Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በሰባተኛው ወር+ እስራኤላውያን* በከተሞቻቸው ውስጥ ነበሩ፤ እነሱም ልክ እንደ አንድ ሰው ሆነው በኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
Azerbaijani[az]
3 Yeddinci ay+ çatanda öz şəhərlərində yaşayan israillilər bir nəfər kimi Yerusəlimdə toplaşdı.
Cebuano[ceb]
3 Dihang miabot ang ikapitong bulan+ ug ang mga Israelinhon* anaa na sa ilang mga siyudad, sila nagtigom sa Jerusalem nga nagkahiusa.
Danish[da]
3 Da man nåede til den syvende måned+ og israelitterne* havde bosat sig i deres byer, samledes de alle som én i Jerusalem.
Ewe[ee]
3 Le ɣleti adrelia me,+ esi Israel-viwo le woƒe duwo me keŋ la, wova kpe ta ɖe Yerusalem kple tame ɖeka.
Greek[el]
3 Όταν έφτασε ο έβδομος μήνας+ και οι Ισραηλίτες* ήταν στις πόλεις τους, συγκεντρώθηκαν σύσσωμοι στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
3 When the seventh month+ arrived and the Israelites* were in their cities, they gathered together with one accord in Jerusalem.
Estonian[et]
3 Kui seitsmes kuu+ kätte jõudis ja iisraellased olid juba oma linnades, kogunesid nad üksmeelselt Jeruusalemma.
Finnish[fi]
3 Kun seitsemäs kuukausi+ tuli ja israelilaiset* olivat asettuneet kaupunkeihinsa, he kokoontuivat yhtenä joukkona Jerusalemiin.
Fijian[fj]
3 Ni sa ikavitu ni vula+ nira tiko na Isireli* ena nodra koro, era soqoni ena duavata e Jerusalemi.
French[fr]
3 Quand arriva le septième mois+ et que les Israélites* furent installés dans leurs villes, ils se réunirent d’un commun accord à Jérusalem.
Ga[gaa]
3 Be ni nyɔɔŋ ni ji kpawo+ lɛ shɛ ni Israelbii lɛ fɛɛ yɛ amɛmaji lɛ amli lɛ, amɛfee ekome kɛbua amɛhe naa yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
3 Ngke e a roko te kaitiua n namwakaina,+ ao a mena tibun Iteraera n aia kaawa nako ao a ikotaki i Ierutarem ma te nano ae tii teuana.
Gun[guw]
3 To osun ṣinawetọ mẹ,+ to whenue Islaelivi* lẹ ko tin to tòdaho yetọn lẹ mẹ, yé bẹ yede pli dopọ to Jelusalẹm.
Hindi[hi]
3 जब सातवाँ महीना+ आया तब जो इसराएली अपने-अपने शहरों में थे, वे एक मन होकर यरूशलेम में इकट्ठा हुए।
Hiligaynon[hil]
3 Sang nag-abot ang ikapito nga bulan+ kag sang nagaistar na sa ila mga siudad ang mga Israelinhon,* nagtipon sila nga may paghiusa sa Jerusalem.
Haitian[ht]
3 Lè setyèm mwa a+ te rive e Izrayelit yo* te nan vil kote yo te abite yo, yo te reyini nan Jerizalèm e yo tout te met tèt ansanm.
Hungarian[hu]
3 Amikor elérkezett a 7. hónap+, és az izraeliták* már a városaikban voltak, egy emberként Jeruzsálembe gyűltek.
Indonesian[id]
3 Saat bulan ketujuh+ tiba dan orang-orang Israel sedang berada di kota-kota mereka, mereka berkumpul di Yerusalem.
Iloko[ilo]
3 Iti maikapito a bulan,+ nakadanonen dagiti Israelita* kadagiti siudadda, ket naguummongda idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
3 Nọ amara avọ ihrẹ+ o te no nọ ahwo Izrẹl* a mu ikpewho rai họ ẹria no, a te kokohọ Jerusalẹm evaọ okugbe ọvo.
Italian[it]
3 Quando arrivò il settimo mese,+ gli israeliti,* che si erano stabiliti nelle loro città, si radunarono di comune accordo a Gerusalemme.
