Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit in dat ons na hom luister en hom gehoorsaam en saamwerk met diegene wat hom verteenwoordig.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ እሱን መስማትና መታዘዝን እንዲሁም የእሱ ወኪሎች ከሆኑ ሰዎች ጋር መተባበርን ያካትታል።
Arabic[ar]
وهذا يشمل الاصغاء اليه وإطاعته والتعاون مع ممثّليه.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün biz ona qulaq asmalı və tabe olmalıyıq, həmçinin onun təmsilçiləri ilə əməkdaşlıq etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian an paghinanyog asin pagkuyog sa saiya saka pakikipagtabangan sa mga representante nia.
Bemba[bem]
Ne cikalanga ukuti tulemukonka, kumfwa amashiwi yakwe no kuyakonka e lyo no kunakila abeminishi bakwe.
Bulgarian[bg]
За тази цел трябва да слушаме и прилагаме напътствията му и да сътрудничим на неговите представители.
Bangla[bn]
তা করার অন্তর্ভুক্ত হল, তাঁর কথা শোনা ও বাধ্য হওয়া আর সেইসঙ্গে সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে সহযোগিতা করা, যারা তাঁকে প্রতিনিধিত্ব করে।
Cebuano[ceb]
Kana naglakip sa pagpamati ug pagsunod kaniya ug pagkooperar niadtong naghawas kaniya.
Danish[da]
Det indbefatter at vi lytter til Jesus og adlyder ham, og at vi samarbejder med dem der repræsenterer ham.
German[de]
Das bedeutet, auf ihn zu hören, uns nach dem zu richten, was er sagt, und mit denen zusammenzuarbeiten, die ihn vertreten.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ bia be míaɖo toe ahawɔ ɖe eƒe sededewo dzi, eye míawɔ nu aduadu kple eteƒenɔlawo.
Efik[efi]
Ndinam oro esịne ndikop nnyụn̄ nnam se enye ọdọhọde nnyụn̄ ndiana ye mbon emi ẹdade ke ibuot esie.
Greek[el]
Αυτό προϋποθέτει να τον ακούμε και να τον υπακούμε, καθώς και να συνεργαζόμαστε με εκείνους που τον εκπροσωπούν.
English[en]
Doing so includes listening to and obeying him and cooperating with those who represent him.
Spanish[es]
Y esto incluye escuchar lo que nos dice, obedecerle y cooperar con sus representantes.
Estonian[et]
Et seda võimalikult hästi teha, on meil tarvis Jeesuse juhatust kuulata ja järgida ning teha koostööd tema esindajatega.
Persian[fa]
این کار شامل گوش کردن و اطاعت از عیسی و همچنین همکاری با نمایندگان اوست.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy se, että kuuntelemme ja tottelemme häntä ja olemme yhteistoiminnassa hänen edustajiensa kanssa.
Fijian[fj]
Na noda vakatotomuri Jisu e okati kina na noda vakarorogo, na noda talairawarawa vua da qai tokoni ira tiko na matataki koya.
French[fr]
Cela requiert de notre part que nous écoutions notre Guide et lui obéissions, mais aussi que nous coopérions avec ceux qui le représentent.
Ga[gaa]
Enɛ baabi ni wɔbo nɔ ni ekɛɔ wɔ lɛ toi ni wɔye nɔ, ni wɔkɛ enajiaŋdamɔlɔi lɛ afee ekome.
Guarani[gn]
Upéva ikatu jajapo ñahendúvo heʼíva, ñaneñeʼẽrendúvo chupe ha ñaipytyvõvo umi haʼe omoĩvape ñanemoakã hag̃ua.
Gun[guw]
Mọwiwà biọ dọ mí ni nọ dotoai bo nọ setonuna ẹn bosọ nọ kọngbedopọ hẹ afọzedaitọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Yin hakan ya haɗa da saurara da kuma yin biyayya ga umurninsa da kuma haɗa kai da waɗanda ke wakiltarsa.
Hebrew[he]
דרישה זו טומנת בחובה גם את הצורך להקשיב ולציית לו ולשתף פעולה עם נציגיו.
Hindi[hi]
ऐसा करने में यीशु की सुनना और उसकी आज्ञा मानना, साथ ही उसके प्रतिनिधियों को सहयोग देना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini ang pagpamati kag pagtuman sa iya kag pagkooperar sa iya mga tiglawas.
Hiri Motu[ho]
Namona be ia ita kamonai henia bona badinaia, bona iena gwaukau taudia ida ita gaukara hebou.
