Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أكون خلال اللاوعى رغم أنّك كنتَ هنا
Bulgarian[bg]
Сигурно съм го усетил на подсъзнателно ниво.
Czech[cs]
Měl jsem tušit, že tu budete.
Danish[da]
Det må have været min underbevidsthed.
English[en]
It must have been in my subconscious, knowing you were here.
Spanish[es]
Lo debo de haber tenido en mi subconsciente, con Ud. aquí.
Estonian[et]
See tuli kuidagi spontaanselt.
Finnish[fi]
Ehkä tiesin sen jotenkin alitajuisesti...
Hebrew[he]
זה כנראה היה בתת-המודע שלי, בידיעה שאתה פה.
Croatian[hr]
Mora da sam podsvjesno znao da ste tu.
Indonesian[id]
Pasti di bawah sadar saya, mengetahui Anda ada di sini.
Icelandic[is]
Ég hlũt ađ hafa vitađ í undir - vitundinni ađ ūú værir hér.
Italian[it]
nel mio subconscio.
Norwegian[nb]
Det må ha vært i underbevisstheten min.
Polish[pl]
Chyba podświadomie wiedziałem, że pan tu jest.
Portuguese[pt]
Deve ter sido o subconsciente, sabia que estava aqui.
Slovak[sk]
Bol by som použil iný príklad, keby som vedel, že ste tu.
Slovenian[sl]
Verjetno sem to rekel podzavestno.
Serbian[sr]
Морало је бити у мојој подсвести, јер сам знао, да сте ту.
Swedish[sv]
Det måste ha funnits i mitt undermedvetna.
Chinese[zh]
這 一定 在 我 的 潛意識 中 , 知道 你 在 這裡