Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-дълго оставаме тук, толкова по-голям става шанса или Глен да прецака удара, или да ни хванат, или и двете.
Bosnian[bs]
Što duže ostajemo ovdje, bolje su šanse da... će Glenn zajebati nešto, ili će nas uhvatiti, a možda i oboje.
Danish[da]
Jo længere vi venter, des større er chancen for, vi bliver knaldet.
German[de]
Je länger wir hier bleiben, umso größer die Chance, daß entweder Glenn geschnappt wird, oder wir, oder beides.
Greek[el]
Όσο μένουμε εδώ... ή ο Γκλεν θα σκοτώσει τη δουλειά... ή θα μας πιάσουν ή και τα δυο.
English[en]
The longer we stay here, the better chance there is... that either Glenn is gonna screw up the score, or we gonna get busted or both.
Spanish[es]
Jack, si seguimos demorándonos aquí, Glenn meterá la pata nos arrestarán, o ambas cosas.
Estonian[et]
Mida kauem siin passime, seda suurem on võimalus, et Glenn keerab röövi tuksi või me jääme vahele või mõlemad.
Finnish[fi]
Jos jäämme vielä tänne - niin joko Glenn mokaa jutun - tai me jäämme kiinni, tai kumpaakin.
Croatian[hr]
Što duže ostajemo ovdje, bolje su šanse da... će Glenn zajebati nešto, ili će nas uhvatiti, a možda i oboje.
Hungarian[hu]
Minél tovább maradunk, annál nagyobb az esélye... hogy Glenn elszúrja az egész balhét, vagy hogy minket elkapnak, vagy mindkettő.
Norwegian[nb]
Jo lengre vi blir her, dess større sjanse... for at Glenn roter det til... at vi blir oppdaget, eller begge deler.
Dutch[nl]
Hoe langer we blijven, hoe groter de kans... dat Glenn'n blunder maakt... of dat ze ons arresteren, of allebei.
Polish[pl]
lm dłużej tu jesteśmy, tym większa szansa, że Glenn sam zrobi skok, albo że nas złapią.
Portuguese[pt]
Se demorarmos mais aqui, Glenn vai fazer besteira... nos prendem ou as duas coisas.
Slovenian[sl]
Dlje kot ostajava tukaj, večje so možnosti, da... bo Glen kaj zajebal, ali da naju ujamejo ali morda oboje.
Serbian[sr]
Što duže ostajemo ovde, bolje su šanse da će Glen da zajebe nešto ili će da nas uhvate, a možda i oboje.
Swedish[sv]
Om vi stannar här, ökar risken... att Glenn klantar sig... eller att vi åker dit.
Turkish[tr]
Burada ne kadar uzun kalırsak Glenn'in işi batırma ya da bizim enselenme ihtimalimiz de bir o kadar artıyor.