Croatian[hr]
Oponašati Isusa između ostalog znači slušati ga, izvršavati njegove zapovijedi i surađivati s onima koji ga zastupaju na Zemlji.
Haitian[ht]
Pou nou suiv Jezi, sa mande pou nou koute l, pou n obeyi l e pou n kowopere ak reprezantan l yo.
Hungarian[hu]
Ehhez arra van szükség, hogy figyeljünk Jézusra, engedelmeskedjünk neki, és működjünk együtt azokkal, akik őt képviselik.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ պետք է լսենք, հնազանդվենք նրան եւ համագործակցենք նրա ներկայացուցիչների հետ։
Indonesian[id]
Ini termasuk mendengarkan dan menaati dia dan bekerja sama dengan orang-orang yang mewakili dia.
Igbo[ig]
Otú anyị ga-esi eme nke a bụ ige ya ntị ma na-eme ihe o kwuru, na-emekwa ihe ndị na-anọchite anya ya kwuru.
Iloko[ilo]
Ramanen dayta ti panagimdeng ken panagtulnog kenkuana ken pannakikooperar kadagiti pannakabagina.
Icelandic[is]
Við gerum það með því að hlusta á hann, hlýða honum og vinna með þeim sem eru fulltrúar hans.
Isoko[iso]
Onana o gwọlọ nọ ma rẹ gaviezọ je yoẹme kẹe, ma ve je yoẹme kẹ enọ o ro mu evaọ ukoko na.
Italian[it]
Tra le altre cose ciò richiede che lo ascoltiamo e gli ubbidiamo e che cooperiamo con coloro che lo rappresentano.
Japanese[ja]
それには,イエスの言葉を聴いてそれに従うことと,イエスを代表する人たちに協力することが含まれます。
Georgian[ka]
ამაში შედის: მოვუსმინოთ და დავემორჩილოთ მას და ვითანამშრომლოთ მის წარმომადგენლებთან.
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho okwa kwatela mo okupwilikina nokudulika kuye nosho yo okulongela kumwe novakalelipo vaye.
Kazakh[kk]
Бұлай етуге оны тыңдау және мойынсұну, сондай-ақ оның өкілдерімен қызметтес болу жатады.
Korean[ko]
그렇게 하려면 그분의 말씀을 잘 듣고 순종하며 그분을 대표하는 사람들에게 협조해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwavwangamo kumuteleka ne kumukokela kabiji ne kukwatankena pamo na bamwimenako.
Kwangali[kwn]
Pokuyirugana oyo kwa kwatera mo pokumupurakena nokumulimburukwa ntani nokuruganena kumwe nava ga tura po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divavanga vo twanwilanga yo kunlemvokela yo sakalela ana bekunsunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Бул аны угууну, ага баш ийүүнү жана анын өкүлдөрү менен кызматташууну камтыйт.
Ganda[lg]
Kino kitwetaagisa okumuwuliriza, okumugondera, n’okugondera abo abamukiikirira.
Lingala[ln]
Kosala bongo esɛngi mpe koyoka ye, kotosa ye mpe kosala na bomoko ná bamonisi na ye.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku lu tokwa kuli lu mu utwe ni ku mamela za lu laezi ni ku swalisana ni batu ba ba mu yemela.
Lithuanian[lt]
Turime įsiklausyti į Jėzaus mokymus, jam paklusti, bendradarbiauti su jo atstovais.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: kumuteleja, kumutumikila ne kueleshangana diboko ne baleji mpala bende.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho chasakiwa kumwivwilila, nakumwononoka, nakuzachila hamwe navaze vali nakumwimanyinako.
Lunda[lun]
Hakumwimbujola chakeñekaña kumutiyilila nikumwovwahila nikuzatila hamu nawañimenu indi.
Luo[luo]
Timo kamano oriwo winjo chikene kendo luwogi, koda winjo kendo riwo lwedo jogo matayowa e loye.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mums ir jāklausa viņam un jāsadarbojas ar viņa pārstāvjiem.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’ny hoe manara-dia an’i Jesosy ny mihaino sy mankatò azy ary ny manaraka ny tari-dalan’ireo solontenany eto an-tany.
Marshallese[mh]
Jej kwal̦o̦k ad l̦oor tõl eo an Kũraij ilo ad roñjake im pokake e im bõrokuk ippãn ro im ear jitõñ er bwe ren tõl.
Macedonian[mk]
Тоа значи да го слушаме и да му бидеме послушни, но и да соработуваме со оние што го застапуваат.
