Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uhindret, ubetinget, påtrængende adgang for FN-inspektører, lad os sige britisk-amerikanske inspektører, til alle anlæg i Irak - noget, som selv hr. Rumsfeld forventer vil blive blankt afvist af Baghdads berygtede diktator.
German[de]
Verlangt wird der ungehinderte, nicht an Bedingungen geknüpfte, aufdringliche Zugang der Inspektoren der Vereinten Nationen, besser gesagt der angloamerikanischen Inspektoren, zu jedem Ort im Irak. Dies ist eine Forderung, die der berüchtigte Diktator in Bagdad sicher kategorisch ablehnen wird, und damit rechnet Herr Rumsfeld auch.
English[en]
Unfettered, unconditional, intrusive access by United Nations inspectors, let us say Anglo-American inspectors, to every site in Iraq - something which Mr Rumsfeld himself expects to be rejected out of hand by the infamous Baghdad dictator.
Spanish[es]
El acceso ilimitado, incondicional e intruso de los inspectores de Naciones Unidas, digamos los inspectores angloamericanos, a cualquier instalación de Iraq, y que el propio Sr. Rumsfeld espera que rechace de plano el infame dictador de Bagdad.
Finnish[fi]
YK:n tarkastajien - sanotaan angloamerikkalaisten tarkastajien - vapaa, ehdoton ja tunkeileva pääsy kaikkialle Irakiin on jotakin, minkä itse Donald Rumsfeldkin uskoo halpamaisen Bagdadin diktaattorin torjuvan heti suoralta kädeltä.
French[fr]
Un accès total, inconditionnel et indiscret des inspecteurs des Nations unies - entendez par là des inspecteurs anglo-saxons -, à tous les sites irakiens - ce que M. Rumsfeld lui-même s'attend à voir rejeter sur-le-champ par l'infâme dictateur de Bagdad.
Italian[it]
Accesso intrusivo, libero e incondizionato degli ispettori delle Nazioni Unite, diciamo degli ispettori angloamericani, in qualsiasi luogo dell'Iraq, accesso che secondo lo stesso Segretario alla difesa Rumsfeld sarà istantaneamente negato dallo scellerato dittatore di Baghdad.
Dutch[nl]
Vrije, onvoorwaardelijke, indringerige toegang voor inspecteurs van de Verenigde Naties, ofwel Anglo-Amerikaanse inspecteurs, tot elke locatie in Irak - een eis waarvan de heer Rumsfeld verwacht dat deze onmiddellijk door de verfoeilijke dictator in Bagdad zal worden verworpen.
Portuguese[pt]
O acesso incontrolado, incondicional, importuno dos inspectores das Nações Unidas - dos inspectores anglo-americanos, digamos assim - a todos os lugares do Iraque, algo que o próprio Ministro Rumsfeld espera que venha a ser rejeitado de imediato pelo infame ditador de Bagdade.
Swedish[sv]
Obundet, ovillkorligt, inträngande tillträde för Förenta nationernas inspektörer, låt oss säga angloamerikanska inspektörer, till alla platser i Irak - någonting som Rumsfeld själv antar kommer att förkastas omedelbart av den ökände diktatorn i Bagdad.