megido, zatim se uspinjao oko 600 metara kroz područje Samarije i nastavljao se prema Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Az egyenesebb úton le kellett ereszkedniük Meggiddó völgyébe, utána pedig 600 métert kellett felfelé menniük a szamaritánusok területén át, és úgy mentek Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
Ավելի ուղիղ ճանապարհով գնալու համար իջնում էին Մակեդդովի հովիտը, ապա մոտ 600 մ բարձրանում՝ սամարացիների տարածքով անցնելով դեպի Երուսաղեմ։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ մէկը ուղիղ ճամբայ մըն էր, որ Մակեդդովի Հովիտը կ’իջնէր ու ապա 600 մ. բարձրանալով Սամարիոյ հողամասէն կ’անցնէր եւ անկէ Երուսաղէմ կը բերէր։
Indonesian[id]
Rute yang lebih singkat melewati jalanan yang menurun ke Lembah Megido dan kemudian menanjak hingga sekitar 600 meter melewati daerah Samaria dan menuju Yerusalem.
Iloko[ilo]
Iti mas direkta a ruta, sumalogda idiay Tanap ti Megiddo ket kalpasanna sumang-atda iti sakup ti Samaria nga agarup 600 a metro ti kangatona sada aglayon idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Beinni leiðin lá ofan í Megiddódal og síðan þurfti að klífa um 600 metra og fara um Samaríu til Jerúsalem.
Italian[it]
Il più diretto comportava scendere nella valle di Meghiddo e poi risalire superando un dislivello di circa 600 metri in territorio samaritano per proseguire quindi fino a Gerusalemme.
Japanese[ja]
近いほうの道は,メギドの谷へ下り,そこから600メートルほど上ってサマリア人の領地を通り,エルサレムへと進みました。
Kongo[kg]
Nzila ya kuzenga vandaka yina ya kukita muwanda ya Megido, kumata ngumba ya bametre kiteso ya 600, kuzenga ntoto ya Samaria, mpi kubasika na Yeruzalemi.
Korean[ko]
좀더 질러가는 길로 갈 경우, 므깃도 골짜기로 내려간 다음 사마리아 지방을 통과하여 예루살렘까지 약 600미터 높이의 오르막길을 올라가야 하였습니다.
Lingala[ln]
Nzela ya semba esɛngaki kokita kino na lobwaku ya Megido mpe na nsima komata pene na mɛtɛlɛ 600 kino na teritware ya Samalia mpe kotambola kino Yelusaleme.
Lozi[loz]
Nzila ye nongile luli ne li ya ku shetumukela mwa Musindi wa Megido ku zwa f’o ni ku kambama limita ze bat’o ba 600 ku fita mwa naha ya Masamaria ku ya cwalo kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Tiesesnis kelias buvo nusileisti į Megido slėnį, o paskui kopti aukštyn — maždaug 600 metrų — ir keliauti per Samarijos teritoriją į Jeruzalę.
Luvale[lue]
Jila yakavatu yashikumukile muChinema chaMengito nakukanduka kafwe jimita 600 kuya nakuhita mungalila yavaSamaliya numba hikukalovoka kuYelusalema.
Latvian[lv]
Taisnākais ceļš veda lejup Megidas ielejā un pēc tam apmēram 600 metrus augšup cauri Samarijas teritorijai un tālāk līdz Jeruzalemei.
Malagasy[mg]
Ny lalana nanitsy kokoa dia nisy fidinana nankao amin’ny Lohasahan’i Megido, ary avy eo dia fiakarana tokony ho 600 metatra namakivaky faritany samaritana ary nitohy hatrany Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ial eo elaplok an kajju kar ial eo ej wanlallok ñan Komlal in Megiddo inem wanliñlok enañin 2,000 ne ilujen jikin eo an ri Samaria im lok ñan Jerusalem.
Macedonian[mk]
Подиректната рута вклучувала спуштање во долината Мегидо, а потоа една угорнина од околу 600 метри низ самариско подрачје и понатаму до Ерусалим.
Norwegian[nb]
Den mest direkte ruten innbefattet en nedstigning til Megiddo-dalen og så en oppstigning på omkring 600 meter gjennom samaritansk område og videre til Jerusalem.
Niuean[niu]
Ko e hala fano hako ne putoia ai e palia ke he Pahua i Megiddo ti toli hake mogoia teitei ke 600 e mita he matakavi Samaria ki Ierusalema.