Marathi[mr]
यात त्याचे ऐकणे, त्याच्या आज्ञा मानणे व त्याचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्यांच्या अधीन राहणे समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
Dan jinkludi li nisimgħu minnu, nobduh, u nikkooperaw maʼ dawk li jirrappreżentawh.
Burmese[my]
နာခံပြီး ကိုယ်တော့်ကို ကိုယ်စားပြုသူတွေနဲ့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခြင်း ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det betyr at vi må lytte til ham og adlyde ham og samarbeide med dem som representerer ham.
Ndonga[ng]
Okuninga ngaaka okwa kwatela mo okupulakena nokuvulika kuye nosho wo okulongela kumwe naakalelipo ye.
Niuean[niu]
He taute pihia kua putoia e fanogonogo mo e omaoma ki a ia mo e kaufakalataha mo lautolu ne hukui a ia.
Dutch[nl]
Dat houdt in dat je naar hem luistert, hem gehoorzaamt en samenwerkt met zijn vertegenwoordigers.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go akaretša go mo theetša le go dirišana le bao ba mo emelago.
Nyanja[ny]
Kuti tichite zimenezi, tiyenera kumvetsera ndiponso kutsatira mawu ake komanso kugwirizana ndi anthu omuimira.
Oromo[om]
Kunimmoo, isa dhaggeeffachuu, isaaf ajajamuufi namoota inni bakka buufatee wajjin waltaʼanii jiraachuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Уымӕ ма хауы, Чырыстимӕ хъусын, йӕ коммӕ кӕсын ӕмӕ нын разамынд кӕй уылты дӕтты, уыдонимӕ ӕмгуыст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੁਣੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੀਏ ਤੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Kalaktip ed satan so idengel tan itulok ed sikato tan pikoopera ed saramay mangirerepresentad sikato.
Pijin[pis]
Datwan minim iumi mas lisin and obeyim Jesus and waka witim olketa wea hem iusim.
Polish[pl]
Oznacza to między innymi, że musimy zwracać uwagę na jego wskazówki i wprowadzać je w czyn oraz współpracować z osobami, które go reprezentują.
Portuguese[pt]
Isso inclui ouvi-lo e obedecer-lhe, bem como cooperar com os que o representam.
Quechua[qu]
Chaypaqqa kamachiwasqanchikta uyarinanchik, kasukunanchik ima tiyan, payta yanapaqkunatataq yanapananchik tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa makillan ima niwasqanchistapas uyarispa kasukunanchis, paypa churasqan runakunatapas kasukunanchismi.
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo birimwo kumwumviriza no kumugamburukira hamwe no gusenyera ku mugozi umwe n’abamuserukira.
Romanian[ro]
Acest lucru pretinde să ascultăm de Isus şi să ne supunem lui, precum şi să cooperăm cu cei care îl reprezintă.
Russian[ru]
Это, среди прочего, означает повиноваться ему и сотрудничать с его представителями.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikubiyemo kumutega amatwi no kumwumvira kandi tukagandukira abamuhagarariye.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීමට ඔහුට සවන් දී කීකරු වීමත් ඔහුව නියෝජනය කරන අයට සහාය දැක්වීමත් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Zahŕňa to počúvať Ježiša, poslúchať ho a spolupracovať s tými, ktorí ho zastupujú.
Slovenian[sl]
K temu spada to, da ga poslušamo in ubogamo ter da sodelujemo z njegovimi predstavniki.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e aofia ai le faalogo ma le usitaʻi iā te ia, ma felagolagomaʻi ma i latou o loo avea ma Ona sui.
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira kuteerera uye kuita zvinotaurwa nevaya vanomumiririra.
Albanian[sq]
Kjo përfshin ta dëgjojmë e t’i bindemi atij dhe të bashkëpunojmë me ata që e përfaqësojnë.
Serbian[sr]
To znači da treba da ga slušamo i budemo mu poslušni, kao i da sarađujemo sa onima koji ga danas zastupaju.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati wi musu arki en, wi musu gi yesi na en, èn wi musu wroko makandra nanga den wan di e teki presi gi en.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho akarelletsa ho mamela le ho phetha seo a se bolelang le ho sebelisana le baemeli ba hae.
Swedish[sv]
Det innebär att vi lyssnar till honom och lever efter det och samarbetar med dem som representerar honom.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunatia ndani kumsikiliza na kumtii na kushirikiana na wale wanaomwakilisha.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunatia ndani kumsikiliza na kumtii na kushirikiana na wale wanaomwakilisha.