Kongo[kg]
3 Ntangu ngonda ya nsambwadi+ lungaka mpi bantu ya Izraele* vandaka na bambanza na bo, bo vukanaka kisika mosi ti ngindu mosi na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
3 Rĩrĩa mweri wa mũgwanja+ wakinyire na Aisiraeli* maarĩ matũũra-inĩ mao, makĩgomana hamwe marĩ kĩndũ kĩmwe kũu Jerusalemu.
Kazakh[kk]
3 Жетінші айда+ өз қалаларында тұрып жатқан исраилдіктер Иерусалимге бір кісідей жиналды.
Korean[ko]
3 일곱째 달이+ 되었을 때에, 자기들의 도시에 있던 이스라엘 사람들*이 일제히 예루살렘에 모였다.
Kaonde[kqn]
3 Ñondo wa butanu na bubiji+ byo afikile ne bena Isalela* byo bajinga mu mizhi yabo, bakonkene pamo mu Yelusalema na mulanguluko umo.
Ganda[lg]
3 Omwezi ogw’omusanvu+ bwe gwatuuka ng’Abayisirayiri* bali mu bibuga byabwe, baakuŋŋaanira mu Yerusaalemi nga bali bumu.
Lozi[loz]
3 Kwa makalelo a kweli yabu 7,+ Maisilaele* hane bali mwa mileneñi yabona, bakopana hamoho mwa Jerusalema ka mulelo ulimuñwi.
Lithuanian[lt]
3 Septinto mėnesio+ pradžioje, kai jau buvo įsikūrę savo miestuose, izraelitai visi kaip vienas susirinko į Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
3 Pabwene kweji wa busamba-bubidi,+ papo bene Isalela* mu bibundi byabo, bebunga mwa kimo mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
3 Pakakumbana ngondo wa muanda mutekete+ ne bena Isalele* bikale mu bimenga biabu, bakadisangisha ku Yelushalema bikale dîyi dimue.
Luvale[lue]
3 Omu ahetele kakweji wakusokesa 7, vaIsalele* vaze vapwilenga mujinganda javo valikungulwilile hamwe vosena muYelusalema.
Malayalam[ml]
3 ഏഴാം മാസമായപ്പോൾ+ ഇസ്രായേ ല്യരെ ല്ലാം അവരവ രു ടെ നഗരങ്ങ ളിൽനിന്ന് ഏകമനസ്സോ ടെ യരുശലേ മിൽ കൂടി വന്നു.
Malay[ms]
3 Pada bulan ketujuh,+ apabila orang Israel sudah tinggal di kota masing-masing, mereka berkumpul di Yerusalem dengan satu matlamat.
Burmese[my]
၃ ကိုယ့် မြို့ ကိုယ့် ရွာ တွေ မှာ အခြေ ချနေ ထိုင် တဲ့ အစ္စရေး တွေ ဟာ ခုနစ် လ ပိုင်း+ ရောက် တဲ့ အခါ ဂျေရု ဆ လင် မြို့ မှာ တစ် စု တစ် ဝေး တည်း စုရုံး လာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
3 Da den sjuende måneden+ kom og israelittene* var i sine byer, samlet de seg alle som en i Jerusalem.
Nepali[ne]
३ सातौँ महिनामा+ सबै इस्राएली, जो आ-आफ्नो सहरमा बसोबास गरिरहेका थिए, तिनीहरू एकै मनका भएर यरुसलेममा भेला भए।
Dutch[nl]
3 Toen de zevende maand+ aanbrak en de Israëlieten* in hun steden woonden, verzamelden ze zich eensgezind in Jeruzalem.
Pangasinan[pag]
3 Kasabi na komapiton bulan,+ sanen saray Israelita* et wala la rad syudad da, nantitipon ira a walaay pankakasakey diad Jerusalem.