Dutch[nl]
De meer rechtstreekse route betekende een weg omlaag naar het Dal van Megiddo en dan ongeveer 600 meter omhoog door Samaritaans gebied en verder naar Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya go lebanya thwii e be e akaretša go theogela Moeding wa Megido ke moka le go rotogela mo e ka bago dimithara tše 600 go phatša lefelo la Samaria go ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Njira yolunjika kwambiri inali kutsetserekera m’Chigwa cha Megido ndiyeno kukwera chitunda cha mamita pafupifupi 600 kudutsa m’chigawo cha Asamariya ndiyeno kupitirizabe kufika ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਮਗਿੱਦੋ ਦੀ ਘਾਟੀ ਵਿਚ ਉੱਤਰ ਕੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਮਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ 600 ਮੀਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਰਾਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੱਧਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ruta mas directo a enbolbé un bahada den e Vaye di Megido i despues un subida di mas o ménos 600 meter dor dje teritorio samaritano i sigui pa Jerusalem.
Polish[pl]
Krótszą schodziło się do doliny Megiddo, a następnie wychodziło na wysokość około 600 metrów i przez terytorium Samarytan docierało do Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Ahl me inenweite ong Serusalem iei ahl me re pahn aluhdi nan Wahu en Makedo oh eri pwurda mpen piht 2,000 kote sapwen mehn Sameria kan oh kohlahng Serusalem.
Portuguese[pt]
A rota mais direta envolvia uma descida ao vale de Megido e depois uma subida de uns 600 metros pelo território samaritano e daí para Jerusalém.
Rundi[rn]
Iyitazigura kuruta izindi yarimwo umumanuko uja mu Mubande w’i Megido, hagaca hakurikira umudugo w’imetero 600 uciye mu karere k’i Samariya, kubandanya n’i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Drumul cel mai scurt cobora în valea Meghido, iar apoi urca până la altitudinea de 600 de metri pe teritoriul Samariei şi apoi ajungea la Ierusalim.
Russian[ru]
Более прямая дорога спускалась к долине Мегиддо, а затем поднималась на 600 метров через Самарию до Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Inzira yari itaziguye kurusha izindi, yari iyo kumanukira mu Kibaya cy’i Megido, hanyuma bakazamuka ahantu ha metero zigera hafi kuri 600 banyuze mu karere k’i Samariya, maze bakagera i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Na priamejšej z nich bolo treba zísť do údolia Megidda a potom zdolať asi 600-metrové stúpanie cez samaritánske územie a pokračovať smerom do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Če so ubrali krajšo, so se najprej spustili v megidsko dolino nato pa se vzpeli na višino kakih 600 metrov na področje Samarije ter nadaljevali pot do Jeruzalema.
Samoan[sm]
O le auala lea e sili ona vave sa aofia ai le ifoifo atu i le Vanu o Mekito ona toe aʻeaʻe lea i le tusa ma le 2,000 futu [600 mita] e ui atu i laufanua o Samaria ma oo atu ai i Ierusalema.
Shona[sn]
Nzira yakananga zvikuru yaibatanidza materu okupinda muMupata weMegidho uye ipapo mukwidza wemamita anenge 600 kukwidza nomunharaunda yeSamaria uye kuenda kuJerusarema.
Albanian[sq]
Rruga më e drejtpërdrejtë përfshinte një zbritje për në Luginën e Megidos e më pas një ngjitje prej 600 metrash përmes territorit samaritan dhe vazhdonte për në Jerusalem.
Serbian[sr]
Direktniji put je obuhvatao silazak u dolinu Megido, a zatim uspon od oko 600 metara kroz područje Samarije i dalje do Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Na a pasi di ben tjari den langalanga go, den ben moesoe saka go na ini a lagipresi foe Megido èn dan kren so wan 600 meter pasa a kontren foe Samaria èn dan go doro na Jerusalem.
Southern Sotho[st]
Tsela e tobileng haholoanyane e ne e e-na le motheo o theohelang ka Phuleng ea Megido, joale e be moepa oa limithara tse ka bang 600 tse pholletsang le naheng ea Samaria ho ea fihla Jerusalema.
Swedish[sv]
Den rakaste vägen gick ner till Megiddodalen och sedan upp till omkring 600 meters höjd genom samariskt område och vidare till Jerusalem.
Swahili[sw]
Njia ya moja kwa moja zaidi ilihusisha kuteremka kuingia katika Bonde la Megido, kisha kupanda juu meta zipatazo 600 kupitia eneo la Samaria na kuendelea hadi Yerusalemu.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் நேர்வழியாக இருந்ததானது, மெகிதோ பள்ளத்தாக்குக்குள் கீழிறங்கி, பின்பு சமாரிய பிராந்தியத்தின் வழியாக ஏறக்குறைய 600 மீட்டர் மேலேறி, எருசலேமை நோக்கிச் செல்வதை உட்படுத்தினது.
