Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Клетките на къщния паяк, за разлика от човешките, притежават силата да се самолекуват от тежки инфекции и увреждане на тъканите.
Bosnian[bs]
Obični kućni pauk, za razliku od ljudskih ćelija, ima moć samozaceljenja od teških infekcija, oštećenja tkiva, itd.
Czech[cs]
Tak, ohledně pavouků. Na rozdíl od lidí mají schopnost se sami léčit. Od infekce až po poranění tkáně.
Danish[da]
Almindelige edderkopper besidder, modsat menneskets celler, evnen til at helbrede sig selv for alvorlige infektioner, vævsskader og den slags.
German[de]
Die Zellen der Spinne... können sich im Gegensatz... zu menschlichen Zellen selbst heilen... von schweren Entzündungen, Gewebeschäden und so weiter.
Greek[el]
Η κοινή οικιακή αράχνη σε αντίθεση με τα ανθρώπινα κύτταρα μπορεί να περιλαμβάνει τη δύναμη να αυτοθεραπεύεται από σοβαρές μολύνσεις, ζημιές στον ιστό.
English[en]
So the common household spider unlike human cells theirs contain the power to self-heal from severe infection, tissue damage, et cetera.
Spanish[es]
La araña doméstica común a diferencia del ser humano sus células pueden autosanarse de una infección grave, de daño al tejido, etc.
Finnish[fi]
Tavallisen hämähäkin solut eroavat ihmisen soluista siten, - että ne pystyvät parantumaan itsestään infektioista ja kudosvaurioista.
Hebrew[he]
אז העכביש הביתי הנפוץ, בשונה מתאי בני-אדם, התאים שלהם מכילים את האפשרות לריפוי עצמי מזיהום חמור,'נזק לרקמה, וכו.
Croatian[hr]
Obični kućni pauk, za razliku od Ijudskih ćelija, ima stalnu moć samoizlječenja od ozbiljnih infekcija, ozljeda tkiva, itd.
Hungarian[hu]
Szóval a közönséges házi pók sejtjei, az emberi sejtektől eltérően, öngyógyító képességgel rendelkeznek, erős fertőzés, vagy szövet sérülés esetén.
Italian[it]
Nel comune ragno domestico... le cellule, a differenza di quelle umane... possono autoguarirsi... da gravi infezioni, tessuti danneggiati, eccetera.
Latvian[lv]
Parastam mājas zirneklim, atšķirībā no cilvēka, šūnas spēj atjaunoties pašas pēc smagām infekcijām, audu bojājumiem un tā tālāk.
Macedonian[mk]
Значи, обичниот домашен пајак, за разлика од човечките клетки, нивните имаат моќ да се опорават самите од страшна зараза, оштетување на ткивото, итн.
Malay[ms]
Jadi, labah-labah biasa tidak seperti sel manusia, mereka mampu sembuhkan diri daripada jangkitan parah, kerosakan saraf dan lain-lain.
Dutch[nl]
De cellen... van een spin... kunnen zichzelf helen... van ernstige infecties en weefselschade.
Portuguese[pt]
As células da aranha caseira comum... ao contrário das humanas... têm o poder de se curarem sozinhas... de infecções graves, lesões dos tecidos, etc.
Romanian[ro]
La păianjenul de casă, spre deosebire de celulele umane, ale lor conţin puterea de vindecare după infecţii grave, afecţiuni ale ţesutului, etc.
Russian[ru]
Клетки обычных пауков, в отличие от человеческих, обладают способностью самолечения инфекций, повреждения тканей, и других.
Slovak[sk]
Takže bežný pavúk, na rozdiel od ľudských buniek, jeho majú schopnosť samoliečby vážnej infekcie, poškodenia tkaniva a podobne.
Slovenian[sl]
Celice navadnega hišnega pajka imajo v nasprotju s človeškimi celicami sposobnost samoceljenja pri okužbah, poškodovanju tkiva itd.
Albanian[sq]
Pra, merimanga e zakonshme e shtëpisë, ngjashëm si qelizat e njeriut, kanë fuqinë e vetë-shërimit nga shumë infeksione, nga dëmtimet e indeve etj.
Serbian[sr]
Obični kućni pauk... za razliku od ljudskih ćelija, njegove imaju sposobnost samoiscelenja od ozbiljnih infekcija, oštećenja tkiva i slično.
Swedish[sv]
det gemensamma hushållet spindel, um, till skillnad från humana celler, innehåller deras kraft en självläkning av svåra infektioner, vävnadsskada, och så vidare.
Turkish[tr]
Evlerde yaygın bulunan örümcekler, insan hücrelerinin aksine ağır enfeksiyonları, doku tahribatını kendiliğinden iyileştirme gücünü barındırır.