Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 692 G.J. het Willibrord van Northumbrië, ’n antieke Angel-Saksiese koninkryk in noordelike Engeland, saam met 11 metgeselle die eerste Engelse sendelinge in die Lae Lande—Nederland, België en Luxemburg—geword.
Arabic[ar]
ففي السنة ٦٩٢ بم، مثلا، صار ويلِبرورْد من نورثَمْبريا، وهي مملكة انڠلو-سكسونية قديمة في شمال انكلترا، مع ١١ من رفقائه اول مرسَلين انكليز الى البلدان المنخفضة — هولندا، بلجيكا، ولوكسمبورڠ.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong 692 K.P., si Willibrord gikan sa Northumbria, usa ka karaang gingharian sa Anglo-Saxon sa amihanang Inglaterra, ug 11 ka kauban nahimong unang Ingles nga mga misyonaryo ngadto sa mga Nasod sa Ubos —ang Netherlands, Belgium, ug Luxembourg.
Czech[cs]
Například v roce 692 n. l. se Willibrord z Northumbrie, dávného anglosaského království v severní Anglii, a jeho jedenáct společníků stali prvními anglickými misionáři v Nizozemí — Nizozemsku, Belgii a Lucembursku.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le 692 M.Ŋ. me la, Willibrord si tso Northumbria si nye Germania- kple Englandtɔ siwo wɔ ɖeka ƒe blemafiaɖuƒe aɖe le England ƒe anyiehe gome la kple eƒe zɔhɛ 11 va zu Eŋlisi-mawunyadɔgbedela gbãtɔwo le Dziehe Dukɔwo me—Netherlands, Belgium, kple Luxembourg.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 692 Κ.Χ. ο Βίλιμπρορντ από τη Νορθουμβρία, ένα αρχαίο αγγλοσαξονικό βασίλειο στη βόρεια Αγγλία, και 11 σύντροφοί του έγιναν οι πρώτοι Άγγλοι ιεραπόστολοι στις Κάτω Χώρες—την Ολλανδία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
English[en]
For example, in 692 C.E., Willibrord from Northumbria, an ancient Anglo- Saxon kingdom in northern England, and 11 companions became the first English missionaries to the Low Countries —the Netherlands, Belgium, and Luxembourg.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el año 692 E.C., Wilibrordo, originario de Northumbria, antiguo reino anglosajón del norte de Inglaterra, y once acompañantes suyos llegaron a ser los primeros misioneros ingleses en los Países Bajos: Holanda, Bélgica y Luxemburgo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 692 tuli Willibrord-nimisestä miehestä, joka oli kotoisin Northumberlandista, Englannin pohjoisosassa muinoin sijainneesta anglosaksisesta kuningaskunnasta, ja hänen 11 toveristaan ensimmäisiä englantilaisia lähetyssaarnaajia, jotka menivät nykyisin Alankomaina, Belgiana ja Luxemburgina tunnetulle alueelle.
Hungarian[hu]
I. sz. 692-ben például a Northumberlandból — ősi angolszász királyság Észak-Angliában — származó Willibrord tizenegy társával a Hollandiát, Belgiumot és Luxemburgot magában foglaló Németalföld első misszionáriusa lett.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 692 M, Willibrord dari Northumbria, sebuah kerajaan Anglo-Saxon kuno di sebelah utara Inggris, dan 11 rekannya menjadi misionaris berkebangsaan Inggris pertama di kawasan Benelux —Belgia, Negeri Belanda, dan Luksemburg.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 692 K.P., ni Willibrord a taga Northumbria, maysa a kadaanan a pagarian ti Anglo-Saxon iti umamianan nga Inglaterra, ken ti 11 a kakaduana isudat’ nagbalin a kaunaan a misionero nga Ingles iti Netherlands, Belgium, ken Luxembourg.
Italian[it]
Per esempio, nel 692 E.V. Willibrordo di Northumbria, antico regno anglosassone dell’Inghilterra settentrionale, e 11 compagni furono i primi missionari inglesi che andarono in Olanda, Belgio e Lussemburgo.
Japanese[ja]
例えば,古代アングロサクソン王国の一つで,イングランド北部にあったノーサンブリア出身のウィリブロードとその同志11人は,西暦692年にイングランド初の宣教師となり,北海沿岸低地帯,すなわちオランダ,ベルギー,ルクセンブルクへ赴きました。
Norwegian[nb]
I 692 ble for eksempel Willibrord i Northumbria — et gammelt angelsaksisk kongerike i Nord-England — og 11 av hans medarbeidere de første engelske misjonærer i Nederland, Belgia og Luxembourg.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 692 EC, Willibrord, da Nortúmbria, antigo reino anglo-saxão no norte da Inglaterra, e 11 associados tornaram-se os primeiros missionários ingleses dos Países-Baixos — Holanda, Bélgica e Luxemburgo.
Romanian[ro]
De exemplu, în 692 e.n., Willibrord din Northumbria — vechi regat anglo-saxon din nordul Angliei — împreună cu 11 colaboratori au devenit primii misionari englezi pentru Ţările de Jos — Olanda, Belgia şi Luxemburg.
Slovak[sk]
Napríklad roku 692 n. l. sa Willibrord z Northumbrie, starovekého anglosaského kráľovstva v severnom Anglicku, a jeho 11 spoločníci stali prvými anglickými misionármi v Nizozemsku — v Holandsku, Belgicku a Luxembursku.
Swedish[sv]
År 692 v.t. blev till exempel Willibrord från Northumbria, som var ett forntida anglosaxiskt småkungarike i norra England, tillsammans med 11 följeslagare de första engelska missionärerna i det område som i dag utgörs av Nederländerna, Belgien och Luxemburg.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika 692 W.K., Willibrord kutoka Northumbria, ufalme mmoja wa kale wa Waingereza-Wasaksoni kaskazini mwa Uingereza, na waandamani 11 wakawa wamishonari wa kwanza Waingereza kwenda zile Nchi za Vibonde—Uholanzi, Ubelgiji, na Luxembourg.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, Willibrord a ofi Northumbria, tete Anglo-Saxon ahemman bi a na ɛwɔ England kusuu fam, ne ne mfɛfo 11 bɛyɛɛ Engiresifo asɛmpatrɛwfo a wodi kan a wɔkɔɔ Netherlands, Belgium, ne Luxembourg wɔ 692 Y.B. mu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-692 C.E., uWillibrord waseNorthumbria, umbuso wasendulo wama-Anglo-Saxon enyakatho yeNgilandi, nabangane bakhe abangu-11 baba izithunywa zevangeli zokuqala ezingamaNgisi—eNetherlands, eBelgium, naseLuxembourg.