Telugu[te]
మెగిద్దో లోయలోనికి దిగి తర్వాత సమరయ ప్రాంతంగుండా దాదాపు 600 మీటర్ల ఎగువగా ప్రయాణించి మరలా యెరూషలేముకు చేరుకోవడం తిన్నగా ఉండే ఒక మార్గం.
Thai[th]
เส้น ทาง ที่ ตรง กว่า มี ช่วง หนึ่ง ที่ ลาด ลง สู่ หุบเขา เมกิดโด ต่อ จาก นั้น ก็ ค่อย ๆ ไต่ สูง ขึ้น จน ถึง ระดับ ความ สูง ประมาณ 600 เมตร ผ่าน เขต ซะมาเรีย แล้ว จึง ต่อ ไป ถึง กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Sa mas tuwirang ruta ay kailangang lumusong sa Libis ng Megido at pagkatapos ay umahon nang 600 metro sa teritoryo ng Samaria at saka magpatuloy hanggang Jerusalem.
Tswana[tn]
E e tlhamaletseng thata ke ya go fologela mo Mokgatsheng wa Megido mme o bo o tlhatlogela gape mo e ka nnang dimetara di le 600 go ralala naga ya Basamaria go ya go tsena kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Ko e hala hangatonu angé na‘e kau ai ha hifo ‘i he Tele‘a ‘o Mekitó pea hake leva ki ‘olunga ‘i ha mita nai ‘e 600 ‘o fou atu ‘i he feitu‘u ‘o Samēliá, pea hoko atu ai ki Selusalelma.
Tonga (Zambia)[toi]
Imugwagwa wakali kugaminina wakali kujatikizya kuselemuka kwiinda Mukkuti lya Megido mpoonya alimwi kutanta mamita aatandila ku 600 kwiinda mucisi caba Samariya akuya ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i go stret long Jerusalem, ol i mas wokabaut i go daun long maunten i go long ples daun bilong Megido na bihain ol i mas wokabaut i go antap inap 600 mita na brukim graun bilong ol Samaria na go kamap long Jerusalem.
Turkish[tr]
Daha kestirme olan yol Megiddo Vadisine iniyor, sonra Samiriye bölgesinden geçip 600 metrelik bir yokuşla Yeruşalim’e ulaşıyordu.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi kongomeke swinene a yi ri ni ndhawu leyi ehlelaka eNkoveni wa Megido ni ndhawu yo khupuka ya kwalomu ka timitara ta 600 ku tsemakanya ndhawu ya Samariya, ku ya fika eYerusalema.
Twi[tw]
Nea na ɛda mu paa no sian kɔfa Megido Bon mu, na afei ɛforo bɛyɛ mita 600 kɔfa Samariafo asase so, na ɛtoa so kɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
Te purumu afaro a‘e, e titapou ïa oia i roto i te Peho no Megido e e tauma tau 600 metera na roto i te tuhaa fenua no Samaria e tae atu ai i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
В один шлях навпростець входив спуск у долину Меґіддо, а потім 600-метровий підйом через самарянську територію аж до Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Lộ trình ngắn hơn đòi hỏi phải băng đèo xuống Thung Lũng Mê-ghi-đô và rồi leo lên núi cao chừng 600 mét xuyên qua địa phận Sa-ma-ri thẳng tới thành Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
Ko te ala ʼaē neʼe ʼalu fakahagatonu kiai neʼe hifo ʼi te mafa ʼo Mekito pea mo hake ia ia meta e 600 ʼi te telituale ʼo te kau Samalitana pea aʼu ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela ingagwegweleziyo yayiquka ukuhla ukuya kwiNtlambo yaseMegido nokunyuka ummango omalunga neemitha ezingama-600 unqumla kumhlaba wamaSamariya de uye kugaleleka eYerusalem.
Yapese[yap]
Fa bin nib kiy e kanawo’ e ba ngolol nga but’ nga lan fare Loway ni Megiddo ma ma forthog nga lang ni 2,000 e fit iyan nga lan e binaw nu Samaria ma ma sor iyan nga Jerusalem.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí ó ṣe tààràtà jù béèrè pé kí wọ́n gba Àfonífojì Mẹ́gídò sọ̀ kalẹ̀, kí wọ́n sì tún gùnkè tí ó ga tó 600 mìlímítà la àgbègbè Samáríà kọjá sí Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
较直接的一条是下到米吉多谷,上行大约600米,穿过撒马利亚人的地区,最后抵达耶路撒冷。
Zulu[zu]
Engagwegwesi kakhulu yayinomthambeka owehlela eSigodini SaseMegido bese kuba umqansa ongamamitha angaba ngu-600 onqamula endaweni yamaSamariya, ize iyofika eJerusalema.