Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال بولس ان الناس الناضجين هم قادرون على ذلك لأنهم يتناولون قانونيا «الطعام القوي.»
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pablo na iyan kayang gibohon nin mga maygurang ta sinda dayaday na nagkakakan nin “matagas na kakanon.”
Bemba[bem]
Paulo asosele ukuti abantu bakosoka baliba na maka ya kucita ifyo pa mulandu wa kuti lyonse balalya “ifilyo fyakosa.”
Bulgarian[bg]
Павел казал, че пълнолетните хора са в състояние да правят това, защото те редовно приемат „твърда храна“.
Bislama[bi]
Pol i talem se ol bigman long saed blong speret oli save mekem olsem from we oltaem oli stap kakae “strong kakae.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon nga ang mga tawong hamtong makaarang sa paghimo niana kay sila sa regular nagakaon ug “magahing pagkaon.”
Czech[cs]
Pavel řekl, že zralí lidé jsou schopni to dělat, protože pravidelně přijímají „hutný pokrm“.
Danish[da]
Paulus sagde at modne mennesker kan gøre dette fordi de regelmæssigt får ’fast føde’.
German[de]
Paulus sagte, daß reife Menschen dazu in der Lage sind, weil sie regelmäßig „feste Speise“ in sich aufnehmen.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete ke mbon oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹkeme ndinam ntre koro mmọ ẹsidiade “ọkpọsọn̄ udia” kpukpru ini.
Greek[el]
Ο Παύλος είπε ότι τα ώριμα άτομα μπορούν να το κάνουν αυτό επειδή λαβαίνουν τακτικά ‘στερεή τροφή’.
English[en]
Paul said that mature people are able to do so because they regularly take in “solid food.”
Spanish[es]
Pablo dijo que las personas maduras pueden hacerlo porque consumen regularmente “alimento sólido”.
Estonian[et]
Paulus ütles, et küpsed inimesed on võimelised seda tegema, sest nad söövad korrapäraselt „tahket rooga”.
Finnish[fi]
Paavali sanoi, että kypsät ihmiset pystyvät tekemään niin, koska he nauttivat säännöllisesti ”vahvaa ruokaa”.
French[fr]
Paul dit que les gens mûrs en sont capables parce qu’ils absorbent régulièrement une “nourriture solide”.
Hebrew[he]
פאולוס אמר שאנשים בוגרים מסוגלים לעשות כן, מפני שהם ניזונים בקביעות מ„המאכל המוצק”.
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा कि परिपक्व लोग ऐसा कर पाते हैं क्योंकि वे नियमित तौर पर “ठोस भोजन” लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Pablo nga ang mga hamtong makahimo sini bangod pirme sila nagakaon sing “mabaskug nga pagkaon.”
Croatian[hr]
Pavao je rekao da zreli ljudi mogu to činiti zato što redovito uzimaju ‘čvrstu hranu’.
Hungarian[hu]
Pál azt mondta az érett emberekről, hogy azért képesek erre, mert rendszeresen „szilárd eledel”-t fogadnak be.
Indonesian[id]
Paulus berkata bahwa orang-orang yang matang dapat melakukan hal tersebut karena mereka secara tetap tentu mencerna ”makanan keras”.
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo a dagiti nataengan kabaelanda dayta agsipud ta regular a mangmanganda iti “taraon a nakired.”
Icelandic[is]
Páll segir að þroskaðir menn séu færir um það vegna þess að þeir næri sig reglulega á ‚fastri fæðu.‘
Italian[it]
Paolo disse che le persone mature sono in grado di fare questo perché si nutrono regolarmente di “cibo solido”.
Japanese[ja]
円熟した人々がそのように見分けることができるのは,「固い食物」を定期的に取り入れるためであるとパウロは述べました。
Korean[ko]
바울은 장성한 사람들은 “단단한 음식”을 정기적으로 섭취하기 때문에 그렇게 할 능력이 있다고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi kuli ba ba hulile b’a kona ku eza cwalo kakuli ba ca kamita “lico ze tiile.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa afaka manao izany ny olona matotra satria mandray “ventin-kanina” tsy tapaka izy ireo.
Macedonian[mk]
Павле рекол дека зрелите луѓе можат да го прават тоа затоа што редовно земаат ‚тврда храна‘.
Malayalam[ml]
പക്വതയുള്ള ആളുകൾ “കട്ടിയായ ആഹാരം” ക്രമമായി കഴിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തരാണെന്ന് പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पौल म्हणाला की, प्रौढांना ते जमू शकेल, कारण ते नियमितरित्या “जडान्न” घेत असतात.
Burmese[my]
ရင့်ကျက်သောသူများသည် “ကြေခဲသောအစာ” ကိုမှန်မှန်စားသုံးသည့်အတွက် ထိုသို့ပြုနိုင်၏ဟုပေါလုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Paulus sa at modne mennesker er i stand til å gjøre dette fordi de regelmessig tar til seg «fast føde».
Niuean[niu]
Ne pehe a Paulo kua maeke e tau tagata loto motua ke taute pihia ha kua kai tumau e lautolu e “tau mena kakano.”
