Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид обстоятелството, че срокът за обжалване на решение на отдела по споровете на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), предвиден в член 59 от Регламент No 40/94 относно марката на Общността, е императивен, както е припомнено при нотифицирането, като не е подал, дори и като предпазна мярка, жалба срещу решението в този срок, жалбоподателят не е положил обичайно дължимата грижа, за да може да се позовава на принципа на защита на оправданите правни очаквания.
Czech[cs]
S přihlédnutím k nevratnosti lhůty k podání odvolání proti rozhodnutí námitkového oddělení Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), stanovené v článku 59 nařízení č. 40/94 o ochranné známce Společenství a připomenuté při doručení, navrhovatel tím, že v této lhůtě nepodal alespoň preventivně proti tomuto rozhodnutí odvolání, neprokázal řádnou péči běžně vyžadovanou k tomu, aby se mohl dovolávat zásady ochrany legitimního očekávání.
Danish[da]
Sagsøgeren har, henset til den ufravigelige karakter af den i artikel 59 i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker omhandlede frist for at indgive en klage over en afgørelse truffet af indsigelsesafdelingen ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), som der blev gjort opmærksom på ved meddelelsen, og den omstændighed, at sagsøgeren ikke – om ikke andet i retsbevarende øjemed – har indgivet en klage over denne afgørelse, ikke udvist en normal grad af påpasselighed, som kræves for at kunne påberåbe sig princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
German[de]
In Anbetracht des zwingenden Charakters der Frist für eine Beschwerde gegen eine Entscheidung des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), die in Art. 59 der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke vorgesehen ist und auf die bei der Zustellung hingewiesen wurde, hat der Kläger dadurch, dass er nicht innerhalb dieser Frist, wenn auch nur vorsorglich, Beschwerde gegen diese Entscheidung eingelegt hat, nicht die Sorgfalt aufgebracht, die normalerweise erforderlich ist, um sich auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes berufen zu können.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του επιτακτικού χαρακτήρα της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής κατά αποφάσεως του τμήματος ανακοπών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), που προβλέπεται στο άρθρο 59 του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα και του οποίου είχε επιπροσθέτως γίνει υπόμνηση κατά την κοινοποίηση, η προσφεύγουσα, μη ασκώντας προσφυγή εντός της προθεσμίας αυτής, ακόμα και προληπτικώς, κατά της αποφάσεως αυτής δεν επέδειξε την απαιτούμενη συνήθως επιμέλεια για να μπορέσει να επικαλεσθεί την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
English[en]
Given the peremptory nature of the time-limit, set out in Article 59 of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, for filing an appeal against a decision of the Opposition Division of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), of which the applicant had been reminded at the time of notification, since the applicant failed to file within that time-limit, even as a precaution, an appeal against that decision, it did not act with the diligence normally required if a party is to be able to rely on the principle of the protection of legitimate expectations.
Spanish[es]
Habida cuenta del carácter imperativo del plazo para interponer recurso contra una resolución de la División de Oposición de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), establecido en el artículo 59 del Reglamento no 40/94, sobre la marca comunitaria, y recordado al realizar la notificación, al no haber interpuesto dentro de este plazo, ni siquiera con carácter cautelar, un recurso contra dicha resolución, la parte demandante no ha dado muestras de la diligencia normalmente exigida para poder invocar el principio de protección de la confianza legítima.
Estonian[et]
Võttes arvesse määruse nr 40/94 (ühenduse kaubamärgi kohta) artiklis 59 sätestatud kaebuse esitamise tähtaja kohustuslikkust Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastulausete osakonna otsuse peale, mida hagejale teavitamise käigus meelde tuletati, ja seda, et hageja ei esitanud selle tähtaja jooksul isegi tagamismeetmena selle otsuse peale kaebust, ei näidanud hageja käesolevas asjas üles hoolsust, mida tavapäraselt nõutakse selleks, et oleks võimalik tugineda õiguspärase ootuse kaitse põhimõttele.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kantajalle asetetun määräajan, jonka kuluessa voidaan valittaa sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) väiteosaston päätöksestä ja josta säädetään yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 59 artiklassa ja josta on muistutettu tiedoksiannon yhteydessä, ehdottomuus, kantaja ei ole osoittanut tavanomaisesti edellytettyä huolellisuutta voidakseen vedota luottamuksensuojan periaatteeseen, koska se jätti tekemättä tässä määräajassa, vaikka vain varotoimena, valituksen päätöksestä.
French[fr]
Compte tenu du caractère impératif du délai de recours contre une décision de la division d'opposition de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), prévu à l'article 59 du règlement no 40/94 sur la marque communautaire et rappelé lors de la notification, la partie requérante, à défaut d’avoir introduit dans ce délai, même à titre conservatoire, un recours contre cette décision, n’a pas fait preuve de la diligence normalement requise pour pouvoir se prévaloir du principe de protection de la confiance légitime.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a felperessel a közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 59. cikkében előírt, a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) határozatának kézbesítése alkalmával közölt fellebbezési határidő jogvesztő jellegét, az e határozattal szembeni fellebbezésnek az említett határidőben – akár óvatosságból – történő előterjesztése hiányában a felperes nem tanúsította a bizalomvédelem elvére való hivatkozáshoz szükséges, szokásosan megkövetelt gondosságot.