Tamil[ta]
அதற்கு, அவருடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு நடப்பதும் அவரால் நியமிக்கப்பட்டவர்களோடு ஒத்துழைப்பதும் அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita halo ida-neʼe hodi rona no halo tuir Jesus no mós ema neʼebé reprezenta nia.
Telugu[te]
దానికోసం మనం ఆయన చెప్పేది వినాలి, దాని ప్రకారం నడుచుకోవాలి, ఆయనకు ప్రాతినిధ్యం వహించేవాళ్లతో సహకరించాలి.
Tajik[tg]
Ин ба ӯ гӯш кардан, итоат намудан ва бо касоне, ки ӯро намояндагӣ мекунанд, ҳамкорӣ карданро дар бар мегирад.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ ยัง รวม ถึง การ ฟัง และ ทํา ตาม พระองค์ และ ร่วม มือ กับ คน ที่ เป็น ตัว แทน ของ พระองค์ ด้วย.
Tiv[tiv]
U eren nahan la wa u ungwan un shi eren kwagh u a kaa la man u eren kwagh a mba ve ôron kwagh sha ci na la ken ijoughave.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz Isanyň wekilleriniň görkezmesine gulak asmaly, berjaý etmeli we olar bilen işleşmeli.
Tagalog[tl]
Magagawa natin ito kung tayo’y makikinig at susunod sa kaniya at makikipagtulungan sa mga kinatawan niya.
Tetela[tll]
Dia sho nsala dui sɔ, sho pombaka mpokamɛ enyimpala wa Yeso, mbakitanyiya ndo nkamba kâmɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Go dira jalo go akaretsa go mo reetsa le go mo ikobela le go dirisana le baemedi ba gagwe.
Tongan[to]
Ko e fai peheé ‘oku kau ki ai ‘a e fanongo pea talangofua kiate ia ‘o ngāue fāitaha mo e fa‘ahinga ‘oku nau fakafofonga‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kubikkilizya kumuswiilila akumutobela alimwi akubelekela antoomwe abaabo bamwiiminina.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, yumi mas harim na bihainim ol tok bilong em na wok gut wantaim ol mausman bilong em.
Turkish[tr]
Bunun kapsamına onu dinlemek ve sözlerine itaat etmek, aynı zamanda onu temsil eden kişilerle işbirliği yapmak girer.
Tsonga[ts]
Ku endla sweswo swi katsa ku twa ni ku endla leswi a hi lerisaka swona swin’we ni ku khomisana ni lava n’wi yimelaka.
Tatar[tt]
Бу аның сүзен тыңлау вә үтәү һәм аның вәкилләре белән хезмәттәшлек итү дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Ici cikusazgapo kutegherezga na kumupulikira ndiposo kukolerana na awo ŵakwimira iyo.
Twi[tw]
Saa a yɛbɛyɛ no hwehwɛ sɛ yetie no na yedi n’asɛm so, na yetie wɔn a wɔyɛ n’ananmusifo no nso.
Ukrainian[uk]
Це значить слухатися Христа і коритись йому та співпрацювати з тими, хто його представляє.
Umbundu[umb]
Voku ci linga mua kongela oku u yevelela, loku pokola kokuaye kuenda kolonumiwa viaye.
Venda[ve]
U tevhedza ṋayo dza Yesu zwi katela u mu thetshelesa na u ita zwine a ri vhudza zwone khathihi na u shumisana na vhane vha imela ene.
Vietnamese[vi]
Làm thế bao gồm lắng nghe và vâng lời ngài, cũng như hợp tác với những người đại diện cho ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat hito nag-uupod hin pagpamati ngan pagsugot ha iya ngan pakigkooperar ha iya mga representante.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kuquka ukumphulaphula, ukumthobela nokusebenzisana nabo bammelayo.
Yoruba[yo]
Lára ọ̀nà tá a lè gbà ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé ká máa fetí sí i, ká máa ṣègbọràn sí i, ká sì máa fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn tó ń ṣojú fún un.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ unaj k-uʼuyik u tʼaan yéetel k-beetik baʼax ku yaʼalik yéetel unaj k-chaʼik u nuʼuktikoʼon le máaxoʼob u tsʼaamajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne para gúninu zacá naquiiñeʼ gucaadiáganu ni gábibe laanu, guzúʼbanu stiidxabe ne gúninu ni na cani guluube casi xaíque ládenu.
Chinese[zh]
这包括听耶稣的话,服从他的吩咐,跟他的代表通力合作。
Zulu[zu]
Ukwenza lokho kuhlanganisa ukumlalela nokubambisana nalabo abammelelayo.