Dutch[nl]
Paulus zei dat rijpe mensen dat kunnen omdat zij regelmatig „vast voedsel” tot zich nemen.
Nyanja[ny]
Paulo anati anthu aakulu msinkhu ali okhoza kutero chifukwa chakuti amadya mokhazikika “chakudya chotafuna.”
Polish[pl]
Paweł zaznaczył, iż ludzie dojrzali to potrafią, gdyż regularnie przyjmują „pokarm stały”.
Portuguese[pt]
Paulo disse que os que são maduros podem fazer isso, porque ingerem regularmente “alimento sólido”.
Romanian[ro]
Pavel a spus că oamenii maturi sînt în stare s-o facă, deoarece asimilează cu regularitate „hrană tare“.
Russian[ru]
Павел сказал, что зрелые люди в состоянии делать это, потому что они регулярно принимают „твердую пищу“.
Kinyarwanda[rw]
Paulo yavuze ko ibyo abantu bakuze bashobora kubikora babikesheje kuba barya “ibyo kurya bikomeye” buri gihe.
Slovak[sk]
Pavol povedal, že zrelí ľudia sú schopní to robiť, pretože pravidelne prijímajú „pevný pokrm“.
Slovenian[sl]
Pavel je rekel, da so odrasli tega zmožni, ker redno uživajo ,močno hrano‘.
Samoan[sm]
Fai mai Paulo, e mafai ona faia faapena e tagata ua taʻumatuaina, ona ua masani ona latou faaaogāina “mea aano.”
Shona[sn]
Pauro akataura kuti vanhu vakuru vanokwanisa kuita saizvozvo nemhaka yokuti vanopinza nguva dzose “zvokudya zvikukutu.”
Albanian[sq]
Pavli tha se njerëzit e pjekur mund ta bëjnë këtë, sepse ata rregullisht marrin «ushqim të fortë».
Serbian[sr]
Pavle je rekao da zreli ljudi mogu to činiti zato što redovno uzimaju ’čvrstu hranu‘.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki dati lepi sma man doe so bika den e teki „fasti njanjan” ini den doronomo.
Southern Sotho[st]
Pauluse o boletse hore batho ba hōlileng ba khona ho etsa joalo hobane ba ja “lijo tse tiileng” ka mehla.
Swedish[sv]
Paulus sade att mogna människor kan göra detta, därför att de regelbundet intar ”fast föda”.
Swahili[sw]
Paulo alisema kwamba watu wakomavu wanaweza kufanya hivyo kwa sababu wao hutwaa ndani “chakula kigumu” kwa ukawaida.
Tamil[ta]
முதிர்ச்சி வாய்ந்தவர்கள் அவ்வாறு செய்ய முடிகிறது, ஏனென்றால் அவர்கள் “பலமான ஆகாரத்தை” ஒழுங்காக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள் என்று பவுல் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
పరిణతిచెందిన ప్రజలు అలాచేయగలరు, ఎందుకనగా వారు “బలమైన ఆహారము” క్రమముగా పుచ్చుకొంటున్నారని పౌలు చెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล บอก ว่า คน อาวุโส สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้ เพราะ เขา ได้ รับ “อาหาร แข็ง” เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo na ang mga taong maygulang na ay makagagawa ng gayon sapagkat sila’y palaging kumakain ng “matigas na pagkain.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela gore batho ba ba godileng ba kgona go dira jalo ka gonne ba ja “diyō tse di loileñ” ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, strongpela man inap mekim, long wanem, em i save kisim “strongpela kaikai” long olgeta taim.
Turkish[tr]
Pavlus, olgun kişilerin sürekli olarak “kuvvetli yiyecek” aldıkları için bunu yapabildiklerini söylüyor.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku vanhu lava vupfeke va swi kota ku endla tano hikuva minkarhi hinkwayo va dya “swakudya leswi tiyeke.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Paulo e e nehenehe te feia paari e na reira no te mea te rave tamau nei ratou i te ‘maa paari.’
Ukrainian[uk]
Павло говорить, що зрілі люди можуть робити це, бо регулярно споживають «страву тверду».
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói kẻ thành nhơn có thể làm được vì họ thường xuyên ăn “đồ-ăn đặc”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Paulo ko te hahaʼi popoto ʼe nātou mafai ʼuhi ko tanatou toʼo tuʼumaʼu te “meʼa kai mālohi”.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi abantu abakhulileyo bayakwazi ukwenjenjalo kuba basoloko besitya “ukudla okuqinileyo.”
Yoruba[yo]
Paulu sọ pe awọn eniyan ti wọn dagbadenu lè ṣe bẹẹ nitori pe wọn ń jẹ “ounjẹ lile” deedee.
Chinese[zh]
保罗说成熟的人有能力这样行,因为他们经常吃“固体食物”。
Zulu[zu]
UPawulu wathi abantu abavuthiwe bayakwazi ukwenza lokho ngoba njalo badla “ukudla okuqinileyo.”