Italian[it]
Tenuto conto del carattere imperativo del termine di ricorso avverso una decisione della divisione d’opposizione dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), previsto dall’art. 59 del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario e ricordato in occasione della notifica, il ricorrente, non avendo proposto entro tale termine, neanche a titolo conservativo, un ricorso contro detta decisione, non ha dato prova della diligenza normalmente richiesta per potersi avvalere del principio della tutela del legittimo affidamento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Reglamento Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo 59 straipsnyje numatytas apeliacijos dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) Protestų skyriaus sprendimo terminas yra imperatyvus, ir tai, kad apie jį buvo priminta pranešant, ieškovė, per šį terminą nepateikusi apeliacijos dėl šio sprendimo, net kaip atsargumo priemonės, nerodo įprastai reikalaujamo rūpestingumo, kad galėtų remtis teisėtų lūkesčių apsaugos principu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā apelācijas sūdzības par Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Iebildumu nodaļas lēmumu iesniegšanas termiņa obligāto raksturu, kas paredzēts Regulas Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi 59. pantā un tiek atgādināts, paziņojot [lēmumu], prasītāja, kura šajā termiņā – pat ne vienīgi drošības pēc – nav iesniegusi apelācijas sūdzību par šo lēmumu, nav pierādījusi rūpību, kāda parasti tiek prasīta, lai varētu atsaukties uz tiesiskās paļāvības aizsardzības principu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tan-natura imperattiva tat-terminu għall-preżentata ta’ appell kontra deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), ipprovduta fl-Artikolu 59 tar-Regolament Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja u mfakkra waqt in-notifika, ir-rikorrenti, fin-nuqqas li jiġi ppreżentat f’dan it-terminu, anki b’mod kawtelatorju, appell kontra din id-deċiżjoni, ma wrietx id-diliġenza normalment meħtieġa sabiex tkun tista’ tibbaża ruħha fuq il-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat de termijn voor het instellen van beroep tegen een beslissing van de oppositieafdeling van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) een dwingende termijn is, zoals is bepaald in artikel 59 van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk en die nogmaals bij de mededeling onder de aandacht is gebracht, heeft de verzoeker, doordat hij niet binnen deze termijn tegen deze beslissing beroep heeft ingesteld al was het maar uit voorzorg, niet de normaliter vereiste zorgvuldigheid aan de dag gelegd om zich te kunnen beroepen op het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen.
Polish[pl]
Strona skarżącą – przy uwzględnieniu wiążącego charakteru terminu do wniesienia odwołania od decyzji wydziału sprzeciwów Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory), przewidzianego w art. 59 rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego i przypomnianego jej przy doręczeniu tej decyzji – jako że nie wniosła w tym terminie, nawet z ostrożności, odwołania od tej decyzji, nie dała dowodu zwykle wymaganej staranności, by móc powoływać się na zasadę ochrony uzasadnionych.
Portuguese[pt]
Atenta a natureza imperativa do prazo do recurso a interpor de uma decisão da Divisão de Oposição do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), previsto no artigo 59.° do Regulamento n.° 40/94 sobre a marca comunitária e mencionado na notificação, a requerente, não tendo interposto dentro desse prazo, ainda que a título cautelar, recurso dessa decisão, não fez prova da diligência normalmente exigida para poder invocar o princípio da protecção da confiança legítima.
Romanian[ro]
Ținând cont de caracterul imperativ al termenului de formulare a căii de atac împotriva unei decizii a diviziei de opoziție a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale), prevăzut la articolul 59 din Regulamentul nr. 40/94 privind marca comunitară și amintit odată cu comunicarea, reclamanta, prin neintroducerea în acest termen, fie doar cu titlu conservatoriu, a unei căi de atac împotriva deciziei, nu a dat dovadă de diligența cerută în mod normal pentru a se prevala de principiul protecției încrederii legitime.
Slovak[sk]
Vzhľadom na kogentný charakter lehoty na podanie odvolania proti rozhodnutiu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) stanovenej v článku 59 nariadenia č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva, ktorá bola navyše pripomenutá pri oznámení pôvodného znenia rozhodnutia, žalobkyňa nepodala v tejto lehote, aspoň aby zachovala právo, odvolanie proti tomuto rozhodnutiu, nepreukázala náležitú starostlivosť, ktorá sa bežne požaduje, aby bolo možné sa odvolávať na zásadu ochrany legitímnej dôvery.
Slovenian[sl]
Ker tožeča stranka kljub zavezujočemu roku za vložitev pritožbe zoper odločbo oddelka za ugovore pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), ki je določen v členu 59 Uredbe št. 40/94 o znamki Skupnosti in na katerega je bila sicer opozorjena ob vročitvi, v tem roku ni vložila pritožbe zoper to odločbo, pa čeprav zgolj iz previdnosti, ni dokazala potrebne skrbnosti običajno obveščenega subjekta, da bi se lahko sklicevala na načelo varstva legitimnih pričakovanj.
Swedish[sv]
Med beaktande av att fristen för att överklaga beslut som fattas av invändningsenheten vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) – vilken föreskrivs i artikel 59 i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken – är tvingande, vilket sökanden erinrades om vid delgivningen, och av att sökanden inte ens såsom en säkerhetsåtgärd överklagade beslutet inom denna frist, har sökanden inte visat prov på den skyndsamhet som normalt fordras för att kunna göra gällande principen om skydd för berättigade förväntningar.