Polish[pl]
3 Gdy nastał miesiąc siódmy+ i Izraelici* mieszkali już w swoich miastach, wszyscy jak jeden mąż zebrali się w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
3 Quando chegou o sétimo mês+ e os israelitas* já estavam nas suas cidades, eles se reuniram de comum acordo em Jerusalém.
Sango[sg]
3 Tongana nze mbasambala ni+ asi, na azo ti Israël ayeke na yâ ti agbata ti ala, ala bungbi terê ti ala tongana zo oko na Jérusalem.
Swedish[sv]
3 När sjunde månaden+ kom och israeliterna* befann sig i sina städer samlades de allihop* i Jerusalem.
Swahili[sw]
3 Mwezi wa saba+ ulipofika Waisraeli* walikuwa katika majiji yao; wakakusanyika Yerusalemu wakiwa na kusudi moja.
Congo Swahili[swc]
3 Wakati mwezi wa saba+ ulifika na wakati Waisraeli* walikuwa katika miji yao, walikusanyika pamoja Yerusalemu wakiwa na kusudi moja.
Tamil[ta]
3 அவரவர் நகரங்களில் குடியேறியிருந்த இஸ்ரவேலர்கள் எல்லாரும், ஏழாம் மாதம்+ வந்தபோது ஒருமனதாக எருசலேமில் கூடினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Bainhira fulan-hitu+ komesa ona no ema Izraél hela ona iha sira ida-idak nia sidade, sira hotu halibur hamutuk ho hanoin ida deʼit iha sidade Jeruzalein.
Tigrinya[ti]
3 እታ ሻውዐይቲ ወርሒ+ ምስ መጸት፡ እስራኤላውያን* ከኣ ኣብ ከተማታቶም ከለዉ፡ ብሓደ ሰሚሮም ኣብ የሩሳሌም ተኣከቡ።
Tagalog[tl]
3 Pagsapit ng ikapitong buwan,+ nang ang mga Israelita ay nasa kanilang mga lunsod na, nagtipon sila sa Jerusalem nang nagkakaisa.
Tetela[tll]
3 Lam’akakoke ngɔndɔ+ ka 7 ndo lam’aki ase Isariyɛlɛ* lo esomba awɔ, vɔ wakasangana kaamɛ la Jɛrusalɛma.
Tongan[to]
3 ‘I he a‘u ki he māhina hono fitú+ pea ko e kau ‘Isilelí* ē ‘i honau ngaahi koló, na‘a nau fakatahataha mai ‘i he loto-taha ki Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Lino mwezi waciloba+ niwakasika alimwi bana Israyeli nibakali muminzi yabo, bakalibunga-bunga antoomwe camoyo omwe mu Jerusalemu.
Tatar[tt]
3 Җиденче ай+ башлангач, инде үз шәһәрләрендә яшәгән исраиллеләр Иерусалимда бер кешедәй җыелды.
Tumbuka[tum]
3 Mwezi wa 7+ ukati wafika, Ŵaisrayeli* ŵakaŵa mu misumba yawo, ndipo ŵakawungana mu Yerusalemu nga ni munthu yumoza.
Tuvalu[tvl]
3 I te okoga ki te fitu o masina+ kae ko ‵nofo atu a tino Isalaelu i olotou fakai, ne maopoopo fakatasi latou i Ielusalema mō te pogai e tasi.
Ukrainian[uk]
3 Коли ж настав сьомий місяць+ і ізраїльтяни* вже жили у своїх містах, всі вони як один зібралися в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
3 Đến tháng thứ bảy,+ khi người Y-sơ-ra-ên đã ở trong thành mình thì họ đồng lòng nhóm nhau lại tại Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
3 Han inabot an ikapito ka bulan+ ngan an mga Israelita* nakadto na ha ira mga syudad, nagtirirok hira nga urosa ha Jerusalem.
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí oṣù keje+ pé, tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ti wà nínú àwọn ìlú wọn, wọ́n kóra jọ sí Jerúsálẹ́mù pẹ̀lú èrò tó ṣọ̀kan.